0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

1
00:00:07,500 --> 00:00:09,835
%% TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI %%

2
00:00:24,016 --> 00:00:27,020
%% TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI
CĂILE TALE RELE %%

3
00:00:27,020 --> 00:00:30,023
%% BEBE %%

4
00:00:30,023 --> 00:00:32,526
%% ÎNAINTE SĂ NU NU TE IUBesc
%%

5
00:00:32,526 --> 00:00:33,527
%% TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI %%

6
00:00:33,527 --> 00:00:35,529
%% MODIFICARE %%

7
00:00:35,529 --> 00:00:37,532
%% BEBE %%

8
00:00:37,532 --> 00:00:40,535
%% SI FIECARE CUVINT
CE Spun E ADEVĂRAT %%

9
00:00:40,535 --> 00:00:43,037
%% M-AȚI FĂCUT
ȘI HOLLERIN %%

10
00:00:43,037 --> 00:00:44,539
%% ÎN TOT ORAȘUL %%

11
00:00:44,539 --> 00:00:47,041
%% M-AȚI FĂRUT
ȘI UIT-ȚI %%

12
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
%% ȘI ALERGĂ ÎN jurul %%

13
00:00:48,041 --> 00:00:51,045
%% ACEASTA NU POATE ACCESA %%

14
00:00:51,045 --> 00:00:54,549
%% DOMNUL ȘTIE
TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI %%

15
00:00:54,549 --> 00:00:56,551
%% BEBE %%

16
00:00:56,551 --> 00:00:58,553
%% MMM MMM MMM MMM %%

17
00:00:58,553 --> 00:01:00,555
%% MMM MMM MMM MMM %%

18
00:01:00,555 --> 00:01:02,558
%% MMM MMM MMM MMM %%

19
00:01:02,558 --> 00:01:04,560
%% MMM MMM MMM MMM %%

20
00:01:15,070 --> 00:01:17,573
%% CÂND VIN ACASĂ %%

21
00:01:17,573 --> 00:01:20,075
%% BEBE %%

22
00:01:20,075 --> 00:01:22,578
%% CASA MEA ESTE ÎNTUNECĂ
Și ghivecele MELE SUNT RECI %%

23
00:01:23,078 --> 00:01:27,584
%% NU EȘTI ROTUND, IUBILE %%

24
00:01:27,584 --> 00:01:30,587
%% CU JEAN SI JOAN
ȘI-UN CINE ȘTIE CINE %%

25
00:01:30,587 --> 00:01:33,089
%% OBOSIG
DE ASTEPTARE %%

26
00:01:33,089 --> 00:01:34,591
%% ȘI PROSTILE ÎN jurul %%

27
00:01:34,591 --> 00:01:38,095
%% AM PE CINEVA CARE NU VOR
FĂ-MĂ SĂ SIM UN CLOWN %%

28
00:01:38,095 --> 00:01:41,098
%% ACEASTA NU POATE ACCESA %%

29
00:01:41,098 --> 00:01:44,100
%% DOMNUL ȘTIE
TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI %%

30
00:01:45,602 --> 00:01:47,604
%% BEBE %%

31
00:02:12,847 --> 00:02:15,133
%% CÂND VIN ACASĂ %%

32
00:02:15,133 --> 00:02:17,636
%% BEBE %%

33
00:02:17,636 --> 00:02:20,639
%% CASA E ÎNTUNECĂ,
Și ghivecele MELE SUNT RECI %%

34
00:02:20,639 --> 00:02:23,141
%% TU STÂNCI în jurul %%

35
00:02:23,141 --> 00:02:25,144
%% BEBE %%

36
00:02:25,144 --> 00:02:28,147
%% CU JEAN SI JOAN
ȘI-UN CINE ȘTIE CINE %%

37
00:02:28,147 --> 00:02:30,650
%% SUNT OBOSIT
DE ASTEPTARE %%

38
00:02:30,650 --> 00:02:32,118
%% ȘI PROSTILE ÎN jurul %%

39
00:02:32,118 --> 00:02:35,654
%% AM PE CINEVA CARE NU VOR
FĂ-MĂ SĂ SIM UN CLOWN %%

40
00:02:36,155 --> 00:02:38,658
%% ACEASTA NU POATE ACCESA %%

41
00:02:39,158 --> 00:02:40,159
%% DA DA DA %%

42
00:02:40,159 --> 00:02:41,661
%% DA, DA, DA %%

43
00:02:41,661 --> 00:02:42,662
%% HEI, DA %%

44
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
%% HEI, DA %%

45
00:02:44,664 --> 00:02:46,165
%% DISPARAT DE MULT, BEBE %%

46
00:02:46,165 --> 00:02:47,166
%% DE MULT DISPARAT %%

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
%% OH, DA %%

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
%% TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI %%

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,677
%% TOTUL ESTE BINE ACUM %%

50
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
%% ESTE BINE %%

51
00:02:58,679 --> 00:03:00,181
%% TOTUL ESTE BINE ACUM %%

52
00:03:00,181 --> 00:03:02,683
%% SPUNE, HEI, HEI, HEI %%

53
00:03:31,212 --> 00:03:33,548
AH-CHOO!

54
00:03:33,548 --> 00:03:34,549
ISUS.

55
00:03:34,549 --> 00:03:36,552
SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE.

56
00:03:36,552 --> 00:03:37,553
Bună, PETER.

57
00:03:37,553 --> 00:03:38,554
Buna, CLAUDIA.

58
00:03:40,055 --> 00:03:42,558
POT TE VĂD
PENTRU O SECUNDĂ?

59
00:03:42,558 --> 00:03:44,059
[WALKMAN SE JOCĂ]

60
00:03:44,059 --> 00:03:46,061
POT TE VĂD
PENTRU O SECUNDĂ?

61
00:03:46,562 --> 00:03:47,063
SIGUR.

62
00:03:47,564 --> 00:03:50,066
Așa că vei pleca
Azi devreme, nu?

63
00:03:50,066 --> 00:03:52,068
VOI ZBORA
ACASĂ LA PĂRINȚII TĂI

64
00:03:52,068 --> 00:03:53,570
PENTRU mulțumire?

65
00:03:53,570 --> 00:03:55,071
DA,
TREBUIE SĂ.

66
00:03:55,071 --> 00:03:56,071
BUN.

67
00:03:56,071 --> 00:03:57,072
TE VĂD.

68
00:03:57,072 --> 00:03:58,073
DA.

69
00:03:58,073 --> 00:03:59,576
OH, DOAMNE.

70
00:03:59,576 --> 00:04:00,577
M-AM PIERDUT.

71
00:04:00,577 --> 00:04:02,078
UNDE SUNT
MERCEM?

72
00:04:02,078 --> 00:04:03,580
MERCEM
LA BIROUL MEU.

73
00:04:03,580 --> 00:04:04,581
O, DOAMNE.

74
00:04:04,581 --> 00:04:06,049
SUNT PIERDUT IN
GRAFFIOLI ACEEA.

75
00:04:06,049 --> 00:04:11,088
SUNT ÎN EA, CA AM AM
N-AM FOST NICIODATĂ ÎN NIMIC.

76
00:04:11,088 --> 00:04:12,590
Adică,
Lucrez, studiez,

77
00:04:12,590 --> 00:04:14,592
LUPTÂND
AN DUPA AN.

78
00:04:14,592 --> 00:04:17,094
ȘTII CUM AM FOST
A MUNCĂ, A STUDIA,

79
00:04:17,094 --> 00:04:18,596
LUPTÂND
AN DUPA AN.

80
00:04:18,596 --> 00:04:21,098
SI ESTE TEHNIC,
MĂ GÂNDesc, DA.

81
00:04:21,098 --> 00:04:22,600
DAR AZI...

82
00:04:23,100 --> 00:04:25,102
WHEW.

83
00:04:25,102 --> 00:04:26,103
DUMNEZEUL MEU!

84
00:04:26,103 --> 00:04:29,607
E ca
EL MĂ CUNOAȘTE.

85
00:04:29,607 --> 00:04:32,610
ȘI NU ESTE TIMP
DIFERIT DE LA TOT.

86
00:04:32,610 --> 00:04:34,111
TIMPUL NU CONTEAZĂ.

87
00:04:34,613 --> 00:04:36,615
NU VREI
SA MANCI SAU SĂ DORMĂ.

88
00:04:36,615 --> 00:04:39,618
UITI
CE ZI ESTE.

89
00:04:39,618 --> 00:04:42,120
PENTRU CA ASTA PUTIN
ANGEL, PETER...

90
00:04:42,120 --> 00:04:44,122
E ATAT DE CALMA.

91
00:04:48,127 --> 00:04:49,128
CE S-A GREUT,
PETER?

92
00:04:49,128 --> 00:04:50,629
EȘTI ÎN REGULĂ?

93
00:04:55,634 --> 00:04:57,135
Ești concediat,
CLAUDIA.

94
00:04:57,135 --> 00:04:58,638
TREBUIE SĂ.

95
00:04:58,938 --> 00:05:00,139
OH?

96
00:05:00,139 --> 00:05:02,642
AM PIERDUT 90%
DIN BANII NOȘTRI FEDERALI.

97
00:05:03,025 --> 00:05:04,143
ești cel mai tânăr al meu.

98
00:05:04,644 --> 00:05:05,611
EU?

99
00:05:05,611 --> 00:05:06,646
JOSH E...

100
00:05:07,146 --> 00:05:08,147
J-J-JOSH ARE 31.

101
00:05:08,648 --> 00:05:10,150
TRANDAFIAR!
CE ESTE ROSE?

102
00:05:10,150 --> 00:05:12,152
EI SUNT ASISTENȚI.
VOR FI ȘI EI...

103
00:05:12,152 --> 00:05:13,153
AH-CHOO!

104
00:05:13,153 --> 00:05:14,655
IN 6 LUNI.

105
00:05:14,655 --> 00:05:16,656
NU LE POȚI CONCENGI.
SUNT COPII.

106
00:05:16,656 --> 00:05:18,157
AU FOST AICI
DE când...

107
00:05:18,157 --> 00:05:19,659
MĂ rănești,
CLAUDIA.

108
00:05:19,659 --> 00:05:20,660
ÎMI PARE RĂU.

109
00:05:20,660 --> 00:05:22,162
Lasă-mă să plec.

110
00:05:22,162 --> 00:05:23,964
ÎMI PARE RĂU.

111
00:05:35,843 --> 00:05:36,678
DUMNEZEU.

112
00:05:36,678 --> 00:05:38,980
NU VREAU SĂ ADUNCA
PENTRU A FACE ASTA.

113
00:05:41,182 --> 00:05:43,183
AH-CHOO!

114
00:05:43,183 --> 00:05:45,185
DOAMNE, URĂS
Sărbătorile.

115
00:06:13,215 --> 00:06:14,216
[MOTORUL PORNEAZĂ]

116
00:06:16,218 --> 00:06:17,219
%% ASTA E VIAȚA %%

117
00:06:17,219 --> 00:06:19,221
%% ASTA E VIAȚA %%

118
00:06:19,221 --> 00:06:20,222
%% CA-- %%

119
00:06:21,725 --> 00:06:23,193
MAMA, EU SUNT!

120
00:06:23,193 --> 00:06:25,228
O, ISUSE, KITT.

121
00:06:25,228 --> 00:06:26,863
MAI MAI MAI CONDUC.
AI INTARZII.

122
00:06:27,731 --> 00:06:29,232
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

123
00:06:29,232 --> 00:06:31,201
[MAȘINA trage depărtare]

124
00:06:31,201 --> 00:06:32,202
[RADIO]

125
00:06:32,702 --> 00:06:34,205
ÎNCETINI.
NU SUNT ATAT DE TÂRZIU.

126
00:06:34,705 --> 00:06:36,207
DUMNEZEU,
AM FURGIT TOAT Drumul

127
00:06:36,207 --> 00:06:36,990
PENTRU ISTORIE

128
00:06:37,540 --> 00:06:38,708
AM AVUT ACA
CARE PURĂ MOARTE.

129
00:06:38,708 --> 00:06:40,043
NE-A ȚINUT TÂRZIU
ÎN LIMBA ENGLEZĂ

130
00:06:40,043 --> 00:06:41,661
PENTRU A LUI KENDALL
UN AȘAT NEBUNIU.

131
00:06:41,661 --> 00:06:42,912
LENT...

132
00:06:43,713 --> 00:06:44,714
JOS.

133
00:06:44,714 --> 00:06:45,716
OK, CE S-A GREUT?

134
00:06:45,716 --> 00:06:47,218
NU MĂ MERG.

135
00:06:47,218 --> 00:06:49,220
Ştiu că URĂŞTI
A ZBURĂ.

136
00:06:49,220 --> 00:06:50,721
ARIPILE
NU VA CADA.

137
00:06:50,721 --> 00:06:52,223
EI MERGE
PRIN AVION.

138
00:06:52,223 --> 00:06:53,224
ȘTIU, ȘTIU.

139
00:06:53,224 --> 00:06:54,725
CE E NREUT, MAMA?

140
00:06:54,725 --> 00:06:55,726
NIMIC.

141
00:06:55,726 --> 00:06:57,229
TOT. NIMIC.

142
00:06:57,729 --> 00:07:00,232
AM AVUT O ZI NU ASA BUNA
Astăzi, dragă.

143
00:07:00,732 --> 00:07:01,233
VERIFICĂ

144
00:07:01,733 --> 00:07:03,734
LA CE TREBUIE
Așteptați cu nerăbdare să--

145
00:07:03,734 --> 00:07:04,735
ȚIGĂRI
ȘI MÂNCĂ NECESARĂ

146
00:07:05,236 --> 00:07:06,737
SI GRAM'S FAMOS
Umplutura, nu?

147
00:07:06,737 --> 00:07:08,239
NU POT O FAC DIN NOU.

148
00:07:08,239 --> 00:07:09,741
Întoarceți această mașină.

149
00:07:09,741 --> 00:07:10,742
MERGI.

150
00:07:10,742 --> 00:07:12,244
DACA EU MERG, TU MERGI.

151
00:07:12,244 --> 00:07:13,245
YECCH.

152
00:07:13,245 --> 00:07:15,247
UNCHIUL TOMMY
NU VA FI ACOLO,

153
00:07:15,247 --> 00:07:17,249
ȘI NU POT FACE FATA
RESTUL SINGURI.

154
00:07:17,249 --> 00:07:18,250
NU ACUM.

155
00:07:18,250 --> 00:07:19,251
DA. MERGI.

156
00:07:19,251 --> 00:07:21,254
SFÂRȘIT DE DISCUȚIE.

157
00:07:21,254 --> 00:07:22,255
P.A.: ZONA ALBA

158
00:07:22,255 --> 00:07:24,257
ESTE PENTRU ÎNCĂRCARE IMMEDIATĂ
ȘI DESCARCAREA PASAGERILOR.

159
00:07:24,257 --> 00:07:25,758
ASTA ESTE AICI.

160
00:07:25,758 --> 00:07:27,260
AM BILLETUL MEU.

161
00:07:27,260 --> 00:07:28,761
PLEC
UMBRELA MEA,

162
00:07:28,761 --> 00:07:30,762
ȘI M-AM SPIRIT
TERMOSUL MEU ÎN INTERIOR.

163
00:07:30,762 --> 00:07:32,264
NU-L DESCHIDE,
FĂ-TE TĂIAT,

164
00:07:32,264 --> 00:07:35,268
ȘI SÂNGERĂ PÂNĂ LA MOARTE
Cât timp sunt plecat, bine?

165
00:07:35,601 --> 00:07:37,270
Dragă, ASTA ESTE
ULTIMA ȘANSĂ.

166
00:07:37,270 --> 00:07:38,771
NU VĂ PANICAȚI.

167
00:07:38,771 --> 00:07:40,273
NU VĂ PANICAȚI.

168
00:07:40,273 --> 00:07:42,775
ȚINE minte PEȘTE,
CÂND MERCEAM LA SNORKELING.

169
00:07:42,775 --> 00:07:46,280
NOI AM FLUTIT -- TU,
EU ȘI ÎNGERUL.

170
00:07:46,280 --> 00:07:48,282
ȘTIU. ȘTIU.
PLUTIȚI DOAR.

171
00:07:48,282 --> 00:07:49,283
RESPIRAȚI în continuare.

172
00:07:49,283 --> 00:07:50,784
O să te sun
Mâine.

173
00:07:50,784 --> 00:07:52,286
O am pe cea a lui MICHELLE
NUMĂR.

174
00:07:52,286 --> 00:07:54,288
CÂND EI
LE MANCĂ PASĂRĂ?

175
00:07:54,288 --> 00:07:55,289
DE fapt,
AM ZIUA MULȚUMINII

176
00:07:55,289 --> 00:07:57,291
LA CASA LUI TIM ÎN LOC.

177
00:07:57,291 --> 00:08:00,294
Iată NUMĂRUL UMANILOR SĂI
ÎN CAZUL O URGENȚĂ REALĂ.

178
00:08:00,294 --> 00:08:01,295
CASA LUI TIM?

179
00:08:01,745 --> 00:08:03,797
NU SUNAȚI LA TOȚI
2 MINUTE. VOI MOR.

180
00:08:04,081 --> 00:08:05,299
MICHELLE DOarme
LA LOCUL NOSTRU,

181
00:08:05,799 --> 00:08:06,800
SI DIANA, nu?

182
00:08:06,800 --> 00:08:07,801
DA.

183
00:08:07,801 --> 00:08:10,305
VREI SĂ MUȚI
VEHICULUL ACEST, DOAMNA, VA ROG?

184
00:08:10,505 --> 00:08:11,306
CU TINE?

185
00:08:11,306 --> 00:08:12,307
DA.

186
00:08:12,307 --> 00:08:14,309
BINE.

187
00:08:16,811 --> 00:08:17,812
O, mamă.

188
00:08:19,314 --> 00:08:21,317
MĂ DUMNĂ
FACE SEX CU TIM.

189
00:08:21,817 --> 00:08:22,818
NE IUBIM.

190
00:08:23,319 --> 00:08:25,820
MI-AI SPUS CÂND A VORUT
A venit, aș ști.

191
00:08:25,820 --> 00:08:27,322
NOI L-AM VORBIT
CA ADULTI

192
00:08:27,322 --> 00:08:28,323
PENTRU CA NU SUNTEM NICHII

193
00:08:28,323 --> 00:08:29,824
ȘI REALIZĂ-I PE PLEIN
ACESTA ESTE UN PAS MAJOR.

194
00:08:29,824 --> 00:08:31,777
NU LUAM
ASTA UșOR.

195
00:08:31,861 --> 00:08:33,329
DOAR TE VREAM
SA STI ASTA. ASTA E TOT.

196
00:08:33,329 --> 00:08:34,330
CA SUNTEM
O SA O FAC.

197
00:08:34,830 --> 00:08:35,865
ASTA E TOT.

198
00:08:37,833 --> 00:08:38,834
ÎN SIGURANŢĂ...

199
00:08:40,336 --> 00:08:42,037
SI NU IN MAsina.

200
00:08:44,341 --> 00:08:46,343
MUTAȚI ACEST VEHICUL, D-NA.

201
00:08:46,843 --> 00:08:48,511
Mulțumire fericită, mamă.

202
00:08:49,846 --> 00:08:51,347
Barbat:
BINE.

203
00:08:51,347 --> 00:08:53,349
NE VĂD
Târziu.

204
00:09:11,869 --> 00:09:13,371
MAMA, MAMA,
VĂ RUGĂM A ACCEPTĂ

205
00:09:13,871 --> 00:09:15,373
CE FAC
PROPRIA MEA rufe ACUM.

206
00:09:15,740 --> 00:09:17,375
TATA, NU STIU
CE Auzi.

207
00:09:17,874 --> 00:09:19,961
GATUL MEU ESTE BINE.

208
00:09:19,961 --> 00:09:21,879
NU VREAU
LUATI ANTIBIOTICE.

209
00:09:21,879 --> 00:09:23,831
NU POT MĂNANC
MAI LUCRURI ALE.

210
00:09:23,915 --> 00:09:25,583
ÎMI PARE RĂU. EXISTĂ
NU UN ROBOT NUCLEAR

211
00:09:25,583 --> 00:09:26,467
PE LUNA.

212
00:09:26,884 --> 00:09:28,085
Deci ce
DACA A FOST?

213
00:09:28,336 --> 00:09:29,387
SCUZAȚI-MĂ.

214
00:09:29,387 --> 00:09:30,388
PUTETI
SPUNE-MI

215
00:09:30,388 --> 00:09:31,840
CUM ASTA
Lucrul merge?

216
00:09:31,840 --> 00:09:33,392
MAMA, TREBUIE SĂ MERG,

217
00:09:33,392 --> 00:09:36,511
SAU O MAI
PIRTĂ ZBORUL MEU.

218
00:09:37,896 --> 00:09:39,898
EA S-A SCHIMBAT
TOT CE AM FĂCUT.

219
00:09:40,399 --> 00:09:40,899
TOT.

220
00:09:41,400 --> 00:09:42,401
EA VREA
A FI DIFERIT.

221
00:09:42,902 --> 00:09:44,404
ANUL trecut,
NORA MEA,

222
00:09:44,903 --> 00:09:45,904
CINE E MISERAT
CU VIAȚA EI

223
00:09:45,904 --> 00:09:47,406
CA AVOCAT FISCAL,

224
00:09:47,406 --> 00:09:49,408
ȘI ȘI ÎMPLESAT PASĂRĂ
CU STRDIILE.

225
00:09:49,408 --> 00:09:50,409
STRDIILE.

226
00:09:50,909 --> 00:09:51,910
ȘTII,
DIN OCEAN?

227
00:09:51,910 --> 00:09:52,911
ACUM, UNDE
FACE UN CURCUN

228
00:09:52,911 --> 00:09:54,413
GĂSIȚI O STRIDIE?

229
00:09:54,413 --> 00:09:55,915
ĂSTA E PUNCTIA MEA,

230
00:09:56,115 --> 00:09:57,917
DAR ESTE DOAR
PIERDUT PE EA.

231
00:09:57,917 --> 00:09:58,918
PIERDUT.

232
00:09:58,918 --> 00:09:59,919
SCUZAȚI-MĂ. SE POATE?

233
00:09:59,919 --> 00:10:01,421
Oh, UH,
Scuzati-ma.

234
00:10:01,421 --> 00:10:03,423
DA. MM-HMM.

235
00:10:03,623 --> 00:10:06,426
Lucrurile pe care le-ai împins
NASUL TĂU CREZEAZĂ dependență,

236
00:10:06,426 --> 00:10:07,928
DAR ȘTII ASTA.

237
00:10:08,295 --> 00:10:08,929
AAH!
AAH!

238
00:10:08,929 --> 00:10:10,931
E ÎN REGULĂ.

239
00:10:10,931 --> 00:10:12,932
ARIPILE MERGE DREAPTA
PRIN AVION.

240
00:10:12,932 --> 00:10:14,434
Barbat: NU SUNTEM
CHIAR AICI ACUM,

241
00:10:14,434 --> 00:10:16,436
ASA TE ROG
LĂSAȚI UN MESAJ.

242
00:10:16,436 --> 00:10:17,437
[BEEP]

243
00:10:17,437 --> 00:10:18,939
Bună. Bună,
FRATELE MIC.

244
00:10:18,939 --> 00:10:20,441
ESTE AL TĂU
SORA MARE RĂU.

245
00:10:20,441 --> 00:10:21,942
UNDE EȘTI?

246
00:10:21,942 --> 00:10:23,944
Sunt pe drum spre
A LUI HENRY ȘI ADELE.

247
00:10:23,944 --> 00:10:24,945
[GASPS]

248
00:10:24,945 --> 00:10:27,448
Uită-te la machiaj
PE ACEEA FEMEIE.

249
00:10:27,448 --> 00:10:28,449
PE CARE ȘTIU
ESTE ULTIMUL LOC PE PAMANT

250
00:10:28,949 --> 00:10:30,952
VREI SĂ CONDUCEȚI UN MILION
MILE ÎN TRAFICUL DE VACANȚĂ

251
00:10:30,952 --> 00:10:32,954
A FI LA,
ȘI NU TE VÂNAVÂNEZ.

252
00:10:32,954 --> 00:10:34,456
AI MULTUMIREA
CU PRIETENII TĂI.

253
00:10:34,456 --> 00:10:37,459
Aș avea, dacă aș avea vreunul,
Ceea ce eu NU,

254
00:10:37,459 --> 00:10:39,460
Pentru că atunci ar trebui
TRIMITEȚI-LE TOATE FELICITĂRI DE ANIȘTERARE.

255
00:10:39,460 --> 00:10:40,461
CARE ESTE MINCIUNĂ, DEsigur,

256
00:10:40,461 --> 00:10:42,464
Pentru că știi că sunt
CAUT DOAR MALĂ.

257
00:10:42,464 --> 00:10:43,465
ISUS.

258
00:10:43,465 --> 00:10:44,466
MEA, MEA, MEA.

259
00:10:44,466 --> 00:10:45,884
AHH.

260
00:10:48,470 --> 00:10:49,971
rahat.

261
00:10:52,974 --> 00:10:56,479
CHIAR ȚI-I DOREA TU FĂȚI
O să fie acolo, puștiule,

262
00:10:56,479 --> 00:11:00,483
PENTRU CĂ--FINCĂ
Sunt bolnav ca un câine,

263
00:11:00,483 --> 00:11:03,486
ȘI M-AM DESFĂȘUT
CU ȘEFUL MEU,

264
00:11:03,486 --> 00:11:06,489
ȘI KITT O MAI
FACE SEX CU UN ADOLESCENT,

265
00:11:06,489 --> 00:11:07,990
ȘI APOI AM FOST concediat,

266
00:11:07,990 --> 00:11:09,492
SAU ÎN VEDEREA.

267
00:11:09,492 --> 00:11:10,493
TOT CEEA CE. OH, DOAMNE.

268
00:11:10,993 --> 00:11:13,996
NU-MI PUTEA CRED CĂ AM
A spus ASTA UNUI MACHI--

269
00:11:14,497 --> 00:11:14,997
URĂSĂ MAȘININELE.

270
00:11:15,498 --> 00:11:16,499
VĂ ROG SĂ SCAPEȚI
ALE ACESTEI BANDI.

271
00:11:16,999 --> 00:11:18,502
NU-I NIMIC.
NU ESTE ABSOLUT NU E MARE.

272
00:11:19,002 --> 00:11:20,003
SUNT BINE.

273
00:11:20,504 --> 00:11:21,505
EU DOAR...

274
00:11:27,511 --> 00:11:29,012
DOAR MI-E DORU DE VOI.

275
00:11:29,513 --> 00:11:30,014
mulțumire fericită.

276
00:11:30,515 --> 00:11:32,015
SI...

277
00:11:33,717 --> 00:11:37,020
DĂ-I JACK UN MARE, MARE,
MARE, MARE Imbratisare PENTRU MINE.

278
00:11:37,521 --> 00:11:39,523
ASTA ESTE. IUBIRE, CLYDE.

279
00:11:40,023 --> 00:11:41,526
DUMNEZEU.

280
00:11:42,026 --> 00:11:43,528
ASTA ERA MORONIC.

281
00:11:44,028 --> 00:11:46,030
O, NU. FIUL MEU
ESTE UN NEMOAN.

282
00:11:46,030 --> 00:11:47,031
ȘTII...

283
00:11:47,532 --> 00:11:50,535
EL VINDE COSTUME DE 1.000 USD
ÎN AKRON, OHIO.

284
00:11:50,535 --> 00:11:52,036
HA HA HA.

285
00:11:52,537 --> 00:11:53,539
IDIOTUL.

286
00:11:54,740 --> 00:11:55,541
MMM.

287
00:11:59,210 --> 00:12:02,547
[AVIONUL FRÂNĂ PE PISTĂ]

288
00:12:02,997 --> 00:12:04,048
Adele: Oh, acolo este.

289
00:12:04,549 --> 00:12:05,551
Henry:
AH, AICI ESTE.

290
00:12:06,051 --> 00:12:07,336
Oh, EA Arata
ATÂT DE SKINNY.

291
00:12:07,586 --> 00:12:09,087
CE ESTE ASTA
PE CAPUL EI?

292
00:12:09,588 --> 00:12:11,590
HI! ZÂMBET.

293
00:12:11,590 --> 00:12:12,591
ZÂMBET.

294
00:12:15,260 --> 00:12:16,094
ZÂMBET.

295
00:12:16,094 --> 00:12:18,598
UH, NU. am
O RACE, MAMA.

296
00:12:18,598 --> 00:12:20,099
AȘA ATENȚIE.

297
00:12:20,099 --> 00:12:21,100
TATA.

298
00:12:21,100 --> 00:12:22,101
UNDE E KITT?

299
00:12:22,101 --> 00:12:23,603
OPRIȚI CU BAZĂ.
Arăt îngrozitor.

300
00:12:23,603 --> 00:12:25,104
Arati GENIAL.

301
00:12:25,104 --> 00:12:26,605
ȘTIAȚI
NU VINE.

302
00:12:26,605 --> 00:12:28,106
Ei bine, am sperat
ÎMPOTRIVA SPERANȚEI.

303
00:12:28,106 --> 00:12:29,609
ȘI UNDE ESTE PALTONUL TĂU?

304
00:12:29,609 --> 00:12:31,611
CUM POT PĂRĂSI ORAȘUL
FĂRĂ PALTONĂ?

305
00:12:32,111 --> 00:12:32,612
AM PIERDUT.

306
00:12:33,112 --> 00:12:33,613
AICI.

307
00:12:34,113 --> 00:12:36,115
CUM PIERDI O PALTONĂ
NU ÎNȚELEG.

308
00:12:36,616 --> 00:12:38,117
LE-AM AVUT
DE 10 ANI.

309
00:12:38,618 --> 00:12:39,585
PUNEȚI-O.

310
00:12:39,585 --> 00:12:40,620
AICI. UITE.

311
00:12:40,620 --> 00:12:42,623
NU POT CITIT
ÎN MAȘINĂ.

312
00:12:42,623 --> 00:12:44,625
CARE E VREME
CA ÎN CHICAGO?

313
00:12:44,625 --> 00:12:46,627
Luni am avut ploaie,
Așa că tatăl tău,

314
00:12:46,627 --> 00:12:48,629
NOUL PENSIONAR
MANIAC CU TĂIȘI,

315
00:12:48,629 --> 00:12:50,130
NU PUTEA
IEȘI LA JOCĂ.

316
00:12:50,130 --> 00:12:52,632
Așa că doar ca să-mi iau capra,
SI-A LUAT INCHEIETURA

317
00:12:52,632 --> 00:12:54,635
RIDICAREA O CUTIE
I-am spus să nu facă.

318
00:12:54,635 --> 00:12:56,136
CHIAR ȘI
STELLA NIMERILL

319
00:12:56,136 --> 00:12:57,638
SI EA
TOATA FAMILIA--

320
00:12:57,638 --> 00:12:58,639
CINE?

321
00:12:58,639 --> 00:13:00,140
O știi pe STELLA.

322
00:13:00,140 --> 00:13:01,141
ESTE CHOCAOLICA.

323
00:13:01,642 --> 00:13:02,643
ACUM SE REFACE
TOATA EI CASA

324
00:13:02,643 --> 00:13:04,144
IN CHINEZA DUCOR.

325
00:13:04,478 --> 00:13:05,647
HENRY.

326
00:13:06,147 --> 00:13:07,649
HENRY. HENRY.

327
00:13:07,649 --> 00:13:08,650
HENRY!

328
00:13:08,650 --> 00:13:09,651
[SCREECH ANVELOPE]

329
00:13:09,651 --> 00:13:10,652
TATA.

330
00:13:10,652 --> 00:13:13,655
O MAȘINĂ PLINĂ DE LARSONS
APROAPE A MURIT ACOLO.

331
00:13:13,788 --> 00:13:14,656
HA HA.

332
00:13:14,656 --> 00:13:16,659
VORBIT DE DENTI,

333
00:13:16,659 --> 00:13:18,661
VEZI TU
CLĂDIREA ALBASTRĂ?

334
00:13:18,661 --> 00:13:20,161
FĂRĂ DESTUL
NOVOCAIN,

335
00:13:20,161 --> 00:13:22,664
AM AVUT 2 MOLARI
EXTRAS DE AICI.

336
00:13:22,664 --> 00:13:24,666
VREI SĂ AUDIȚI
DESPRE DUREREA?

337
00:13:24,666 --> 00:13:25,667
POATE TARZIU.

338
00:13:25,667 --> 00:13:27,168
NU acea clădire,
Dragă.

339
00:13:27,168 --> 00:13:28,671
NU DECÂT TU
A MERCAT LA VET.

340
00:13:28,671 --> 00:13:30,172
AICI ESTE UNDE
L-am luat pe Duffy

341
00:13:30,172 --> 00:13:33,175
CÂND A AVUT ASTA DE DEZGUST
ciupercă în ambele urechi.

342
00:13:33,676 --> 00:13:34,677
bietul Duffy,

343
00:13:35,177 --> 00:13:36,178
HERNIA CAINE.

344
00:13:37,813 --> 00:13:39,181
ACEA SI
ȘI pecinginele.

345
00:13:39,648 --> 00:13:40,684
L-am prins pe TOT
PE CASSETĂ,

346
00:13:40,684 --> 00:13:42,185
CORECT, CLAUDIA?

347
00:13:44,187 --> 00:13:45,689
CHIAR ciuperca.

348
00:13:48,691 --> 00:13:51,193
Îți pot vedea rădăcinile,
CLAUDIA.

349
00:14:02,205 --> 00:14:03,206
MAMA.

350
00:14:03,206 --> 00:14:05,209
NU. AJUTĂ-ȚI săracii
TATĂL ÎN LOC.

351
00:14:05,209 --> 00:14:06,711
MAMA,
POT FACE ASTA.

352
00:14:06,711 --> 00:14:07,712
FAURI.

353
00:14:07,712 --> 00:14:08,713
FAURI.

354
00:14:08,713 --> 00:14:10,214
NU TACE NICIODATĂ,

355
00:14:10,214 --> 00:14:12,717
CEVA DE CARE NU AM REALIZAT
CÂND MUNCEAM.

356
00:14:12,717 --> 00:14:14,718
TU FACEȚI ASTA
TOT TIMPUL.

357
00:14:14,718 --> 00:14:16,721
PUNE MAȘINA
IN GARAJ.

358
00:14:16,721 --> 00:14:17,722
HENRY.

359
00:14:19,390 --> 00:14:20,224
[MÂMORÂND]

360
00:14:20,224 --> 00:14:21,726
[MIAU]

361
00:14:22,226 --> 00:14:22,727
WHEW.

362
00:14:23,227 --> 00:14:23,728
UHH.

363
00:14:24,228 --> 00:14:25,229
TATA?

364
00:14:25,229 --> 00:14:26,731
TATA?

365
00:14:33,238 --> 00:14:34,239
Bună, FRANK.

366
00:14:34,706 --> 00:14:35,240
[GAGGING]

367
00:14:35,741 --> 00:14:37,743
TU SUB
ȘI VREMEA?

368
00:14:37,909 --> 00:14:38,744
Adele: Sper că ești
FĂMÂND, CLAUDIA.

369
00:14:38,744 --> 00:14:40,746
TI-A FACUT
PÂINĂ PREFERATĂ.

370
00:14:40,746 --> 00:14:43,248
Henry: NU
MĂNANCĂ CARNE, PREȚIOSUL MEU.

371
00:14:46,251 --> 00:14:47,753
UNDE E TATĂL TĂU?
JUMĂTATE DE TIMP, EL E

372
00:14:48,253 --> 00:14:51,256
ATÂNÂND PE UMAR
CU RESPIRAȚIA VOPSATĂ,

373
00:14:51,256 --> 00:14:52,759
ȘI APOI DISPARE.

374
00:14:52,759 --> 00:14:54,260
UNDE ESTE
CAIETUL MEU?

375
00:14:54,260 --> 00:14:55,344
Atunci, desigur,
SUNT ÎNTOTDEAUNA ÎNGRIJORI

376
00:14:55,344 --> 00:14:58,264
NICIODATĂ
ÎL VEDEȚI DIN NOU, DA?

377
00:14:58,264 --> 00:14:59,766
MAMA, încetinește, bine?

378
00:14:59,766 --> 00:15:01,267
TU ESTI
MĂ FACĂ NERVOS.

379
00:15:01,267 --> 00:15:02,769
HA! ESTI NERVOS?

380
00:15:02,769 --> 00:15:04,271
TU ESTI STANCA
DIN GIBRALTUM.

381
00:15:04,271 --> 00:15:05,272
Scoate-ți haina,

382
00:15:05,773 --> 00:15:07,273
SAU VA TOPI
CA UN TERMOMETR.

383
00:15:10,276 --> 00:15:11,277
AAH!

384
00:15:11,277 --> 00:15:12,779
DĂ-MI UN SĂRUT,
SUPERBE.

385
00:15:12,779 --> 00:15:14,781
O, DOAMNE. GOL
MAȘINA DE SPĂLAT VASE ÎNTÂI.

386
00:15:14,781 --> 00:15:16,283
ACUM, doamna. AMERICA.

387
00:15:16,283 --> 00:15:17,284
OH, HO HO.

388
00:15:17,284 --> 00:15:18,285
DOAMNE, Așteaptă până TU

389
00:15:18,786 --> 00:15:20,287
VEZI
ORGA TATĂLUI TĂU.

390
00:15:20,287 --> 00:15:23,791
EL NU ÎI PUTEA PĂSTRA AL SĂI
Mâinile naibii de jos.

391
00:15:23,791 --> 00:15:24,792
HA HA HA.

392
00:15:24,792 --> 00:15:27,462
Oh, dragă! OH.

393
00:15:31,800 --> 00:15:34,301
[JUCARE LA IUBIRE DE CĂȚI]

394
00:15:40,308 --> 00:15:41,309
NU-MI PUTEA CRED

395
00:15:41,309 --> 00:15:44,312
NU VEI SĂ SUNI
FIICA VOASTRA ÎN ASĂ SEAPĂ

396
00:15:44,312 --> 00:15:47,315
SA VEDE DACA ESTE CHIAR
ÎNCĂ ÎNTR-O BUCĂ.

397
00:15:47,315 --> 00:15:48,817
KITT E BINE.

398
00:15:48,817 --> 00:15:50,820
AM PROMIS
NU AS SUMN-O.

399
00:15:50,820 --> 00:15:52,321
NU AM PUTEM ADORM
FĂRĂ A ȘTI

400
00:15:52,321 --> 00:15:53,823
DACA AL MEU
CARNE ȘI SÂNGE

401
00:15:53,823 --> 00:15:55,825
A FOST VIU SAU MOR.

402
00:15:55,825 --> 00:15:58,327
DAR KITT NU ESTI TU,
SI TU NU ESTI EU.

403
00:15:58,327 --> 00:16:01,329
CE naiba face
ASTA INSEAMNA, MAMI?

404
00:16:01,796 --> 00:16:04,333
YINUL SI YANGUL,
ASTA ÎNSEAMNA.

405
00:16:04,834 --> 00:16:05,835
ÎNSEAMNA
ACEA KITT ESTE NE RECUNOSCĂTOR,

406
00:16:05,835 --> 00:16:07,336
CA TOȚI ACEȘTI COPII
ZIILE ACESTE.

407
00:16:07,336 --> 00:16:08,838
Uită-te la
SORA TA JOANNE,

408
00:16:08,838 --> 00:16:09,839
MODUL ÎN ESTE INGRESCĂ.

409
00:16:09,839 --> 00:16:11,340
MAMA, A JOANNEI
UN SFANT.

410
00:16:11,807 --> 00:16:13,342
ASTA E PENTRU PAPA
SA DECIDE.

411
00:16:13,843 --> 00:16:15,345
CHIAR ACUM,
E O DARE ÎN CUL,

412
00:16:15,345 --> 00:16:16,847
SUB PICIOARELE MELE
LA FIECARE 10 MINUTE.

413
00:16:17,347 --> 00:16:19,349
Așteaptă până vine
Mâine, intrați aici,

414
00:16:19,349 --> 00:16:20,851
MICA DOMNORĂ ORGANIZATĂ

415
00:16:20,851 --> 00:16:22,352
CU FABULOASA EI
NUTRI-BIRD.

416
00:16:22,352 --> 00:16:23,353
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

417
00:16:23,353 --> 00:16:24,855
NU FACEM
TURCIA?

418
00:16:24,988 --> 00:16:27,357
IMI FAC PASAREA,
EA ÎI FACE AL EI.

419
00:16:27,357 --> 00:16:28,358
NU ÎNTREBAȚI.

420
00:16:28,358 --> 00:16:30,861
NU VEI MANCI
Acea pâine, nu?

421
00:16:30,861 --> 00:16:32,863
DOAR PENTRU CA
A fost odată o vacă?

422
00:16:32,996 --> 00:16:35,365
CARE ESTE OBIECTUL
MANCI CARNE CRUDA, MAMA?

423
00:16:35,665 --> 00:16:36,867
Ei bine, NU ESTE NICIO SEXT.

424
00:16:36,867 --> 00:16:38,870
Adică,
VIATA NU ARE SENS.

425
00:16:38,870 --> 00:16:40,371
Uită-te la tine.

426
00:16:40,371 --> 00:16:43,374
VOPSEȚI LA fel DE BUN CA
VINCENT VAN GOGH AICI.

427
00:16:43,374 --> 00:16:45,376
ASA DE CE NU ESTE
UN OM DIN JAPONIA

428
00:16:45,877 --> 00:16:46,878
DĂRÂND 63 MILIOANE DE USD

429
00:16:46,878 --> 00:16:48,379
[TELEFON DOAR PENTRU UNU
INELE] IMAGINĂ PROYECTĂ?

430
00:16:48,880 --> 00:16:52,384
PENTRU CA NU SUNT PICTOR
MAI MAMĂ, NU?

431
00:16:52,885 --> 00:16:53,886
LUCREZ LA UN MUZEU.

432
00:16:54,385 --> 00:16:56,387
NU VREI
RĂSPUNS LA TELEFON?

433
00:16:56,387 --> 00:17:01,392
[RING]

434
00:17:01,894 --> 00:17:03,896
DE fapt, SĂ NU EU
FI LA MUZEUL

435
00:17:04,396 --> 00:17:05,898
TOTUL ATAT
MAI MULT ORUM.

436
00:17:06,398 --> 00:17:07,399
DOAR PENTRU
Iadul,

437
00:17:07,399 --> 00:17:08,901
Aș putea să-mi schimb locul de muncă.

438
00:17:08,901 --> 00:17:10,402
RĂSPUNDE LA TELEFON,
MAMA.

439
00:17:10,402 --> 00:17:11,904
ȘTII că NU VA.

440
00:17:13,405 --> 00:17:14,407
BUNĂ SEARA.

441
00:17:14,407 --> 00:17:16,910
N-AM AUZIT NICIODATĂ DE EL.
CONSULTAȚI-VĂ DIRECTORUL.

442
00:17:16,910 --> 00:17:18,411
E PREA USCAT AICI.

443
00:17:18,411 --> 00:17:20,913
PANTALONII MEI SUNT
MAI LIPI DE ȘOSIETELE MEI.

444
00:17:22,414 --> 00:17:23,916
ȚI-au concediat.

445
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
eu N--

446
00:17:29,422 --> 00:17:30,423
eu N--

447
00:17:30,590 --> 00:17:32,759
ÎI O MOR.
SUNT SERIOS.

448
00:17:34,394 --> 00:17:35,929
DOAMNE, NU SPUNE
TATĂL TĂU.

449
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
AM BANI
AL MEU.

450
00:17:37,431 --> 00:17:38,933
AM 1.000 USD
ASCUNS

451
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
SUB VIU
COVĂ DE CAMERA

452
00:17:40,434 --> 00:17:41,936
CHIAR DE DEDECUT
televizorul LUI.

453
00:17:42,236 --> 00:17:45,439
N-am spus niciodată...
DOAR AM Spus

454
00:17:45,940 --> 00:17:47,941
LA CĂ MĂ GÂNDEAM
DESPRE SCHIMBAREA LOCURILOR.

455
00:17:47,941 --> 00:17:49,944
N-am spus niciodată
M-au concediat.

456
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
NU SUNT FRUIT.

457
00:17:55,950 --> 00:17:57,451
NU Imediat.

458
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
POT SA AMIGUI
DE MINE.

459
00:17:59,453 --> 00:18:01,957
POT SA AMIGUI
DE MINE, la naiba.

460
00:18:02,257 --> 00:18:03,458
BICIUL REDI.

461
00:18:03,875 --> 00:18:05,460
MIROSI SI PLANGE.

462
00:18:08,129 --> 00:18:10,465
IEȘI DE AICI.
DUȚI UIT-TE LA TUBUL TĂU.

463
00:18:10,932 --> 00:18:13,469
AM DETECAT GAZ
ÎN BUCĂTĂRIE.

464
00:18:13,469 --> 00:18:14,970
EL MINTE.

465
00:18:16,972 --> 00:18:19,975
TOT CE STIU ESTE,
CÂND INTRA cineva AICI,

466
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
EI FAC UN BEELINE

467
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
PENTRU FRATELE TĂU
POZA LUI TOMMY.

468
00:18:22,978 --> 00:18:24,479
"CINE A FACUT ASTA?"
EI Spun.

469
00:18:24,981 --> 00:18:27,483
„CEL MEU BĂTRÂN, MEL MEU DESTEPȚ
FIICA, RĂSPUN EU.

470
00:18:27,984 --> 00:18:30,486
„DAR ESTE OCUPAȚĂ CU STRĂMÂNIE
TALENTUL EI DAT DE DUMNEZEU

471
00:18:30,486 --> 00:18:32,488
„UMPLUREA GĂURILOR PE
CATEVA POZE ALE MORTULUI

472
00:18:32,989 --> 00:18:34,991
IN CHICAGO,
ORAȘUL VENTULUI.”

473
00:18:36,994 --> 00:18:39,496
ATUNCI CEL MAI APROPAT DE MAI
VENITI A FI CREATIV

474
00:18:39,496 --> 00:18:42,999
ESTE PROSTITUTUL MEU
PUZZLE, NU?

475
00:18:48,004 --> 00:18:49,506
FLOTĂ.

476
00:18:49,506 --> 00:18:51,508
PLUTIȚI DOAR.

477
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Oh.

478
00:19:07,025 --> 00:19:08,026
Oh...

479
00:19:08,026 --> 00:19:09,526
AI NEVOIE
O PRESCRIPȚIE.

480
00:19:09,526 --> 00:19:13,031
ESTE O EROARE DE 24 DE ORE.
DOAR SE INTEGNE.

481
00:19:13,031 --> 00:19:14,532
ISUS!

482
00:19:14,532 --> 00:19:17,035
Oh, opriți asta
PE COVĂ.

483
00:19:18,536 --> 00:19:20,038
VIN AICI,
SUPERBE.

484
00:19:20,038 --> 00:19:21,039
NU. NU!

485
00:19:21,039 --> 00:19:22,540
NU. DOAR AM MÂNCAT.

486
00:19:23,041 --> 00:19:24,042
AAH!

487
00:19:26,045 --> 00:19:27,546
AH.

488
00:19:27,546 --> 00:19:33,052
%% NU ESTE NEOBIS
A FI IUBIT DE ORIINE %%

489
00:19:33,052 --> 00:19:38,057
%% NU ESTE NEOBISNU
DISTRAȚI CU ORIINE %%

490
00:19:38,057 --> 00:19:43,062
%% DAR CÂND TE VĂD
STĂMÂNĂ CU ORIINE %%

491
00:19:43,562 --> 00:19:47,566
%% NU ESTE NEOBIS
SA MĂ VEDEȚI PLÂNGÂND %%

492
00:19:47,566 --> 00:19:50,070
%% VREAU SA MOR %%

493
00:20:05,085 --> 00:20:07,587
%% bomboane %%

494
00:20:07,587 --> 00:20:10,590
%% SUM
bomboanele mele de zahăr %%

495
00:20:10,590 --> 00:20:11,591
[BAȚI LA UȘĂ]

496
00:20:11,591 --> 00:20:14,095
Iată un ceas deşteptător,
DRAGĂ.

497
00:20:14,095 --> 00:20:15,596
AM UNU.
MULŢUMESC.

498
00:20:16,063 --> 00:20:18,065
DAR AL ACESTA
SETAT PENTRU 5:10

499
00:20:18,065 --> 00:20:19,566
A AJUTA
ÎMPLUI PĂSĂREA MEA.

500
00:20:19,566 --> 00:20:21,068
strecură-te
Și scutură-mă,

501
00:20:21,568 --> 00:20:22,569
ȘI APOI
VOMBĂM ÎN VÂMPĂ JOS

502
00:20:22,569 --> 00:20:24,072
ȘI DUȚI LUCRURI
PASAREA,

503
00:20:24,572 --> 00:20:26,074
NECUNOSCUT
MAESTĂȚII SA.

504
00:20:28,076 --> 00:20:30,577
TATA, DE CE
FACI ASTA?

505
00:20:30,577 --> 00:20:32,079
PENTRU CA ESTE INFESTAT
CU GELOZIE.

506
00:20:32,079 --> 00:20:34,081
PENTRU CĂ A FOST
PREA LUMINOSA.

507
00:20:34,081 --> 00:20:36,084
SE PRESUPE
A FI CU 3 CĂI,

508
00:20:36,084 --> 00:20:37,085
SI ACUM ESTE.

509
00:20:37,585 --> 00:20:39,087
TA-DA.

510
00:20:39,587 --> 00:20:40,588
SPUNE: „MULȚUMESC, TATA”.

511
00:20:41,089 --> 00:20:42,590
MULTUMESC, TATA.

512
00:20:42,590 --> 00:20:43,591
[Zărăni]

513
00:20:43,591 --> 00:20:45,593
Dl. FIXIT
Dintr-o data.

514
00:20:46,094 --> 00:20:47,596
EL NU ȘTIE
UNDE ESTE ORICE

515
00:20:47,596 --> 00:20:48,597
IN PROPRIA SA CASA,
CARE SERTARE.

516
00:20:48,597 --> 00:20:50,099
TREBUIE SA-I SPUN
TOTUL,

517
00:20:50,099 --> 00:20:52,601
CA UN STRĂIN.
SI MODUL EL CONDUCE.

518
00:20:52,601 --> 00:20:54,103
VEZI. UNUL DIN
ZILE ACESTE O VA

519
00:20:54,103 --> 00:20:56,104
COSIȚI O TRUPA ÎNTREAGĂ
A CUB SCOUTS.

520
00:20:56,604 --> 00:20:58,106
Și, desigur,
SUNT SIGUR CĂ AȚI OBSERVAT

521
00:20:58,106 --> 00:21:00,609
EL DEVINE INFERIOR
GRAS LA BĂTRÂTNE.

522
00:21:00,609 --> 00:21:03,112
BĂIEȚE, SUNT BAT.

523
00:21:03,112 --> 00:21:04,480
TREBUIE SĂ DESFACHEAZ.

524
00:21:04,480 --> 00:21:07,116
ERAM ÎN SPĂLĂTORIA AUTO
CELALALTA ZI.

525
00:21:07,616 --> 00:21:09,118
ASCULTĂ ASTA,
"Dragă ABBY..."

526
00:21:09,485 --> 00:21:12,622
O, mamă, NU ABBY.

527
00:21:12,956 --> 00:21:17,627
„CRED că MAMA PIERDE
Strângerea EI PE REALITATE.

528
00:21:17,627 --> 00:21:20,630
„TOATA VIAȚA EI ESTE
A FOST ASTA FERICIT,

529
00:21:20,630 --> 00:21:22,132
„PERSONALITATE EXTRAORDINĂ,

530
00:21:22,132 --> 00:21:24,134
„CINE A PLANGAT MULT ÎN PRIVAT,

531
00:21:24,134 --> 00:21:28,638
„DAR STRĂINILOR
A fost un butoi de râs.

532
00:21:28,638 --> 00:21:32,142
„ACUM ÎN ULTIMUM,
A DEFINIT CHIAR RĂU.

533
00:21:32,642 --> 00:21:35,146
„SE TREZEAZĂ FIECARE
DIMINEAȚA ÎNSPERIATĂ.

534
00:21:35,646 --> 00:21:38,649
„ȘI EA SE MUNCĂ ADEVĂRAT
DESPRE RĂZBOI ȘI CRIME

535
00:21:38,649 --> 00:21:41,652
„ȘI TAXELE
ȘI ACEI TERORIȘTI.

536
00:21:42,153 --> 00:21:43,154
„ȘI EA GÂNDește
PREŞEDINTELE

537
00:21:43,654 --> 00:21:46,157
„ÎN SECRET
Deține McDONALD'S

538
00:21:46,157 --> 00:21:48,160
Și cumpărăturile de acasă
CANAL."

539
00:21:50,661 --> 00:21:52,663
„NU E HAUS”.

540
00:21:58,670 --> 00:22:00,172
„SEMNAT, DISTURBAT”.

541
00:22:04,176 --> 00:22:06,878
CE A SPUS ABBY?

542
00:22:09,631 --> 00:22:11,133
Ei bine, NU ESTE
PUNCT, CHIAR.

543
00:22:11,634 --> 00:22:12,635
CE naiba

544
00:22:13,135 --> 00:22:15,638
ȘTIE DRAGĂ ABBY
DESPRE VIAȚA ORUM?

545
00:22:23,396 --> 00:22:24,146
5:10 A.M.

546
00:22:24,146 --> 00:22:25,648
DOAR
UN MUC IMPUNS.

547
00:22:25,648 --> 00:22:28,150
Abia adorm
ORICUM MAI.

548
00:22:28,150 --> 00:22:29,151
[USA SE INCHIDE]

549
00:22:35,542 --> 00:22:36,159
[LATRA DE CÂINE]

550
00:22:36,159 --> 00:22:37,661
[SCREECH ANVELOPE]

551
00:22:37,661 --> 00:22:40,163
%% CINE ESTE PISICA
ASTA NU VA STRĂCĂ %%

552
00:22:40,664 --> 00:22:43,165
%% CÂND ESTE PERICOL
TOTUL DESPRE? %%

553
00:22:43,165 --> 00:22:44,166
%% ARBORE... %%

554
00:22:44,166 --> 00:22:45,668
DREAPTA PE.

555
00:22:46,169 --> 00:22:47,170
DREAPTA PE.

556
00:22:47,170 --> 00:22:48,171
%% ARBORE %%

557
00:22:48,171 --> 00:22:50,674
RIDIAZĂ-TE. SCOALĂ-TE.
SCOALĂ-TE. SUNTEM AICI.

558
00:22:50,674 --> 00:22:52,175
ACESTA ESTE LOCUL.

559
00:22:52,175 --> 00:22:53,176
ESTE ASTA?

560
00:22:53,176 --> 00:22:54,177
DA.

561
00:22:54,177 --> 00:22:56,680
Oh, Omule.

562
00:23:29,214 --> 00:23:29,715
AH.

563
00:23:30,215 --> 00:23:31,717
ESTE UNA DINTRE EI.

564
00:23:33,937 --> 00:23:35,722
Leu: OMUL CASEI?

565
00:23:38,724 --> 00:23:40,225
Leu: PARE PERICULOS.

566
00:23:40,225 --> 00:23:42,227
Tommy: O, DA.
ESTE UN CANON LASAT.

567
00:23:42,227 --> 00:23:43,812
Leul: ATENȚIE.

568
00:23:49,235 --> 00:23:50,954
HAIDE.

569
00:24:06,753 --> 00:24:08,755
OK, am avut un pic
Plăcintă cu dovleac.

570
00:24:09,256 --> 00:24:10,257
HENRY!

571
00:24:10,257 --> 00:24:11,642
OHH...

572
00:24:35,283 --> 00:24:36,785
Bună.

573
00:24:36,785 --> 00:24:38,787
OH!

574
00:24:38,787 --> 00:24:40,288
TOMMY!

575
00:24:40,288 --> 00:24:41,790
TOMMY, idiotule!

576
00:24:41,790 --> 00:24:42,791
OOH!

577
00:24:42,791 --> 00:24:44,292
nemernic!

578
00:24:49,799 --> 00:24:52,301
NU, NU!
SUNT CU FIUL TĂU!

579
00:24:53,803 --> 00:24:55,805
CE naiba
FACE EL AICI?

580
00:24:55,805 --> 00:24:57,807
CE?
TIAT ÎN hol.

581
00:24:57,807 --> 00:24:58,808
O, BĂITUL...

582
00:24:58,808 --> 00:25:00,810
M-am gândit că ESTE CU TINE.

583
00:25:00,810 --> 00:25:01,811
HEH.

584
00:25:01,811 --> 00:25:03,813
CE naiba
ACESTE SUNT?

585
00:25:03,813 --> 00:25:04,814
JUCĂRIE NOUĂ.

586
00:25:04,814 --> 00:25:06,315
O, DOAMNE! CINE E EL?

587
00:25:06,315 --> 00:25:07,817
Oh, ăsta e peștele leu.

588
00:25:08,202 --> 00:25:08,819
rahat.

589
00:25:08,819 --> 00:25:10,788
CINE E ASTA?

590
00:25:13,741 --> 00:25:14,825
Așa că mi-am dat seama,

591
00:25:15,325 --> 00:25:16,827
MAMA ESTE ÎNTOTDEAUNA
O CURSĂ DE O MIE DE LIBRE.

592
00:25:17,327 --> 00:25:18,328
SĂ O SURPRIMĂ. UNDE
ÎL ASCUND pe Dl. GOBBLES?

593
00:25:18,829 --> 00:25:19,830
ESTE JOS ÎN BOL

594
00:25:19,830 --> 00:25:21,833
CU TATAI
CANARI PURTĂTI?

595
00:25:22,333 --> 00:25:22,834
HI.

596
00:25:23,251 --> 00:25:26,336
HI. Ghici că JACK NU VINE?

597
00:25:26,336 --> 00:25:27,838
AH! TOMMY!

598
00:25:27,838 --> 00:25:29,339
PUNEȚI ĂLA ÎNAPOI!

599
00:25:29,339 --> 00:25:30,841
O, UITE CE
TATĂL TĂU A FACUT DEJA

600
00:25:30,841 --> 00:25:32,343
CU DEGATELE SALE NEBUNE.

601
00:25:32,343 --> 00:25:33,344
BASTARDUL Acela.

602
00:25:33,595 --> 00:25:34,345
[PISICI MAIAU]

603
00:25:34,345 --> 00:25:35,847
O, FRANK!

604
00:25:35,847 --> 00:25:36,848
SINCER!

605
00:25:36,848 --> 00:25:38,349
Tommy:
O, ĂSTA E FRANK!

606
00:25:38,349 --> 00:25:40,351
PIERDI
MINTEA VOASTRA INCA?

607
00:25:40,351 --> 00:25:41,853
CÂT TIMP AI
AI FOST AICI?

608
00:25:41,853 --> 00:25:45,858
UH...11 ORE
ȘI 14 MINUTE.

609
00:25:46,358 --> 00:25:47,860
NU O SA REUS.

610
00:25:47,860 --> 00:25:49,862
[MIAU]

611
00:25:49,862 --> 00:25:50,862
[MEW]

612
00:25:50,862 --> 00:25:52,363
EL NU RĂSPUNDE...

613
00:25:52,363 --> 00:25:55,366
MAMA, AM MAI MAI MAI BUN
BOOZE LA MODE PENTRU TINE.

614
00:25:55,366 --> 00:25:56,869
ESTE MĂR
LICHIOR DE SCORȚISOARĂ.

615
00:25:56,869 --> 00:25:58,871
ÎL IMINGĂM
PENTRU NORD-EST.

616
00:25:58,871 --> 00:26:00,372
ESTE UN HIT URIAȘ, DAR TU
OBȚI-O ÎNTÂI PENTRU CĂ

617
00:26:00,372 --> 00:26:01,874
ESTI ADELE LARSON,
TRENDSETTER.

618
00:26:01,874 --> 00:26:02,875
SPIN, MAMI.

619
00:26:02,875 --> 00:26:03,876
SPIN, MAMI.

620
00:26:04,093 --> 00:26:06,879
?
%% MI GRANDE MADRE ?

621
00:26:06,879 --> 00:26:08,381
CU O LUMINA
BACKBEAT MERENGUE,

622
00:26:08,381 --> 00:26:10,350
SI ȘTII
ÎL SAPEȚI.

623
00:26:10,434 --> 00:26:12,385
COPIUL Acela ARE MISCĂRI, NU?

624
00:26:12,385 --> 00:26:14,387
TOTUL ESTE ÎN SOLDURI.

625
00:26:14,387 --> 00:26:17,890
Abia ai ajuns AICI, CE,
CU CEVA MINUTE IN urma?

626
00:26:17,890 --> 00:26:19,392
Tommy: încă 6 din acestea.

627
00:26:19,392 --> 00:26:20,393
SUFICIENT! SUFICIENT!

628
00:26:20,393 --> 00:26:22,896
O să am un accident vascular cerebral
CA DOT KOVAK.

629
00:26:22,896 --> 00:26:24,397
O, NU. DOT SCHMOT.

630
00:26:24,397 --> 00:26:27,400
AI PUȚIN BandO
CALEA FERATĂ AOLO JOS, OK?

631
00:26:27,400 --> 00:26:29,903
FACEȚI UN DUȘ SILKWOOD
PENTRU NOI, VOI?

632
00:26:29,903 --> 00:26:31,405
PUNEȚI O PERUCĂ.

633
00:26:31,405 --> 00:26:32,406
MI-E FOAME.

634
00:26:32,406 --> 00:26:33,407
PEŞTE. LEU?

635
00:26:33,407 --> 00:26:35,910
TU PE GRUB?
SIGUR.

636
00:26:35,910 --> 00:26:37,411
Așa că prinde-mă din urmă.
CUM E CHICAGO?

637
00:26:37,912 --> 00:26:39,914
CUM E NOPICA NOASTRĂ DRUMĂ
DOMNULUI KITTY?

638
00:26:39,914 --> 00:26:41,415
VINO AICI.
VINO AICI.

639
00:26:41,415 --> 00:26:42,917
UM...UM...AI TU

640
00:26:42,917 --> 00:26:45,419
VERIFICAȚI-VĂ MESAJE
PE MAȘINA TA?

641
00:26:45,419 --> 00:26:47,922
NU. A FOST PE DRUM
TOATA ZIUA. DE CE?

642
00:26:47,922 --> 00:26:50,424
ȘI CÂND ÎN sfârșit
VERIFICAȚI-LE,

643
00:26:50,424 --> 00:26:51,926
AM fost un fel de...

644
00:26:51,926 --> 00:26:53,427
CE?

645
00:26:53,427 --> 00:26:54,428
FRAGIL.

646
00:26:54,812 --> 00:26:55,430
[SPLAT]

647
00:26:55,430 --> 00:26:56,431
OOH!

648
00:26:56,431 --> 00:26:58,934
VERIFICAȚI ACEL LEU,
Vrei?

649
00:26:59,434 --> 00:27:00,936
OBÂND FĂU BĂCĂTAR,

650
00:27:00,936 --> 00:27:02,437
SOIURI SCURTĂ,
IN MONTANA.

651
00:27:02,521 --> 00:27:04,940
ACUM ESTE ÎN BOSTON,
SI EL E AL MEU.

652
00:27:04,940 --> 00:27:06,441
TOTUL MEI.
NU ESTI, LEO?

653
00:27:06,692 --> 00:27:07,944
PRIEȚI.

654
00:27:07,944 --> 00:27:09,946
EL PREIA
Jumătate din teritoriul meu.

655
00:27:09,946 --> 00:27:11,446
Îți prezint
EL împrejur.

656
00:27:11,446 --> 00:27:12,447
EXCELENT.

657
00:27:12,447 --> 00:27:13,448
EL E DRĂGUT.

658
00:27:13,448 --> 00:27:14,449
ESTE UMFLAT.

659
00:27:14,449 --> 00:27:15,450
CUM E JACK?

660
00:27:15,450 --> 00:27:16,451
CUM E JACK?

661
00:27:16,451 --> 00:27:17,452
DA.

662
00:27:17,452 --> 00:27:18,453
CUM E JACK?

663
00:27:18,453 --> 00:27:20,456
CUM E ORIINE?
Sunt anii 90.

664
00:27:20,456 --> 00:27:21,457
HAIDE.

665
00:27:21,457 --> 00:27:23,459
DANS. SARI ÎN GĂLBUSUL.

666
00:27:23,459 --> 00:27:25,461
SARI ÎN gălbenușul, nu?

667
00:27:25,461 --> 00:27:26,462
CORECT, PESTE?

668
00:27:26,462 --> 00:27:27,964
Orice ai spune,
PĂSĂRĂ.

669
00:27:27,964 --> 00:27:28,965
ȚI AMINTI.

670
00:27:28,965 --> 00:27:31,468
EA Își AMINTESTE.

671
00:27:31,468 --> 00:27:33,470
ȚINE DINTII.

672
00:27:35,472 --> 00:27:37,975
CUPLUL DE BACALAUREATI
PE DRUM,

673
00:27:37,975 --> 00:27:39,943
O FATĂ ÎN FIECARE PORT.

674
00:27:40,026 --> 00:27:41,978
VIAȚA ESTE DOAR UNA MARE
LUAU HAWAIIAN

675
00:27:41,978 --> 00:27:43,981
PENTRU FRATELE TĂU
ȘI BĂIAȚIUL Acela LEO.

676
00:27:43,981 --> 00:27:46,483
O, haide, mamă.
LEUL CU TOMMY.

677
00:27:46,734 --> 00:27:47,484
SUNT ÎMPREUNĂ.

678
00:27:47,484 --> 00:27:49,486
[humming]

679
00:27:49,486 --> 00:27:51,488
evident,
ESTE CEVA GREUT

680
00:27:51,488 --> 00:27:53,991
INTRE TOMMY SI JACK,
SI NU MI S-A SPUS.

681
00:27:53,991 --> 00:27:58,496
AM FĂCUT O LISTA.
CATEVA ALIMENTE DE ULTIMA MINUT

682
00:27:58,496 --> 00:28:00,498
PENTRU DOMNUL. MUREA MARE
SI PRIETENUL SAU.

683
00:28:00,498 --> 00:28:02,500
ATUNCI VĂ VREAU PE TOȚI
SA SE GREBI

684
00:28:02,500 --> 00:28:04,002
Și du-te și ia-ți mătușa GLADY

685
00:28:04,002 --> 00:28:06,003
ÎNAINTE TREBUIE SĂ AUD
CUM AM UITAT EA EXISTA.

686
00:28:06,003 --> 00:28:09,007
MAMA, ÎNCHIDE UȘA
În spatele tău, bine?

687
00:28:10,508 --> 00:28:12,010
NU?

688
00:28:12,510 --> 00:28:13,511
OK, NU ESTE PROBLEMA.

689
00:28:14,012 --> 00:28:15,513
DE obicei fac duș
ÎN PUBLIC.

690
00:28:16,014 --> 00:28:18,017
NU AM MANDRIE.
NU AM DREPTURI.

691
00:28:18,517 --> 00:28:20,519
SUNT DOAR
4 ANI.

692
00:28:24,857 --> 00:28:27,026
HEI HEI!

693
00:28:27,026 --> 00:28:28,527
[Grâmăt]

694
00:28:29,028 --> 00:28:30,030
HEI HEI!

695
00:28:30,030 --> 00:28:32,531
SUNT EU! DL. MINUNAT.

696
00:28:32,616 --> 00:28:35,118
JUR PE DUMNEZEU, Tommy,
SUNT GOAD AICI,

697
00:28:35,619 --> 00:28:37,120
Și eu sunt prea bătrân...

698
00:28:37,120 --> 00:28:38,338
HEE!

699
00:28:38,338 --> 00:28:40,123
HA HA HA HA HA!

700
00:28:59,644 --> 00:29:01,145
OH! OH! OH-OH!

701
00:29:01,145 --> 00:29:02,229
WHOO!

702
00:29:02,229 --> 00:29:03,147
WHOO!

703
00:29:03,147 --> 00:29:04,615
TOMMY!

704
00:29:04,699 --> 00:29:06,652
EI SUNT CEI MAI RAI!

705
00:29:06,652 --> 00:29:07,486
COLIBĂ!

706
00:29:07,736 --> 00:29:10,155
CLYDE! CLYDE!
OPRIȚI TELEFONUL ACUM!

707
00:29:10,155 --> 00:29:11,657
NU ESTI
UN AMERICAN!

708
00:29:11,657 --> 00:29:13,158
NU ÎNŢELEG.

709
00:29:13,158 --> 00:29:14,159
CE?

710
00:29:14,159 --> 00:29:15,160
NIMENI NU RĂSPUNDE.

711
00:29:15,160 --> 00:29:17,162
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

712
00:29:17,330 --> 00:29:19,165
VOM MERGE
CUPRIȚI CÂTE BILETE.

713
00:29:19,165 --> 00:29:21,668
MĂ LURG.
MĂ LURG!

714
00:29:21,668 --> 00:29:24,137
DU-TE, PESTE.
ASTA ESTE! DU-TE, PESTE!

715
00:29:24,137 --> 00:29:25,671
MĂ LURG!

716
00:29:25,671 --> 00:29:26,672
OH!

717
00:29:26,672 --> 00:29:27,673
HO HO!

718
00:29:27,973 --> 00:29:28,674
EROUL MEU.

719
00:29:28,674 --> 00:29:31,177
Îți fac schimb cu PEEWEE
PENTRU BĂCĂNIILE DVS.

720
00:29:31,177 --> 00:29:32,679
NU, NU, NU.

721
00:29:32,679 --> 00:29:34,180
TU SIMPȚI
UN PUC PROST?

722
00:29:34,180 --> 00:29:36,182
SIGUR. CEVA
GREȘIT CU ASTA?

723
00:29:36,182 --> 00:29:37,684
Orice FUNcționează
PENTRU TINE.

724
00:29:38,017 --> 00:29:40,186
JUCĂTORUL STAR,
LEO, A.K.A. "MERCĂ" PEȘTE!

725
00:29:40,186 --> 00:29:42,189
ÎNCEP
POVESTEA NASULUI.

726
00:29:42,189 --> 00:29:43,691
NU TE SUPARA,
TU?

727
00:29:44,158 --> 00:29:45,192
E ADUNC ÎN BUZUUNAR!

728
00:29:45,492 --> 00:29:46,193
SĂ ROLĂMĂM!

729
00:29:46,193 --> 00:29:47,194
OH!

730
00:29:47,194 --> 00:29:48,195
SCOR!

731
00:29:48,696 --> 00:29:50,197
ESTE UN SCOR!

732
00:29:50,698 --> 00:29:51,699
ESTE UN SCOR.

733
00:29:51,699 --> 00:29:53,200
LEO, HAI.
ESTE POVESTEA TA, BAMBINI.

734
00:29:53,200 --> 00:29:54,201
CONECTAȚI-MĂ.
CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN URBAREA?

735
00:29:54,501 --> 00:29:55,202
NIMIC.

736
00:29:55,202 --> 00:29:57,705
OH! LEUL Își rupe nasul.

737
00:29:57,705 --> 00:29:59,707
TOATA DUPA-amiaza,
SANGE SI GALBEN

738
00:29:59,707 --> 00:30:01,709
ZBURĂ DIN NAS.
E AMITYVILLE,

739
00:30:02,042 --> 00:30:04,211
DAR DU-TE PESTE
ESTE NETURBAT. NETURBAT!

740
00:30:04,211 --> 00:30:05,714
Drum de urmat, LEO.
KICK ASS!

741
00:30:06,214 --> 00:30:07,215
TOMMY!

742
00:30:07,215 --> 00:30:09,718
TREGI AICI SI
DEBLOCAȚI ACEASTA MAȘINĂ... ACUM.

743
00:30:09,884 --> 00:30:11,219
PUNCT ESTE
EL NU POATE DORMA,

744
00:30:11,219 --> 00:30:12,721
PENTRU CA NU POATE RESPIRA
CORECT TOAT WEEKEND-ul.

745
00:30:12,721 --> 00:30:13,722
CUI ÎI PASĂ?
CINE DĂ ȘOOLAI--

746
00:30:13,722 --> 00:30:15,223
NU. CRED că lui LEO ÎI PASĂ.

747
00:30:15,223 --> 00:30:17,226
CRED CA NOI
Auzit destul, Tommy.

748
00:30:17,226 --> 00:30:18,728
HAIDE.
SUFICIENT CU ASTA.

749
00:30:18,861 --> 00:30:20,228
AȘA PĂRINȚII SĂI
SUNT PREOCUPATI.

750
00:30:20,228 --> 00:30:21,229
ÎL CU CARUL
LA UN SPECIALIST NASAL.

751
00:30:21,229 --> 00:30:23,231
Tipul trage afară
ACESTE PENSETE MARI.

752
00:30:23,231 --> 00:30:24,232
OOOOH!

753
00:30:24,232 --> 00:30:25,734
TOMMY, OK,
NU ESTE SENSE.

754
00:30:25,734 --> 00:30:27,736
DAR A INVATAT
ACEASTĂ POVESTE UNDEVD.

755
00:30:27,736 --> 00:30:30,239
Așa că ne-am întors
LA MEDIC, vezi?

756
00:30:30,239 --> 00:30:32,742
ÎNCĂRĂDĂCĂ
SUS în interiorul lui SCHNOZ.

757
00:30:32,742 --> 00:30:35,244
EVIDENT AL ACESTUI BĂUT
NU UN STERGATOR MARE.

758
00:30:35,244 --> 00:30:37,747
EL MIROS UȘOOR POO-POO
PE DEGETE.

759
00:30:37,747 --> 00:30:38,748
OOP! CONTACT! CONTACT!

760
00:30:38,748 --> 00:30:40,751
CE A FOST ORIGINAL
ACEST CHIST

761
00:30:40,884 --> 00:30:42,753
PLIN DE BALE PUKEY
ȘI PELETE

762
00:30:42,753 --> 00:30:45,255
ACUM A CRESCUT ÎN
O ORIBILĂ, Strălucitoare,

763
00:30:45,722 --> 00:30:47,757
FĂRĂ Lângă, dezgustător,
DIOR FĂRĂ PIELE.

764
00:30:47,923 --> 00:30:48,758
APOI EI

765
00:30:48,758 --> 00:30:50,259
A TREBUIT SĂ SCOATE
UNELE ELECTRICE

766
00:30:50,259 --> 00:30:52,262
A TRAGA
AFLATĂ DE LUCRU.

767
00:30:52,262 --> 00:30:53,263
A IESIT ZBURAND
DE ACOLO

768
00:30:53,263 --> 00:30:56,266
ÎN PUS ȘI SÂNGE
SI CACA.

769
00:30:56,433 --> 00:30:57,768
A RISCAT
Jumătate de creier.

770
00:30:57,768 --> 00:30:59,269
A FOST DOAR ORIBIL.

771
00:30:59,269 --> 00:31:00,771
A FOST DOAR SCHRAPNEL
ȘI OAMENI

772
00:31:00,771 --> 00:31:01,772
SI MIROSUL...
MIROSI.

773
00:31:01,855 --> 00:31:03,273
MIROSA A
CLAPUL UNUI CAL.

774
00:31:03,273 --> 00:31:04,275
STOP!

775
00:31:04,525 --> 00:31:05,777
OPRIȚI!
[SCHIMÂN ANVELOPE]

776
00:31:05,777 --> 00:31:07,278
Orice ai spune,
BABE.

777
00:31:07,445 --> 00:31:08,746
Mă refeream la tine, nu la mașină.

778
00:31:08,746 --> 00:31:10,281
FI SPECIFICI.

779
00:31:10,448 --> 00:31:12,283
DOAR NU ÎMI ȚIN minte
FIE ASA RĂU.

780
00:31:12,283 --> 00:31:13,784
DEsigur NU,
IUBIRE BUG.

781
00:31:13,784 --> 00:31:15,285
ESTE NEGARE,
ȘTII?

782
00:31:15,285 --> 00:31:16,287
Practic, ESTE
GENUL DE LUCRU

783
00:31:16,788 --> 00:31:17,789
ASTA AR FI
AU ZURAT

784
00:31:17,789 --> 00:31:19,290
A UTERULUI LUI CLYDE.

785
00:31:19,290 --> 00:31:20,291
HA HA HA!

786
00:31:20,291 --> 00:31:21,793
POONIEUL TĂU?

787
00:31:22,293 --> 00:31:24,295
OUT! TOMMY! SUNT AFARA!

788
00:31:24,295 --> 00:31:27,515
VOI AVETI
ATÂT DE MULTĂ DISTRACȚIE!

789
00:31:27,515 --> 00:31:28,801
A fost gresit.

790
00:31:28,801 --> 00:31:30,803
ASTA SE SIMTE GREȘIT.

791
00:31:31,136 --> 00:31:32,805
ATÂT DE MULTĂ DISTRACȚIE!

792
00:31:32,805 --> 00:31:34,306
A SE DISTRA. DA.

793
00:31:34,807 --> 00:31:35,808
AU...

794
00:31:35,808 --> 00:31:37,309
MULTĂ DISTRACȚIE.

795
00:31:37,309 --> 00:31:38,811
AI RĂUIT
SENTIRILE EI.

796
00:31:38,944 --> 00:31:40,312
I-am rănit sentimentele?

797
00:31:40,312 --> 00:31:43,315
PRIȚI-ȚI PUȚINUL SKINNY
CUL ÎNAPOI AICI!

798
00:31:44,817 --> 00:31:46,318
Haide, CLYDE!

799
00:31:46,318 --> 00:31:48,320
OAMENII CAUTĂ
LA DUPUL TĂU.

800
00:31:48,320 --> 00:31:49,822
CLAUDIA,
EL NU A VRUT.

801
00:31:49,822 --> 00:31:50,823
EL NU A VRUT.

802
00:31:50,823 --> 00:31:51,825
ÎMI PARE RĂU.

803
00:31:52,325 --> 00:31:52,826
CHIAR ÎMI RĂU.

804
00:31:53,326 --> 00:31:54,828
HAIDE.

805
00:31:54,828 --> 00:31:56,329
[MOTOR PISTURI]

806
00:31:58,832 --> 00:32:00,333
[SCHIMÂN ANVELOPE]

807
00:32:06,340 --> 00:32:07,807
Femeie: CLAUDIA?

808
00:32:08,842 --> 00:32:10,343
CLAUDIA LARSON?

809
00:32:10,844 --> 00:32:12,312
E GINNY DEWER.

810
00:32:12,312 --> 00:32:14,347
GINNY JOHNSON DEWER.

811
00:32:14,347 --> 00:32:15,349
GINNY--

812
00:32:15,349 --> 00:32:16,350
[TOMMY GINNY JOHNSON?
HONKS HORN]

813
00:32:16,350 --> 00:32:17,351
INTOAREA ACASA--

814
00:32:17,351 --> 00:32:18,352
[HONK HONK]
UH...

815
00:32:18,352 --> 00:32:19,854
REGINA?
DA!

816
00:32:20,154 --> 00:32:22,857
CLAUDIA LARSON.
CEL MAI PROBABIL SĂ REUSĂ.

817
00:32:22,857 --> 00:32:24,859
HA HA!
SUNT ÎN MIAMI ACUM.

818
00:32:25,025 --> 00:32:26,360
CU RON.
YO, CLAUDIA.

819
00:32:26,360 --> 00:32:27,863
NU NE-AM VĂZUT DE MULT.

820
00:32:27,996 --> 00:32:28,864
[HONK]
LA fel, RON.

821
00:32:29,364 --> 00:32:29,865
[SCHIMÂN ANVELOPE]

822
00:32:30,365 --> 00:32:32,868
DAR ești divorțat,
HH? TU ȘI EDDIE?

823
00:32:32,868 --> 00:32:33,868
[SCHIMÂN ANVELOPE]

824
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
ANI în urmă.
[HONK HONK]

825
00:32:35,369 --> 00:32:37,872
DE fapt, NOI AM FOST
NICIODATĂ NICIODATĂ...

826
00:32:37,872 --> 00:32:39,374
[MOTOR TOMMY GUNS]

827
00:32:39,674 --> 00:32:41,877
Oh. A spus MAMA
CE A SPUS MAMA TA

828
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
ESTI [PNEURI
ÎN ST. LOUIS. SCHEAL]

829
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
CHICAGO.

830
00:32:45,213 --> 00:32:47,382
DAR VREAU să ADIC, NU TRAIȚI
ÎNAPOI AICI ÎN...

831
00:32:47,382 --> 00:32:49,885
CU CARE NU SUNT
LOCUIT AICI.

832
00:32:49,885 --> 00:32:51,888
ASTA NU ESTE
PALTONUL MEU ENORM.

833
00:32:51,888 --> 00:32:53,890
[HONK HONK]
EU, DEsigur...

834
00:32:53,890 --> 00:32:55,892
L-am pierdut pe cel elegant
ASTA MI se potriveste

835
00:32:55,892 --> 00:32:57,393
LA AEROPORT.

836
00:32:57,393 --> 00:32:59,395
Deci, UNDE E [HONK
FIUL TĂU? HONK HONK]

837
00:32:59,395 --> 00:33:00,896
NU TU
SA AI PUTIN...

838
00:33:00,896 --> 00:33:01,396
FIICA!

839
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
NU E AȘA DE MICĂ.

840
00:33:03,399 --> 00:33:04,901
Adică,
NU E GRASĂ.

841
00:33:05,401 --> 00:33:06,402
EA ARE 18.

842
00:33:06,402 --> 00:33:08,404
HE, DOAMNE,
Vorbind despre paltoane,

843
00:33:08,905 --> 00:33:09,906
AL TĂU NU ESTE PERICULAT?

844
00:33:09,906 --> 00:33:11,908
ACEST? DA. DAR VREAU A ADIC--

845
00:33:11,908 --> 00:33:13,910
ȘTII, NU A FOST...

846
00:33:14,410 --> 00:33:16,413
NU A FOST
CAND L-AM CUMPARAT.

847
00:33:16,914 --> 00:33:19,917
Ei bine, atunci, cred
ȚI-A FĂCUT PARTE, HH?

848
00:33:19,917 --> 00:33:21,919
OH! CONDUCEȚI, RON!

849
00:33:24,421 --> 00:33:26,424
A fost FOARTE BUN.
MULȚUMESC.

850
00:33:26,424 --> 00:33:27,424
AH, fără transpirație.

851
00:33:27,424 --> 00:33:28,926
FĂRĂ TRANSOARE.
FOARTE INTELIGENT.

852
00:33:29,226 --> 00:33:30,427
AM ASTA FANTAZIE --

853
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
NU VREAU
PENTRU A AUDI DESPRE EL.

854
00:33:32,429 --> 00:33:34,431
SI COPIUL MEU ARE 16 ani,
NU 18.

855
00:33:34,431 --> 00:33:36,934
DA, am inceput devreme,
DAR NU ATAT DE DEPRIME.

856
00:33:36,934 --> 00:33:39,437
SUNT, CA, TOTAL
TE OPRIM?

857
00:33:39,437 --> 00:33:40,939
TU ESTI CE?

858
00:33:40,939 --> 00:33:43,441
DOAR SPUNE ASA DACA SUNT,
VA ROG.

859
00:33:43,441 --> 00:33:44,943
LA CE ASTEPTATI?

860
00:33:44,943 --> 00:33:46,945
JACK a vrut să spună
MULTE LA MINE.

861
00:33:46,945 --> 00:33:47,946
JACK din nou?

862
00:33:47,946 --> 00:33:49,948
BĂIATUL ĂSTA ÎNCEPE
SĂ MĂ SUPARAȚI.

863
00:33:49,948 --> 00:33:50,950
JACK A fost SPECIAL.

864
00:33:51,450 --> 00:33:52,451
M-am gandit
EL ERA CEL.

865
00:33:52,451 --> 00:33:53,452
AH-CHOO!

866
00:33:53,452 --> 00:33:54,452
SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE.

867
00:33:54,452 --> 00:33:56,454
POATE JACK A FOST
O greșeală cinstită.

868
00:33:56,454 --> 00:33:57,956
ŞTII, SE ÎMPĂLĂ rahat.

869
00:33:57,956 --> 00:33:59,958
DE CE TREBUIE SA DISCUTA
ASTA CU TINE?

870
00:33:59,958 --> 00:34:02,461
NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU am făcut-o
CREDEȚI CU COPIUL TĂU ARE 18.

871
00:34:02,461 --> 00:34:03,963
Arăt îngrijorat?

872
00:34:03,963 --> 00:34:05,965
PĂRȚI PUȚIN ÎNCHIS.
TU FACI.

873
00:34:05,965 --> 00:34:07,466
Ei bine, eu sunt
CU CARE NU ESTE ÎNGRIJATOARE

874
00:34:07,466 --> 00:34:08,968
DESPRE CE CREDEȚI.

875
00:34:08,968 --> 00:34:10,970
NU TE CUNOSC,

876
00:34:10,970 --> 00:34:13,472
ASA CUM SE POATE
Sunt ingrijorat--

877
00:34:13,472 --> 00:34:15,475
Tommy: MAMA LUI HRISTOS,
HAI!

878
00:34:15,475 --> 00:34:17,477
Radio:
%% BINE-A, NU ȘTII %%

879
00:34:17,811 --> 00:34:19,479
MĂTUȘI GLADY Așteaptă.
TREBUIE SĂ MERCEM.

880
00:34:19,479 --> 00:34:21,480
%% TOată lumea știe asta
PASAREA E CUVINTUL %%

881
00:34:21,480 --> 00:34:22,982
SĂ MERCEM.

882
00:34:22,982 --> 00:34:25,484
CLYDE, haide.

883
00:34:25,484 --> 00:34:26,486
HAIDE!

884
00:34:26,486 --> 00:34:28,989
HAIDE. SUNT SERIOS.

885
00:34:28,989 --> 00:34:31,992
%% A-BINE-A, AL TUTUROR
AUZAT DE PASĂRĂ... %%

886
00:34:31,992 --> 00:34:33,159
[MOTOR PISTURI]
TOMMY!

887
00:34:35,495 --> 00:34:36,997
OOH...

888
00:34:38,499 --> 00:34:40,501
ASA E MAI BUN.

889
00:34:40,501 --> 00:34:42,003
DA.

890
00:34:42,003 --> 00:34:44,505
PLANTELE VOASTRE SUNT ATAT DE FRUMOASE,
MATUSĂ GLADY.

891
00:34:44,505 --> 00:34:46,507
CÂTE
AI ACUM?

892
00:34:46,507 --> 00:34:47,508
210.

893
00:34:47,508 --> 00:34:48,508
HMM.

894
00:34:48,508 --> 00:34:50,011
ASTA E MULT.

895
00:34:50,011 --> 00:34:52,013
VREI SA VED
UN FOCUL CHIAR MARE?

896
00:34:52,013 --> 00:34:54,015
NU, MULȚUMESC.
NU AZI.

897
00:34:54,015 --> 00:34:55,516
OH...AICI.

898
00:34:57,018 --> 00:35:00,021
URĂȘT MULT RAJUL.

899
00:35:00,021 --> 00:35:03,025
MAMA TA FOLOSEȘTE
PREA MULT DIN ASTA...

900
00:35:03,025 --> 00:35:05,527
ORANGE GOOP CA TOATE
PROSTITUȚELE IUBESC.

901
00:35:05,527 --> 00:35:07,029
Cred că--AHEM--

902
00:35:07,029 --> 00:35:10,032
Cred că miroase a gaz
ÎN BUCĂTĂRIE.

903
00:35:10,032 --> 00:35:12,034
VREI SA...

904
00:35:17,539 --> 00:35:20,542
CLAUDIA, AM CÂȘTIGAT ASTA
LA PREȚUL ESTE CORECT,

905
00:35:20,542 --> 00:35:23,045
SI TE VREAU
SA O AVETI.

906
00:35:23,045 --> 00:35:24,046
TU ESTI SINGURUL

907
00:35:24,546 --> 00:35:25,548
CINE VA APRECIA VODATA
PĂSĂRILE.

908
00:35:25,548 --> 00:35:27,050
O, ACUM?
VREI SA--

909
00:35:27,050 --> 00:35:28,051
Eu--NU A PUT--

910
00:35:28,051 --> 00:35:30,053
IA! Altfel,
PROPRIETARUL MEU VA.

911
00:35:30,053 --> 00:35:32,055
SE strecură înăuntru
ORICĂ PLEC.

912
00:35:32,055 --> 00:35:33,056
YAAH!

913
00:35:33,056 --> 00:35:35,058
[GASPS]

914
00:35:35,058 --> 00:35:37,061
CLAUDIA!
ESTE MAȘINA TA?

915
00:35:37,061 --> 00:35:40,064
Arata ca
O plimbare de carnaval!

916
00:35:40,230 --> 00:35:42,065
DOAMNE, ESTE CHIAR
FĂRIND AICI.

917
00:35:42,065 --> 00:35:44,067
FORCOT FRIGGING.
SI PICIOUL MEU

918
00:35:44,067 --> 00:35:47,070
VA ADORMI
ÎN ACEASTA POZIȚIE.

919
00:35:47,070 --> 00:35:49,073
[GAZ TRĂGÂND GLOBOS]

920
00:35:51,075 --> 00:35:53,544
tu ai fost?
Nu!

921
00:35:57,081 --> 00:35:58,582
[TRESARE GAZ]

922
00:36:00,584 --> 00:36:02,087
CÂT DE RAPID SE POATE
MERGI, TOMMY?

923
00:36:02,587 --> 00:36:04,089
CA VÂNTUL, MIERE.

924
00:36:06,091 --> 00:36:08,092
[SCREECH ANVELOPE]

925
00:36:16,934 --> 00:36:18,436
[SCREECH]

926
00:36:24,943 --> 00:36:25,444
BUCURĂ! BUCURĂ!

927
00:36:25,944 --> 00:36:26,945
Voi--Voi--Voi...

928
00:36:27,446 --> 00:36:28,447
Iată-ne.

929
00:36:28,947 --> 00:36:29,948
IA PLAINTA, TOMMY.

930
00:36:30,449 --> 00:36:30,949
O, NU.

931
00:36:31,450 --> 00:36:33,452
TOMMY, poți...
POTI...

932
00:36:33,452 --> 00:36:35,453
Iată.

933
00:36:35,453 --> 00:36:37,956
M-a fulgerat, CLYDE.
M-a fulgerat.

934
00:36:37,956 --> 00:36:38,957
DOAMNE.

935
00:36:38,957 --> 00:36:40,959
[Chicoteli]
BINE AȚI ACASA.

936
00:36:45,464 --> 00:36:46,965
UNDE E HENRY?

937
00:36:49,469 --> 00:36:50,970
UNDE E EL?

938
00:36:50,970 --> 00:36:51,971
EL ASPIRA.

939
00:36:51,971 --> 00:36:53,473
ALTA PĂLĂRIE NOUĂ?

940
00:36:53,473 --> 00:36:55,975
MI-AM FĂCUT PREFERITA--
Plăcintă cu LIM.

941
00:36:55,975 --> 00:36:58,561
URĂSC CULOAREA ACEEA
PE TINE, GLADY.

942
00:37:01,981 --> 00:37:03,483
Plăcintă cu LIMĂ!

943
00:37:03,483 --> 00:37:06,486
MandMs?

944
00:37:06,486 --> 00:37:07,987
CLAUDIA,
INTRA in bucatarie.

945
00:37:07,987 --> 00:37:09,989
VEZI CE ESTE
ÎN CAMERA CUPTORULUI.

946
00:37:09,989 --> 00:37:12,993
CUPTORUL...
IMI IMAGINEM.

947
00:37:13,994 --> 00:37:15,996
CLAUDIA,
DUȚI A VERIFICA CUPTORUL.

948
00:37:15,996 --> 00:37:17,998
FĂ-O PENTRU MAMA TA.

949
00:37:18,165 --> 00:37:20,000
[Sforăiește]

950
00:37:25,640 --> 00:37:28,009
PUNE ACEA LA MĂSLINE,
SACĂ.

951
00:37:28,142 --> 00:37:29,510
DA, doamnă.

952
00:37:34,014 --> 00:37:36,017
NU STIU, doamna. LARSON.

953
00:37:36,017 --> 00:37:38,019
MI ARE PERFECT.

954
00:37:38,353 --> 00:37:39,521
AI PRINS 20, 25 DE LIBRE...

955
00:37:39,521 --> 00:37:40,522
Hei.

956
00:37:40,522 --> 00:37:41,523
OH!

957
00:37:41,523 --> 00:37:42,524
VESTI BUNE.

958
00:37:42,524 --> 00:37:44,526
LEUL POATE APROAPE
DE fapt CA TI.

959
00:37:44,526 --> 00:37:46,528
SHH! MERG
SA O UCI.

960
00:37:46,528 --> 00:37:47,530
DE CE?

961
00:37:48,030 --> 00:37:49,532
RUSSELL TERZIAK
ESTE AICI.

962
00:37:49,532 --> 00:37:50,533
RUSSELL TERZIAK.

963
00:37:51,033 --> 00:37:52,034
RUSSELL TERZIAK.

964
00:37:52,535 --> 00:37:53,536
%% SAC SAD TERZIAK %%

965
00:37:54,036 --> 00:37:55,037
SHH!

966
00:37:55,537 --> 00:37:56,538
I-am rupt inima.

967
00:37:57,038 --> 00:37:58,540
TU I-AI DAT
PRIMUL SĂ MUNCĂ.

968
00:37:59,040 --> 00:38:00,042
SI L-AM zdrobit.

969
00:38:00,543 --> 00:38:02,044
NU E NIMIC GREUT
CU CADANUL EI.

970
00:38:02,545 --> 00:38:05,047
EA ARE 20, 25 DE LIBRE
PRESIUNE PE INCH PĂTRAT.

971
00:38:05,047 --> 00:38:08,050
EA NU SE VA ODIHNI DOAR DACĂ
MĂ CĂSĂTORC BĂRAT ĂSTA.

972
00:38:08,050 --> 00:38:11,053
CE naiba este în neregulă
ÎNTRE TU ȘI JACK?

973
00:38:11,053 --> 00:38:13,557
PENTRU CĂ TU NU
SPUNE-MI, ȘTII?

974
00:38:13,557 --> 00:38:16,059
NU MA SUNI.
VA SPUN TOTUL.

975
00:38:16,059 --> 00:38:18,562
ASTA ESTE O PROIECȚIE.
SUNT BINE. JACK E BINE.

976
00:38:19,029 --> 00:38:20,564
VREI
SA VORBESTI DESPRE EL?

977
00:38:21,064 --> 00:38:22,565
TOTUL ESTE BINE
SAU TOTUL GREȘIT?

978
00:38:22,731 --> 00:38:24,568
DA, DE FADE.

979
00:38:24,568 --> 00:38:27,070
DACĂ ȚI PUȚI SĂ SFÂPI
DEPARTE DE DL. MINUNAT

980
00:38:27,070 --> 00:38:30,073
DE 2 SECUNDE, AM PUTEM
FACEȚI O PĂCĂ.

981
00:38:30,073 --> 00:38:32,075
TU ESTI CEL PRIMIT
LA LUI... TOTUL.

982
00:38:32,576 --> 00:38:33,577
Mda, un băiat drăguț.

983
00:38:33,577 --> 00:38:34,578
NĂSCUT AȘA.

984
00:38:35,079 --> 00:38:36,080
Adele: %% EGGNOG, EGGNOG %%

985
00:38:36,414 --> 00:38:39,083
VA ROG, UN CASTA PUSIC?

986
00:38:39,083 --> 00:38:40,585
%% EGGNOG %%

987
00:38:40,885 --> 00:38:42,086
Îți place.

988
00:38:42,086 --> 00:38:44,088
SI AM ADUS
RUSSELL UN TRATAT.

989
00:38:44,088 --> 00:38:46,090
FUNCTIONAZA ASTA
DESPRE ZIUNEA MULȚUMINII.

990
00:38:46,591 --> 00:38:49,094
RUSSELL, PRIMI
CHIAR AICI

991
00:38:49,094 --> 00:38:51,095
ȘI FACEȚI O PAUZĂ DE NOU.

992
00:38:51,596 --> 00:38:53,598
SI UITE CINE E
ACASĂ PENTRU SĂRBĂTORI!

993
00:38:54,098 --> 00:38:54,932
Obţine! Obţine! Obţine!

994
00:38:55,399 --> 00:38:56,601
VREAU să-l urmăresc pe CLYDE.

995
00:38:56,601 --> 00:38:58,102
FĂ-O PENTRU MINE.

996
00:38:58,102 --> 00:38:59,605
MERGE! MERGE!

997
00:39:04,109 --> 00:39:04,610
HI.

998
00:39:05,110 --> 00:39:06,111
SALUT, CLAUDIA.

999
00:39:07,613 --> 00:39:09,615
Bună, RUSSELL.

1000
00:39:09,615 --> 00:39:12,619
AI UN...

1001
00:39:12,619 --> 00:39:14,120
HIYA.

1002
00:39:19,625 --> 00:39:21,627
WHOO, WHOO.

1003
00:39:22,127 --> 00:39:23,129
MM-MMM, BINE.

1004
00:39:23,129 --> 00:39:25,131
Iată ceva
trebuie sa vezi!

1005
00:39:25,131 --> 00:39:28,134
Oh, nu, nu cred
Vreau să văd asta.

1006
00:39:28,134 --> 00:39:29,135
Sigur, da.

1007
00:39:29,602 --> 00:39:31,137
O ZI LIBERĂ DE VIZITĂ
FAMILIILE LOR,

1008
00:39:31,638 --> 00:39:33,139
Așa că sunt SINGUR
ANUL ACEST.

1009
00:39:33,640 --> 00:39:35,643
Acesta este cel mai trist sac
în univers.

1010
00:39:36,110 --> 00:39:37,144
NU AM
MAI ORICE.

1011
00:39:37,645 --> 00:39:39,647
FRATELE SI SORA MEA
A FOST CONSERVAT ȘI A PARAT ORAȘUL.

1012
00:39:40,147 --> 00:39:42,149
APOI PĂRINȚII MEI
S-a dus și a murit pe mine.

1013
00:39:42,149 --> 00:39:44,150
Oh, îmi pare atât de rău.
N-AM AVUT NICI O IDEE.

1014
00:39:44,617 --> 00:39:45,652
DA, BINE, ȘTII.

1015
00:39:46,153 --> 00:39:48,155
A FOST O EPAVA DE MAȘINI.
A FOST VARA ANTRECĂ.

1016
00:39:48,656 --> 00:39:50,157
ȘOFER BĂUT,
TĂIAT DREAPTA PENTRU

1017
00:39:50,658 --> 00:39:51,659
UH, CE A FOST ASTA,

1018
00:39:52,159 --> 00:39:53,160
UH, MERIDIANUL.

1019
00:39:53,661 --> 00:39:54,662
ȘI... POW, POW.

1020
00:39:55,162 --> 00:39:56,664
A FOST UN... CU CAP.

1021
00:39:57,164 --> 00:39:58,166
Așa cum am spus,

1022
00:39:58,166 --> 00:40:00,168
NU AM PE NIMENI
MAI, CHIAR.

1023
00:40:00,168 --> 00:40:01,169
[CRUNCH CRUNCH]

1024
00:40:01,169 --> 00:40:04,172
UH...NICIUNDE SĂ MĂ DUCI,
ȘTII, AZI.

1025
00:40:04,172 --> 00:40:06,174
NU FAMILIE SAU NIMIC.

1026
00:40:06,174 --> 00:40:09,677
UM... DAR BĂCUT, UH,
TOată lumea are nevoie de mine,

1027
00:40:09,677 --> 00:40:11,179
ȘTII?

1028
00:40:11,680 --> 00:40:14,182
Adică, toată lumea are nevoie
Căldură, nu? HH?

1029
00:40:14,182 --> 00:40:15,684
[Chicotind]
O, DA.

1030
00:40:15,684 --> 00:40:17,185
HA HA HA.

1031
00:40:17,185 --> 00:40:18,687
ȘI, UH...

1032
00:40:18,687 --> 00:40:21,189
EI CONTORĂ
PE CINEVA SĂ FIE ACOLO.

1033
00:40:21,189 --> 00:40:23,192
Și, hei,
ASTA SUNT EU.

1034
00:40:23,492 --> 00:40:25,194
[PAGER BIPURI]

1035
00:40:25,194 --> 00:40:26,195
VEZI?

1036
00:40:26,696 --> 00:40:30,700
DA, DAR--DAR--DAR
CE--CE, UM...

1037
00:40:30,700 --> 00:40:31,701
SH...

1038
00:40:31,701 --> 00:40:34,204
NU AVETI
O iubită, sau...

1039
00:40:34,371 --> 00:40:37,206
DA. EA MERCAT SI S-A MARITAT
CEL MEU CEL MAI BUDDY, nu?

1040
00:40:37,206 --> 00:40:38,674
HA HA HA...

1041
00:40:38,674 --> 00:40:40,710
BĂIEȚE, UITAȚI, UH,

1042
00:40:40,710 --> 00:40:42,712
ÎNCĂ UITI
ATAT DE FRUMOS, CLAUDIA.

1043
00:40:42,712 --> 00:40:44,213
[VOCE CAPTURE]

1044
00:40:44,513 --> 00:40:47,217
O...DOAMNE, NU.

1045
00:40:47,551 --> 00:40:49,219
AH, ȘI TU.

1046
00:40:49,519 --> 00:40:51,221
[Chicoteli]

1047
00:40:55,726 --> 00:40:57,729
Ei bine, bănuiesc...
Ei bine, ASTA A FOST FRUMOS.

1048
00:40:57,729 --> 00:41:00,231
DA, a fost frumos.

1049
00:41:00,231 --> 00:41:03,734
SUNT CUM-MUN BUCUS
CUPTORUL TĂU A ACTIONAT.

1050
00:41:03,734 --> 00:41:04,735
ȘTII,

1051
00:41:04,735 --> 00:41:07,237
POATE ANUL VECTATOR
VA FI MAI BUN PENTRU VOI.

1052
00:41:07,237 --> 00:41:08,739
HEI, DA. SAU, UH,

1053
00:41:08,739 --> 00:41:11,242
SAU MAI RĂU. HAH.

1054
00:41:11,242 --> 00:41:12,243
Hei, Tommy.

1055
00:41:12,243 --> 00:41:13,745
Hei, RUSSELL.
CE MAI FACI?

1056
00:41:13,745 --> 00:41:15,246
CUM ESTI?

1057
00:41:15,246 --> 00:41:16,748
CU EI
PANTERE, HH?

1058
00:41:16,748 --> 00:41:17,749
CE?

1059
00:41:17,749 --> 00:41:19,250
3 MARI, NU?

1060
00:41:19,250 --> 00:41:20,752
OH, DOAMNE!

1061
00:41:20,752 --> 00:41:23,255
ASTA E, CA,
MARI CÂȘTIGĂTORI.

1062
00:41:23,255 --> 00:41:24,757
[SOPPE]
Ei bine, DATORIA SUNALĂ.

1063
00:41:24,757 --> 00:41:25,758
DA.

1064
00:41:25,758 --> 00:41:27,259
UM, CRACIUN FERICIT,

1065
00:41:27,760 --> 00:41:29,762
DACA NU FAC NICIODATA
Ne vedem din nou.

1066
00:41:29,762 --> 00:41:31,262
[DESCHIDE UȘA]

1067
00:41:32,764 --> 00:41:35,267
AI O VIATA FRUMOA,
CLAUDIA.

1068
00:41:36,769 --> 00:41:38,270
[USA SE INCHIDE]

1069
00:41:44,778 --> 00:41:46,279
EA SE VA RETAI.

1070
00:41:47,280 --> 00:41:48,782
AI INCREDERE IN MINE LA ASTA.

1071
00:41:50,250 --> 00:41:52,285
EI SIMTE SENTIMENTELE
CÂND EI LE SIMTE.

1072
00:41:52,285 --> 00:41:54,788
SE APAR SENTIMENTELE ȘI
EA ÎI SIMTE DE fapt,

1073
00:41:54,788 --> 00:41:56,289
CARE E MARE.

1074
00:41:56,289 --> 00:41:58,291
EA SE VA RETAI.
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

1075
00:41:58,625 --> 00:42:02,095
[FUMÂND
IMNUL MARINILOR]

1076
00:42:05,799 --> 00:42:06,800
AOOGA! STAȚII DE LUPTA!

1077
00:42:06,800 --> 00:42:08,301
AOOGA! STAȚII DE LUPTA!

1078
00:42:08,301 --> 00:42:09,303
MINUNAȚII CĂRĂTORI
SUNT AICI!

1079
00:42:09,804 --> 00:42:10,805
CLAUDIA, Ești TU?

1080
00:42:10,805 --> 00:42:12,807
Ești TU?
OH, DOAMNE.

1081
00:42:12,940 --> 00:42:14,809
Uită-te la CHARLIE
ANGELS coafura!

1082
00:42:14,809 --> 00:42:16,310
VĂ RUGĂM PUNEȚI ASTA.

1083
00:42:16,310 --> 00:42:17,812
NU SE MISCĂ.
EI SE JOCĂ POSSUM.

1084
00:42:17,812 --> 00:42:18,813
NU SUNT PROST.

1085
00:42:18,813 --> 00:42:20,816
O VOI SPOL
DIN BUNKER.

1086
00:42:20,816 --> 00:42:23,318
TOMMY, NU ÎNCEPE
Chiar pe JOANNE.

1087
00:42:23,318 --> 00:42:24,318
VA ROG NU.

1088
00:42:24,318 --> 00:42:25,820
FĂRĂ RĂSPUNS, ȘI.

1089
00:42:25,820 --> 00:42:27,321
TREBUIE SA FIE...

1090
00:42:27,321 --> 00:42:28,823
Mâncare.

1091
00:42:32,928 --> 00:42:34,129
ASTA E MAȘINA LUI.

1092
00:42:34,630 --> 00:42:36,632
Vom face tot posibilul
SA-l IGNOR, WALTER.

1093
00:42:37,132 --> 00:42:40,102
NU-L LĂSAȚI să ajungă la noi.
EL PROSPECTĂ PE ASTA.

1094
00:42:40,102 --> 00:42:42,638
MI s-a spus că nu
FI AICI, JOANNE,

1095
00:42:42,638 --> 00:42:44,140
Așa că nu am făcut-o
PREGĂTEȘTE-MĂ.

1096
00:42:44,140 --> 00:42:45,141
O SA STEAU AICI
PENTRU UN MINUT

1097
00:42:45,141 --> 00:42:47,143
SI MA PREGATI.

1098
00:42:47,143 --> 00:42:48,645
MAMA, THIS GRAVY'S
Scurgerea.

1099
00:42:49,145 --> 00:42:50,647
DACA RUINE
ROCHIA MEA, O VOI...

1100
00:42:50,647 --> 00:42:52,397
CE, NE VEI DA IN ACORD?

1101
00:42:52,397 --> 00:42:53,148
GRRR!

1102
00:42:53,649 --> 00:42:54,149
GRRR!

1103
00:42:54,650 --> 00:42:55,651
BLOCAȚI UȘILE.

1104
00:42:56,152 --> 00:42:57,153
[Grâmăt]

1105
00:42:57,153 --> 00:42:58,655
AAAH!

1106
00:42:58,655 --> 00:43:00,657
GRRR!

1107
00:43:01,157 --> 00:43:02,659
T-REX.

1108
00:43:03,159 --> 00:43:03,793
GRRR!

1109
00:43:04,127 --> 00:43:06,162
MAMĂ, SPUNE-I SĂ OPREȘTE.

1110
00:43:06,162 --> 00:43:08,666
ASTA O FACE.
ASTA ESTE.

1111
00:43:08,666 --> 00:43:10,668
Hei, domnule. AFACERIE HAUZĂ.

1112
00:43:10,668 --> 00:43:14,171
Bună, JO,
CUM ESTI?

1113
00:43:14,171 --> 00:43:16,173
UNDE AI FOST?
NOI DEJA MÂNCAM.

1114
00:43:16,173 --> 00:43:17,674
CE? MAMA TA
DISTINCT Spus --

1115
00:43:17,674 --> 00:43:19,677
WALTER, MINTE.

1116
00:43:19,677 --> 00:43:22,179
IEȘI DE AICI.
DĂ-MI MÂNCAREA ACEEA.

1117
00:43:22,179 --> 00:43:23,681
NU, NU, NU,
NU atinga.

1118
00:43:23,681 --> 00:43:25,182
OPRIȚI-L,
WALTER.

1119
00:43:25,182 --> 00:43:28,185
Lasă-mă să îți dau
O MÂNĂ CU ASTA.

1120
00:43:28,185 --> 00:43:30,187
DANTELĂ BRITANY,
Îmbrățișează-ți mătușa CLAUDIA.

1121
00:43:30,187 --> 00:43:32,190
HEI, BRITANY.
AM RĂCET.

1122
00:43:32,190 --> 00:43:32,691
UNDE E MAMA?

1123
00:43:33,191 --> 00:43:34,192
EA ESTE IN
BUCĂTARIA.

1124
00:43:34,693 --> 00:43:36,695
DĂ-MI CÂTE ASTA.
SUNT PEȘTE LEUL.

1125
00:43:37,195 --> 00:43:38,196
Imi pare rau,
TU ESTI CE?

1126
00:43:38,697 --> 00:43:39,698
PEŞTE?

1127
00:43:39,698 --> 00:43:41,700
PESTE LEUL.
ĂSTA ESTE NUMELE LUI.

1128
00:43:44,703 --> 00:43:48,206
Ei bine, bănuiesc
FELICITĂRILE SUNT ÎN ORDINE.

1129
00:43:48,206 --> 00:43:50,425
NU.
EL E CU TOMMY.

1130
00:43:52,210 --> 00:43:53,628
GÂND CEVA
S-A ÎNTÂMPLAT ORUL

1131
00:43:53,628 --> 00:43:56,048
ÎNTRE TOMMY ȘI JACK.

1132
00:43:56,215 --> 00:43:59,802
DA, SI TOTI
ÎN ORAȘ O ȘTIE.

1133
00:44:04,724 --> 00:44:06,726
NU TREBUIE SĂ MERCĂM
Acolo și...

1134
00:44:06,726 --> 00:44:09,229
EI NU VREAU NOI.

1135
00:44:11,731 --> 00:44:14,233
NU AVEM NEVOIE DE TOATE
ACESTI CARTOFI DULCI.

1136
00:44:14,233 --> 00:44:15,735
WALTER LE VA MĂNCA.

1137
00:44:15,735 --> 00:44:16,736
ESTE CONSTIPAT DIN NOU.

1138
00:44:16,736 --> 00:44:18,738
SPER TU
FĂCUT SUFICIENT DE PORUMB NIBLET.

1139
00:44:18,738 --> 00:44:20,741
Pun pariu că ai uitat
SALATA JELL-O.

1140
00:44:20,741 --> 00:44:23,243
CLAUDIA, PAD-urile mele fierbinți
AU ETICHETE PE ELE

1141
00:44:23,744 --> 00:44:26,246
AȘA ȘTII UNDE
CE MERGE UNDE.

1142
00:44:26,747 --> 00:44:29,249
POATE LESINA.

1143
00:44:35,389 --> 00:44:36,257
MAI CEVA?

1144
00:44:36,257 --> 00:44:37,759
E BUN. E DULCE.

1145
00:44:37,759 --> 00:44:40,260
NU PLACE ALE LUCRURI USCATE
TU M-AI TRIMIS.

1146
00:44:40,260 --> 00:44:42,262
ESTE SPORTIV
colier.

1147
00:44:42,262 --> 00:44:43,765
TU
FACEȚI ASTA?

1148
00:44:43,765 --> 00:44:45,399
BUCLE DE FRUCTE.

1149
00:44:47,235 --> 00:44:48,770
DACĂ UNUL SAU DOI DINTRE VOI
DOMNII NEAJUTATI

1150
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
NU SUNT OCUPAȚI,

1151
00:44:50,271 --> 00:44:53,274
NE-AȚI DA O MÂNĂ
CU PĂSĂRILE ACESTE NEBUNE.

1152
00:44:53,274 --> 00:44:54,275
NU TU, HENRY.

1153
00:44:54,275 --> 00:44:55,277
NU ESTI SUFA DE PUTERNIC
CU INATURA ACEA.

1154
00:44:55,277 --> 00:44:58,280
LĂSAȚI CEL MAI TÂNĂR
OAMENII FAC.

1155
00:44:58,614 --> 00:44:59,782
UITE CE AM FACUT.

1156
00:44:59,782 --> 00:45:01,784
NU-I ASA
DOAR PREA PERFECT?

1157
00:45:01,784 --> 00:45:03,285
Oh, este
FRUMOASA, PLAINTA CU MIERE.

1158
00:45:03,285 --> 00:45:04,286
TOMMY, NU.

1159
00:45:04,286 --> 00:45:06,287
Lasă-l pe BIG WALTER
Ia-l pe al meu.

1160
00:45:06,287 --> 00:45:08,373
BEEP-BEEP,
cumnat.

1161
00:45:08,373 --> 00:45:09,792
HEI, TREI Bs, HH?

1162
00:45:09,792 --> 00:45:11,293
ESTE POET
SI Abia ȘTIE.

1163
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
BRITANY, UITE,

1164
00:45:12,294 --> 00:45:14,296
MAMA A LĂSAT ASTA
PĂR PUBIC Acolo.

1165
00:45:14,296 --> 00:45:15,297
Oh, porc.

1166
00:45:15,297 --> 00:45:17,800
ȚI-AȚI ECHIPAT.
VREI TU?

1167
00:45:17,800 --> 00:45:19,302
BINE,
vin.

1168
00:45:19,302 --> 00:45:20,303
OH! HEI!

1169
00:45:20,303 --> 00:45:21,805
AAH! DOAMNE!

1170
00:45:21,805 --> 00:45:23,807
MAMA. MAMA,
Lasă-ne, bine?

1171
00:45:23,807 --> 00:45:26,810
DOAR CALMAȚI-VĂ.
TATA, ESTI BINE?

1172
00:45:26,810 --> 00:45:29,813
ESTE ULTIMA ȘANSĂ
PENTRU JACK-IN-THE-BOX.

1173
00:45:29,813 --> 00:45:32,315
SUPER TACOS.
JUMBO JACK.

1174
00:45:32,782 --> 00:45:33,533
SEX.

1175
00:45:33,817 --> 00:45:34,317
DROGURI.

1176
00:45:34,818 --> 00:45:35,318
sos de afine,

1177
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
Igname, sos,
PIURE DE CARTOFI.

1178
00:45:36,820 --> 00:45:37,821
UNDE SUNT MORCOVII?

1179
00:45:38,321 --> 00:45:39,322
AICI, AICI,
CHIAR AICI.

1180
00:45:39,823 --> 00:45:41,324
LE-AM PRINS.
CALMA.

1181
00:45:41,825 --> 00:45:42,827
NU-MI ȚIN minte
TOTUL.

1182
00:45:43,327 --> 00:45:45,830
NU POT FACE
TOTUL!

1183
00:45:45,830 --> 00:45:47,331
NU TI-A CERUT NIMENI.

1184
00:45:47,331 --> 00:45:48,833
HAIDE.
UNDE ESTE TOTI?

1185
00:45:48,833 --> 00:45:51,335
OAMENII MARE DE FOAME
ÎN FOSTA IUGOSLAVIE.

1186
00:45:51,335 --> 00:45:53,337
Henry:
HAI, SĂ MĂNCĂM!

1187
00:45:53,337 --> 00:45:54,339
BINE, TOTI,
ASAZĂ-TE.

1188
00:45:54,339 --> 00:45:55,841
BAIAT, FATA, BAIAT, FATA.

1189
00:45:55,841 --> 00:45:57,342
CUI ÎI PASĂ UNDE
EI SUNT?

1190
00:45:57,342 --> 00:45:59,810
SĂ LUCEM CU EL.

1191
00:45:59,810 --> 00:46:03,313
%% NE SUNTEM
Împreună %%

1192
00:46:03,313 --> 00:46:07,318
%% PENTRU A CEREA DOMNULUI
Binecuvântare %%

1193
00:46:07,318 --> 00:46:09,821
%% SE GRAVĂ-- %%

1194
00:46:09,821 --> 00:46:15,326
%% EL--EL GRAVĂ
ȘI PASTĂ %%

1195
00:46:15,326 --> 00:46:19,832
%% VOINTA SA
PENTRU A FĂ CUNOȘTI %%

1196
00:46:28,840 --> 00:46:30,342
OK.

1197
00:46:30,342 --> 00:46:31,844
Dragă DOAMNE,

1198
00:46:31,844 --> 00:46:34,346
SUNTEM ONORAȚI
PESTELE LEU,

1199
00:46:34,346 --> 00:46:35,347
UN OM ATRACTIV

1200
00:46:35,848 --> 00:46:37,349
SĂZĂȚI CHIAR-ALUL
CĂTRE CLAUDIA--

1201
00:46:37,349 --> 00:46:40,352
JOANNE, NU ȚI ESTE
SORĂ Arata STRAZY?

1202
00:46:40,352 --> 00:46:43,356
SPECTACULOS.

1203
00:46:43,356 --> 00:46:44,858
DIETA NOUĂ?

1204
00:46:47,360 --> 00:46:49,863
Henry: Dragă Doamne,

1205
00:46:49,863 --> 00:46:51,865
ÎNTÂM ÎN CAZUL ÎN CAZUL

1206
00:46:51,865 --> 00:46:53,867
TOTUL SE SCHIMBA
PREA RAPID,

1207
00:46:53,867 --> 00:46:55,869
SI TOT SOIUL DE LUCRURI
SUNT ÎNTOTDEAUNA ACEEAȘI,

1208
00:46:55,869 --> 00:46:57,370
CHIAR LUCRURILE PE CARE LE URĂM,

1209
00:46:57,370 --> 00:46:59,372
CA LOPATA CURCUNULUI,
UMPUL ZAPADA,

1210
00:46:59,873 --> 00:47:02,375
ȘI PRIN ACELAȘI
rahat an în și an în afară--

1211
00:47:02,375 --> 00:47:04,878
MIERE, Mâncarea
RĂCEL.

1212
00:47:04,878 --> 00:47:06,881
Cum spuneam,
Dragă DOAMNE,

1213
00:47:06,881 --> 00:47:09,383
ÎNAINTE DE SOȚIA MEA
M-A intrerupt...

1214
00:47:09,383 --> 00:47:11,385
Chiar și cei de modă veche,
TRADIȚII DE DURERE ÎN CUL,

1215
00:47:11,886 --> 00:47:12,887
CA ZIUA MULȚUMENTIEI,

1216
00:47:12,887 --> 00:47:14,889
CARE ÎNSEAMNĂ CHIAR
CEVA PENTRU NOI,

1217
00:47:14,889 --> 00:47:16,390
DESI DUMNEZEU SA-L naiba,

1218
00:47:16,390 --> 00:47:17,893
NU VA PUTEM SPUNE
CE ESTE,

1219
00:47:17,893 --> 00:47:19,894
Încep să se oprească,

1220
00:47:19,894 --> 00:47:21,896
SI COPACI DE 1.000 DE ANI
CAD MORȚI,

1221
00:47:21,896 --> 00:47:22,897
ȘI NU TREBUIE.

1222
00:47:22,897 --> 00:47:25,900
ASTA E TOTUL DE LA
ACEST SFÂRȘIT. AMIN.

1223
00:47:26,066 --> 00:47:26,901
AMIN.

1224
00:47:26,901 --> 00:47:28,853
O FEMEIE.

1225
00:47:28,937 --> 00:47:30,906
A fost absurd,
SĂ MĂNCĂM PĂSĂRĂ MOARĂ.

1226
00:47:31,273 --> 00:47:32,407
WALTER,
Ajutați-l pe mătușa Glady.

1227
00:47:32,607 --> 00:47:34,910
EU DOAR AL MEU
PROPRII CARTOFII DULCI

1228
00:47:34,910 --> 00:47:37,412
ȘI O BUCATĂ DE ALB
CARNE, DAR FĂRĂ PIELE.

1229
00:47:37,412 --> 00:47:39,915
VINE
DREPTA SUS. VINE DREPT SUS.

1230
00:47:45,621 --> 00:47:47,923
TOMMY, AJUTOR
TATĂL TĂU CARVE.

1231
00:47:47,923 --> 00:47:49,424
NU SUNT BUN LA ASTA.

1232
00:47:49,424 --> 00:47:50,926
VĂ ROG.

1233
00:47:50,926 --> 00:47:52,929
MA, voi sculpta.

1234
00:47:52,929 --> 00:47:54,430
CARTOFI DULCI?

1235
00:47:56,299 --> 00:47:57,433
DĂ-MI ASTA.

1236
00:47:57,433 --> 00:47:58,935
TATĂL TĂU POATE SCOPLEA.

1237
00:47:58,935 --> 00:48:00,937
TATĂL TĂU
Își poate cânta la orgă.

1238
00:48:00,937 --> 00:48:02,939
CA A NIMENI
AFACERI.

1239
00:48:02,939 --> 00:48:05,943
TU ESTI
CEL MAI BUN LUCRU

1240
00:48:05,943 --> 00:48:07,894
PE 2 PIECI,
HENRY LARSON.

1241
00:48:13,950 --> 00:48:15,952
CLAUDIA,
SALATA JELL-O?

1242
00:48:15,952 --> 00:48:19,456
NU, E OK.
Sunt... Sunt OK.

1243
00:48:19,456 --> 00:48:21,959
SI ȘTIAM
FOARTE PRIMA SECUNDA

1244
00:48:21,959 --> 00:48:24,461
MI-AM DEPUNS OCHII
ȘI PE EL.

1245
00:48:24,461 --> 00:48:27,965
ZIUA mulțumirii, 1952,
2:00 DUPA-amiază,

1246
00:48:27,965 --> 00:48:29,968
SORA MEA
L-A ADUS PE ACEL

1247
00:48:29,968 --> 00:48:31,469
LA CASA NOASTRA
PENTRU cina,

1248
00:48:31,469 --> 00:48:34,472
DUPĂ ce PROPRIA SA MAMĂ A AVUT
L-A INPUSAT PÂNĂ BRANII.

1249
00:48:34,472 --> 00:48:37,475
SI TOT A MANCAT...

1250
00:48:37,475 --> 00:48:40,478
CA UN CAL
ÎN UNIFORMĂ.

1251
00:48:40,478 --> 00:48:42,981
CLAUDIA, FI O FATA BUNA.
TREAZĂ SOS DE MERISOR.

1252
00:48:42,981 --> 00:48:45,984
Oh, nu am putut lua
CU OCHII MAI DE LA ASTA...

1253
00:48:45,984 --> 00:48:47,485
UNIFORMĂ ALBASTRU ÎNCHIS

1254
00:48:47,986 --> 00:48:50,488
ȘI ACEIA LUMINATE
ARIPI DE ARGINT

1255
00:48:50,989 --> 00:48:53,492
SI MARELE LUI,
MÂINI PUTERI.

1256
00:48:53,993 --> 00:48:56,996
ȘI EL FUA
O MUSȚĂ MUCĂ.

1257
00:49:00,499 --> 00:49:02,501
CRED
AR TREBUI DOAR...

1258
00:49:02,501 --> 00:49:03,502
STĂ AFĂRĂ.

1259
00:49:03,502 --> 00:49:06,006
CRED CA NOI PRINS
PENTRU A AUDI ASTA.

1260
00:49:06,505 --> 00:49:08,123
PENTRU EL, BUCUR.

1261
00:49:10,509 --> 00:49:14,013
Aveam 18 ANI,
Și avea doar 21 de ani,

1262
00:49:14,013 --> 00:49:17,017
SI NOI AM FOST AMANDOI
ATAT DE FRUMOOS.

1263
00:49:19,019 --> 00:49:22,522
Încă pot gusta
SARE DE PE BUZELE LUI,

1264
00:49:22,522 --> 00:49:24,524
ACEELE BUZE MOALE, MOALE,

1265
00:49:24,524 --> 00:49:26,026
ȘI AȘA ȘI PUTIN--

1266
00:49:26,026 --> 00:49:28,529
O, TICIL, TICIL
MUCĂ MUSȚĂ.

1267
00:49:28,529 --> 00:49:32,533
ÎNCĂ POT SĂ SIMTI
43 DE ANI MAI TÂRziu,

1268
00:49:32,533 --> 00:49:34,534
CA O PERIUȚA DE DIȚI.

1269
00:49:37,037 --> 00:49:39,039
M-A sărutat.

1270
00:49:39,039 --> 00:49:41,042
CÂND?

1271
00:49:41,042 --> 00:49:43,044
UN Ajunul Crăciunului.

1272
00:49:43,044 --> 00:49:44,545
ȘI PENTRU UNU
MOMENT SPECIAL,

1273
00:49:44,545 --> 00:49:46,547
PROPRIA MEA MICA VIAȚA

1274
00:49:46,547 --> 00:49:50,051
A fost cât de mare am putut
VREAU SA FIE.

1275
00:49:53,055 --> 00:49:56,058
A AVEA CINEVA
ATAT DE APROAPE DE TINE,

1276
00:49:56,058 --> 00:49:58,060
EI SUNT ÎN INTERIORUL TEU,
CÂND SIMPȚI

1277
00:49:58,060 --> 00:50:01,062
MIC ŞI SPERI
SI DOAR...

1278
00:50:01,062 --> 00:50:05,567
AȘA...DEZAMĂGIT
ÎN TINE ÎNȘINE.

1279
00:50:09,571 --> 00:50:12,074
ȘI Oricand
MĂ UIT LA TATĂL TĂU,

1280
00:50:12,407 --> 00:50:14,576
Ştiu cât de norocoasă

1281
00:50:14,576 --> 00:50:17,080
SORA MEA TREBUIE SĂ FIE,

1282
00:50:17,080 --> 00:50:21,084
PENTRU CĂ EL A FĂCUT TOTUL MEU
VISELE DEVIN ADEVĂRAT PENTRU EA.

1283
00:50:23,086 --> 00:50:25,088
AM fost PROFESOR DE LATINĂ.

1284
00:50:31,094 --> 00:50:32,595
RACAT SFINTE.

1285
00:50:37,100 --> 00:50:38,101
UH, LEO,

1286
00:50:38,101 --> 00:50:40,604
LEO, dorești
ÎMI TRECE UNUCLEA?

1287
00:50:40,604 --> 00:50:42,106
SI SPUNE-NE
CE AI FACUT

1288
00:50:42,106 --> 00:50:44,608
ÎNAINTE DE A MERGI LA MUNCĂ
PENTRU BĂIATUL NOSTRU.

1289
00:50:44,608 --> 00:50:46,560
AM FOND MULT.

1290
00:50:46,560 --> 00:50:48,112
OH.

1291
00:50:48,112 --> 00:50:49,113
ISUS HRISTOS,

1292
00:50:49,613 --> 00:50:50,615
FĂRĂ AJUTOR
LA VEDERE AICI.

1293
00:50:51,116 --> 00:50:53,118
O VOI TAI.

1294
00:50:53,118 --> 00:50:56,120
Deci, WALTER, CUM ESTE
AFACEREA BANCĂ?

1295
00:50:56,120 --> 00:50:58,122
AU NOU
REGLATORE FEDERALE

1296
00:50:58,122 --> 00:51:00,124
RESPIRAȚI-VĂ
GÂT SĂPTĂMÂNA ACESTA?

1297
00:51:00,124 --> 00:51:01,125
NU, HENRY,

1298
00:51:01,125 --> 00:51:03,128
SUNTEM DESFĂRUT
CURĂȚAT CHIȘTIT.

1299
00:51:03,328 --> 00:51:06,631
Oh, deci ar trebui să dau
VOI BĂIEȚI BANII MEI?

1300
00:51:06,631 --> 00:51:07,632
Ei bine, HENRY,
AVÂND ÎN VEDEREA CĂ

1301
00:51:07,632 --> 00:51:08,633
ÎN PREZENT
MOMENT ÎN TIMP

1302
00:51:09,134 --> 00:51:10,135
CASH-UL ESTE REGELE--

1303
00:51:10,135 --> 00:51:11,136
VREAU ACEA GRAVY.

1304
00:51:11,503 --> 00:51:13,638
NU, ESTE TERRIBIL.

1305
00:51:13,638 --> 00:51:15,141
Pentru că este a lui JOANNE,
NU AL EI.

1306
00:51:15,141 --> 00:51:16,642
VORBEam AICI.

1307
00:51:16,642 --> 00:51:17,643
AH-CHOO!

1308
00:51:17,643 --> 00:51:18,644
SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE.

1309
00:51:18,644 --> 00:51:21,146
CÂND SPICI CASH ESTE
REGELE, CE ÎNSEAMNA ASTA?

1310
00:51:21,146 --> 00:51:22,647
NUMERAR ESTE
COMBUSTIBILUL FOSIL CARE

1311
00:51:23,148 --> 00:51:24,149
NE PĂSTRĂ ECONOMIA
POMPARE PISTONI.

1312
00:51:24,149 --> 00:51:26,152
CINE VREA UN PICIO

1313
00:51:26,152 --> 00:51:27,653
ESTI PICIOARE?

1314
00:51:27,653 --> 00:51:29,655
NU, NU, NU.
EL VREA

1315
00:51:29,655 --> 00:51:31,657
CARNE ALBA MACRA
DIN TURCIA NOASTRA.

1316
00:51:32,158 --> 00:51:34,660
NU ȚI AFIN UN PICIOȘ.
AICI, AI O ARIPĂ.

1317
00:51:35,161 --> 00:51:36,662
ASTA E
O REPLICAȚIE ACTUALĂ

1318
00:51:36,662 --> 00:51:38,165
A UNUI ACTUAL
ARIPILE CAPITANULUI.

1319
00:51:38,665 --> 00:51:40,667
ÎN FIECARE AN TU
DĂ-MI ARIPI.

1320
00:51:41,168 --> 00:51:42,169
Atunci DE CE NU ESTI
purtandu-le,

1321
00:51:42,669 --> 00:51:43,170
TU MICI INGRAT?

1322
00:51:43,670 --> 00:51:44,671
tata,

1323
00:51:44,671 --> 00:51:45,672
NU.
NU, TATA.

1324
00:51:45,672 --> 00:51:48,674
E o glumă. COPIUL
ȘTIE CĂ E O GUMĂ.

1325
00:51:48,674 --> 00:51:50,677
DA, DAR
JOANNE NU.

1326
00:51:50,677 --> 00:51:52,179
E VINA MEA?

1327
00:51:52,179 --> 00:51:53,180
Hei, Omul Peșterilor.

1328
00:51:53,180 --> 00:51:54,181
AAH!

1329
00:51:54,181 --> 00:51:55,682
WHOO!

1330
00:51:57,551 --> 00:51:58,185
DE ASTA AVEM NEVOIE...

1331
00:51:58,185 --> 00:52:00,687
OAmeni care FAC LUCRURI,
CUMPARARE LUCRURI.

1332
00:52:00,687 --> 00:52:01,689
CUMPARARE, REALIZARE.

1333
00:52:01,689 --> 00:52:03,691
VA ROG ASEZATI.

1334
00:52:03,691 --> 00:52:04,692
DĂ-MI UN SĂRUT.

1335
00:52:05,193 --> 00:52:06,194
MULȚUMESC.

1336
00:52:06,194 --> 00:52:08,196
DOAR NE ÎNCERCĂM
CU TOATE ACEST LUCRURI

1337
00:52:08,196 --> 00:52:09,697
DE CE NU AVEM NEVOIE.

1338
00:52:09,897 --> 00:52:11,699
NE ÎNGRĂȘĂM, CA, UH,

1339
00:52:11,699 --> 00:52:14,203
COLESTEROL UMAN
SAU CEVA.

1340
00:52:14,203 --> 00:52:15,703
ESTE SI VINA MEA?

1341
00:52:15,703 --> 00:52:17,705
CE? CE
TU SPUNEI?

1342
00:52:17,705 --> 00:52:21,209
COLESTEROL UMAN BLOCAT
ÎN SISTEM, NU?

1343
00:52:21,209 --> 00:52:23,711
BIG GOBS DE GRASIME UMANA

1344
00:52:23,711 --> 00:52:25,714
SUGUGAREA ECONOMIEI.

1345
00:52:25,714 --> 00:52:27,716
PREA MULTE PRODUSE,
DA.

1346
00:52:27,716 --> 00:52:30,219
CE?

1347
00:52:30,219 --> 00:52:31,220
UNDE?

1348
00:52:31,220 --> 00:52:32,221
PRETUTINDENI.

1349
00:52:32,721 --> 00:52:34,223
PORTĂM CU TOATE
ACEST EXCES DE BAGAJ.

1350
00:52:34,223 --> 00:52:36,725
EXACT. CE SUNT GREUT
CU BĂUT ĂSTA?

1351
00:52:36,725 --> 00:52:38,728
ȚI PIRAȚI CUL.
COLESTEROL,

1352
00:52:38,928 --> 00:52:39,729
ASTA AM PRIMIT.

1353
00:52:40,230 --> 00:52:42,731
ASTA E TOTUL ACEST BOZO ÎN
CASA ALBA ESTE LA PANA.

1354
00:52:42,731 --> 00:52:44,733
FĂRĂ POLITICĂ
DESPRE ZIUNEA MULȚUMINII.

1355
00:52:44,733 --> 00:52:46,235
CE WALTER
Încercam să spun,

1356
00:52:46,235 --> 00:52:48,737
Dl. PESTE,
CASH ESTE REGELE --

1357
00:52:48,737 --> 00:52:50,740
PUNCTUL
Făceam,

1358
00:52:50,740 --> 00:52:52,242
DACĂ Aş putea face
PROPRIUL MEU PUNCT,

1359
00:52:52,242 --> 00:52:53,743
ASTA
ESTE VIMPUL

1360
00:52:53,743 --> 00:52:54,744
TOATE BĂNCILE
M-AM ÎNAPOI LA UNELE

1361
00:52:54,744 --> 00:52:56,246
CRUMUT ROCK-SOLID
FUNDAMENTELE DIN NOU,

1362
00:52:56,246 --> 00:52:57,747
PENTRU RAIDUL!

1363
00:52:57,747 --> 00:52:59,749
UȘOR, WALTER, UȘOR.
NU LASA--

1364
00:52:59,749 --> 00:53:01,752
NU, CLAUDIA. DEJA SUFICIENT.
PENTRU RAIDUL,

1365
00:53:01,752 --> 00:53:02,753
E VIMPUL
TOȚI AM FACUT. ÎNAPOI.

1366
00:53:03,203 --> 00:53:05,256
Oh, pastilele tale, tată,
CEI CU MÂNCARE.

1367
00:53:05,673 --> 00:53:07,758
CELE DE ÎNALTA PRESIUNE
ÎN buzunarul tău.

1368
00:53:07,958 --> 00:53:08,758
CE pastile?

1369
00:53:09,208 --> 00:53:10,760
CUM POT
EI UITAT?

1370
00:53:11,261 --> 00:53:12,512
DACA UIT
EI,

1371
00:53:12,763 --> 00:53:14,265
MAMA TA
IMI AMINTESTE.

1372
00:53:14,348 --> 00:53:16,767
NU ADIC
ORICE POLITIC.

1373
00:53:17,184 --> 00:53:20,771
MANCI PREA MULT.
MANCA TOATA ZIUA.

1374
00:53:20,971 --> 00:53:22,273
SUNTEM AMERICA.

1375
00:53:22,439 --> 00:53:24,776
Deschid dulapurile,
SI IATA ESTE.

1376
00:53:24,776 --> 00:53:27,279
Plătiți pentru asta.
MANCA CE VREI.

1377
00:53:27,479 --> 00:53:28,780
NU ÎI ÎNCURAJAȚI.

1378
00:53:28,947 --> 00:53:30,782
O, scuză-mă,
MS. SIDDHARTHA.

1379
00:53:30,782 --> 00:53:32,818
NU COMENTA LUCRURI
NU ÎNȚELEGEȚI.

1380
00:53:32,818 --> 00:53:36,287
NU ÎNCEPE CU MINE,
PENTRU VOI PIERDERI.

1381
00:53:36,287 --> 00:53:37,823
Am spus de bun simț,
La naiba.

1382
00:53:37,823 --> 00:53:39,324
NIMENI NU FACE
MAI SENTIT.

1383
00:53:39,324 --> 00:53:40,826
NIMIC NU FACE
MAI SENTIT.

1384
00:53:40,826 --> 00:53:43,328
CORECT! NU MĂCAR
ACEASTĂ NEAMNA PASĂRĂ.

1385
00:53:43,628 --> 00:53:45,997
AI SUDARE LA PUNTURI
ASTA, MAMA?

1386
00:53:47,833 --> 00:53:49,802
OH.

1387
00:53:51,838 --> 00:53:54,340
HA HA HA HA!

1388
00:53:54,340 --> 00:53:56,809
HA HA HA HA!

1389
00:53:56,809 --> 00:53:58,344
TUŞUL!

1390
00:53:58,344 --> 00:54:00,347
MAMI!
Walter: Așează-te!

1391
00:54:00,480 --> 00:54:02,348
BICARBONAT DE SODIU.
BICARBONAT DE SODIU.

1392
00:54:02,598 --> 00:54:04,350
NE BASTIDUL TU!

1393
00:54:04,817 --> 00:54:06,903
AI RUINAT
MAMA MEA!

1394
00:54:08,855 --> 00:54:10,356
LUATĂ-MĂ!

1395
00:54:10,356 --> 00:54:12,359
NE BASTIDUL TU!

1396
00:54:12,359 --> 00:54:14,862
Scoate-l afară
DIN POALA EI.

1397
00:54:14,862 --> 00:54:16,363
OK, OK ATENȚIE.

1398
00:54:16,446 --> 00:54:18,448
AAH!

1399
00:54:23,871 --> 00:54:26,040
OH, LA NAIBA.

1400
00:54:27,876 --> 00:54:29,877
Dragă, E OK.

1401
00:54:29,960 --> 00:54:30,878
Uită-te la cravata mea.

1402
00:54:31,044 --> 00:54:33,881
JOANNE, UITE LA
CRAVATA TATĂLUI TĂU.

1403
00:54:34,181 --> 00:54:36,384
ESTE INUTIL.
Ştiu cum te simţi.

1404
00:54:36,384 --> 00:54:38,386
NU ȘTII
CUM MĂ SIMT,

1405
00:54:38,386 --> 00:54:39,888
SI, IN PAREREA MEA,
NU ȚI PASĂ.

1406
00:54:40,388 --> 00:54:41,890
OPINIILE SUNT CA
NETURI, MIERE.

1407
00:54:41,890 --> 00:54:42,891
TOată lumea are unul

1408
00:54:42,891 --> 00:54:44,859
ȘI TOȚI GÂNDEAZA
PUTEREA TUTUROR ALȚUI.

1409
00:54:44,859 --> 00:54:47,395
HENRY, DE DRUMUL HRISTOS!

1410
00:54:49,398 --> 00:54:52,401
ASTA A FOST UN COMPLET
COȘMAR DE VACANȚĂ!

1411
00:54:52,401 --> 00:54:54,403
TREBUIE SĂ PLEC.

1412
00:54:54,403 --> 00:54:57,906
O, DOAMNE, JOANNE,
DRAMA FRUȚA QUEEN ENERGY.

1413
00:54:57,906 --> 00:54:59,407
ÎL PUTEȚI DOAR SETĂ

1414
00:54:59,407 --> 00:55:00,910
Așa că devine mai bine pentru o dată
ÎN LOC DE MAI RĂU?

1415
00:55:01,377 --> 00:55:04,413
MĂ SUNI
O REGINA DRAMEI, MR. PERVERT?

1416
00:55:04,413 --> 00:55:05,915
AHEM.

1417
00:55:06,048 --> 00:55:07,917
TATA, PUNE
CAMERA JOS.

1418
00:55:07,917 --> 00:55:08,918
CHIAR ACUM.

1419
00:55:09,251 --> 00:55:10,920
HA HA HA HA HA.

1420
00:55:10,920 --> 00:55:11,922
MAMA, TATA,
Așteptați, așteptați, așteptați.

1421
00:55:11,922 --> 00:55:13,924
ÎNCERCAȚI SĂ GÂNDEAȘTE-I
CA O SUTA DE ANI IN urma...

1422
00:55:13,924 --> 00:55:15,425
SUNT MORT SERIOS--

1423
00:55:15,892 --> 00:55:18,929
ÎNAPOI CÂND VOI V-ați întors
DE LA SPITALUL CU JOANNE.

1424
00:55:19,429 --> 00:55:20,430
Tommy.

1425
00:55:20,430 --> 00:55:21,932
ACUM, ERA DOAR
UN BEBE MIC, nu?

1426
00:55:21,932 --> 00:55:23,433
DECI S-ar putea întâmpla ORICE.
E POSIBIL ACOLO

1427
00:55:23,433 --> 00:55:24,768
ERA O FAMILIE DE BABUINI
ÎN SPITAL

1428
00:55:24,768 --> 00:55:26,436
SI ASTA
A FOST O MEZURĂ?

1429
00:55:26,436 --> 00:55:27,938
SI POATE TU
AȚI GREȘIT?

1430
00:55:27,938 --> 00:55:30,941
Pentru că NU Glumesc
DESPRE ASTA.

1431
00:55:30,941 --> 00:55:32,943
ESTI PUȚIN SCURT...

1432
00:55:32,943 --> 00:55:34,444
AW, GEE.

1433
00:55:34,444 --> 00:55:36,447
CLAUDIA, NU ESTE
CHIAR MERITA.

1434
00:55:36,447 --> 00:55:39,951
NU, ESTI-- ESTI
MĂ NUMEȘTI UN NEBUNAL?

1435
00:55:39,951 --> 00:55:42,954
NU, te sun
UN PRODUS AL IUBIRII DE BABUIN'.

1436
00:55:42,954 --> 00:55:44,455
ESTE O DISTINȚIE.

1437
00:55:48,460 --> 00:55:49,961
JOANNE.

1438
00:55:49,961 --> 00:55:51,462
NU, NU MĂ MUFFI!

1439
00:55:51,595 --> 00:55:53,965
Amândoi știm că SUNT SINGURUL
PERSOANA NORMALE AICI! EU SUNT!

1440
00:55:53,965 --> 00:55:54,966
ȘTIU.
EU DOAR...

1441
00:55:55,466 --> 00:55:58,469
SECRETUL TĂU ESTE SEIGURĂ
CU NOI, GHEPARD.

1442
00:55:58,971 --> 00:56:00,973
SECRETUL MEU?
Oh, E grozav.

1443
00:56:01,473 --> 00:56:03,475
SĂ VORBIM
DESPRE SECRETE, HH?

1444
00:56:03,475 --> 00:56:05,477
FELICITĂRI, DRUM.

1445
00:56:05,777 --> 00:56:08,480
TU ȘI SOȚUL TĂU
TRAIȚI FERICIT ÎN VEDĂ

1446
00:56:08,480 --> 00:56:10,984
DOAMNA. GORDON, SAU Orice
ȚI NUMEȚI ACUM,

1447
00:56:10,984 --> 00:56:12,485
SAU EL FACE.

1448
00:56:12,485 --> 00:56:13,987
AI PURTAT O ROCHIE?

1449
00:56:13,987 --> 00:56:16,488
AI PURTAT UN VOAL ALB
SAU O PORTERIERĂ ALBASTRĂ?

1450
00:56:16,488 --> 00:56:19,207
CE VREI SA SPUI?
AI ATAT DE MULT SENS--

1451
00:56:19,491 --> 00:56:20,492
Fără rahat.
TU ȘI JACK?

1452
00:56:20,492 --> 00:56:21,994
DA.

1453
00:56:21,994 --> 00:56:22,996
CÂND?

1454
00:56:22,996 --> 00:56:24,497
ACUM 3 LUNI.

1455
00:56:24,964 --> 00:56:27,500
CÂND CE? CE?

1456
00:56:27,667 --> 00:56:30,003
VOM VORBIT DESPRE EL
Târziu, bine?

1457
00:56:30,003 --> 00:56:32,005
DA, ACUM
NU TIMPUL.

1458
00:56:33,506 --> 00:56:36,010
UNDE?

1459
00:56:36,477 --> 00:56:38,012
PE O PLAJĂ PUBLICĂ.

1460
00:56:38,012 --> 00:56:41,015
TOAT MICUL LUI DRAGO
PRIETENII PENSEAU împrejur

1461
00:56:41,015 --> 00:56:43,016
CA IDIOTII SI CADURA
UN PE ALTUL.

1462
00:56:43,016 --> 00:56:47,021
L-A sărutat pe buze,
CHIAR ÎN FAȚA...

1463
00:56:47,021 --> 00:56:49,023
Oh, aș putea vomita.

1464
00:56:49,023 --> 00:56:53,027
MAMI, M-AM PLACITIT.
TREBUIE TREBUIE ACASA.

1465
00:56:55,529 --> 00:56:56,530
Tommy.

1466
00:56:56,530 --> 00:56:57,531
CE?

1467
00:56:59,534 --> 00:57:01,536
TU
PORTI O ROCHIE?

1468
00:57:01,536 --> 00:57:02,537
NU.

1469
00:57:02,537 --> 00:57:03,538
Scuze.

1470
00:57:06,708 --> 00:57:09,543
ȘTII, AM PRIETENI
ÎN BOSTON, TOMMY.

1471
00:57:10,045 --> 00:57:11,546
ȚI-AȚI VODATA
VA GANDITI LA ASTA?

1472
00:57:11,546 --> 00:57:15,050
ȘTII că ESTE ALTE
OAMENI DIN ACEASTA LUMEA,

1473
00:57:15,050 --> 00:57:16,551
OAMENI
CARE LE SPUN OAMENILOR.

1474
00:57:16,551 --> 00:57:18,553
Adică,
CAT DE PENITOR.

1475
00:57:18,720 --> 00:57:21,056
DESERTUL Arata destul de bine.

1476
00:57:22,058 --> 00:57:24,060
TU TE GANDIATI
CA AM FOST--

1477
00:57:24,060 --> 00:57:26,062
AM UITAT SA-I SPUN.

1478
00:57:26,062 --> 00:57:27,563
Acela și eu am fost...

1479
00:57:27,563 --> 00:57:29,065
DA, OK? DA.

1480
00:57:32,151 --> 00:57:34,071
E în regulă, dragă.
HAIDE. HMM?

1481
00:57:36,073 --> 00:57:38,074
Doar stai jos,
JOANNE.

1482
00:57:39,575 --> 00:57:41,077
Așa că, CLAUDIA,

1483
00:57:41,077 --> 00:57:42,578
NU AM AUZIT
UN PIU DE LA TINE.

1484
00:57:42,578 --> 00:57:45,081
CUM ȚI ESTE
VIAȚA GLAMOROUSĂ?

1485
00:57:48,085 --> 00:57:49,086
HEI HEI.

1486
00:57:49,086 --> 00:57:50,554
VIAȚA MEA GLAMOROSA...

1487
00:57:52,089 --> 00:57:53,090
VIAȚA MEA.

1488
00:57:53,090 --> 00:57:56,093
MICA MEA VIAȚA.

1489
00:57:58,096 --> 00:57:59,097
TOMMY?

1490
00:57:59,263 --> 00:58:01,099
VIAȚA TA GLAMOROSA?

1491
00:58:01,099 --> 00:58:02,100
LOVEȘTE-MĂ.

1492
00:58:02,600 --> 00:58:03,600
E ÎN REGULĂ?

1493
00:58:03,767 --> 00:58:05,102
PARTEA GLAMOROUSĂ.

1494
00:58:05,435 --> 00:58:10,241
Ei bine, EA A FOST DOAR FABULOS
concediată de la locul de muncă.

1495
00:58:12,777 --> 00:58:14,612
ȘTIȚI MULTE.

1496
00:58:14,612 --> 00:58:17,615
IMI VERIFICAM MESAJE.

1497
00:58:17,615 --> 00:58:19,117
SA CONTINU?

1498
00:58:19,117 --> 00:58:20,618
OH DA.

1499
00:58:20,618 --> 00:58:22,121
BINE, BINE,

1500
00:58:22,121 --> 00:58:25,124
UH, nepoata KITTY ESTE
PROBABIL, DEFINITIV

1501
00:58:25,290 --> 00:58:26,125
Pierzându-și VIRGINITATEA

1502
00:58:26,125 --> 00:58:28,127
SI POATE PRIMIREA
INsarcinata SIMULTAN

1503
00:58:28,127 --> 00:58:29,128
ASTA FOARTE
CUM-VORBIM-Sfârșitul.

1504
00:58:29,428 --> 00:58:32,130
Un fel de like,
Ei bine, UH, LIKE--

1505
00:58:32,130 --> 00:58:33,132
FEL DE
CA MAMA EI.

1506
00:58:33,132 --> 00:58:34,633
CA MAMA EI.

1507
00:58:35,134 --> 00:58:37,636
SI ASTA ESTE MULT
PENTRU VIAȚA EI GLAMOROSA.

1508
00:58:38,137 --> 00:58:40,139
NU, UH-UH, PENTRU CA,
UH, CHESPUL ȘEFULUI.

1509
00:58:40,639 --> 00:58:42,141
O, DOAMNE,
ASA ESTE.

1510
00:58:42,641 --> 00:58:46,646
ȘI EA FĂCEA
CU ȘEFUL EI DE 60 DE ANI.

1511
00:58:47,147 --> 00:58:49,149
DE CE AI FACUT ASTA?

1512
00:58:49,649 --> 00:58:50,150
DOAR PENTRU CA.

1513
00:58:50,650 --> 00:58:52,152
DOAR PENTRU SCUZZ.

1514
00:58:52,652 --> 00:58:54,621
NIMENI NU MI SPUNE
Orice pe aici.

1515
00:58:54,621 --> 00:58:56,156
%% HENRY %%

1516
00:58:56,656 --> 00:58:58,158
%% HENRY %%

1517
00:58:58,158 --> 00:59:00,660
%% DĂ-MI
RĂSPUNSUL TĂU, FĂ %%

1518
00:59:00,660 --> 00:59:03,663
%% SUNT pe jumatate nebun %%

1519
00:59:03,663 --> 00:59:06,166
%% TOATE PENTRU IUBIRE
DIN VOI %%

1520
00:59:06,166 --> 00:59:08,669
%% NU VA FI
O CĂSĂTORIE STILATĂ %%

1521
00:59:09,170 --> 00:59:12,173
%% NU-MI PERMIT
O trăsură %%

1522
00:59:12,173 --> 00:59:14,175
%% VOI ARATĂ DULCE
PE LOCUL %%

1523
00:59:14,175 --> 00:59:16,677
%% DIN O BICICLETA
CONSTRUIT PENTRU DOUA %%

1524
00:59:16,677 --> 00:59:18,179
MUNCĂ FRUMOĂ, BĂIEȚI.

1525
00:59:18,179 --> 00:59:19,680
CA DE obicei, voi
CALMĂ-TE-O.

1526
00:59:20,147 --> 00:59:21,183
NU, NU,
Eu voi merge.

1527
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
Am spus că aș face.

1528
00:59:22,684 --> 00:59:25,186
O, ISUS HRISTOSE!
Eu voi merge. ESTE SOȚIA MEA.

1529
00:59:25,686 --> 00:59:27,188
O, ISUS HRISTOS,
Eu voi merge. VINA MEA ESTE.

1530
00:59:27,188 --> 00:59:29,857
ÎMI PARE RĂU.
M-am comportat ca și cum aș avea 2 ani.

1531
00:59:31,192 --> 00:59:35,697
OK, NOI RESTUL,
DOAR SĂ STEM AICI

1532
00:59:35,697 --> 00:59:37,699
ÎN ÎNTUNEC

1533
00:59:37,699 --> 00:59:40,202
ȘI PĂSTRAȚI
CELALĂ FIRME.

1534
00:59:40,202 --> 00:59:42,204
CORECT, GLADY?

1535
00:59:42,204 --> 00:59:44,207
COMPANIE.

1536
00:59:44,207 --> 00:59:46,209
CE ALTEA
EXISTĂ?

1537
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
MAMI, UNDE
TU ESTI, TE ROG?

1538
00:59:56,719 --> 00:59:58,221
ÎNCHIDE UȘA.

1539
01:00:00,723 --> 01:00:03,226
EŞTI ÎN REGULĂ?

1540
01:00:03,226 --> 01:00:04,727
Arati--

1541
01:00:04,727 --> 01:00:06,729
Arati OK.

1542
01:00:06,729 --> 01:00:09,233
TOTUL ESTE RELATIV.

1543
01:00:09,233 --> 01:00:11,235
NIMENI NU ÎNSEAMNĂ CE Spun
DE ZIUNEA mulțumirii, mamă.

1544
01:00:11,735 --> 01:00:12,736
ȘTII ASTA.

1545
01:00:12,736 --> 01:00:17,241
ASTA ESTE CARE SE PRESUPEAZA ZIUA
SA FIE TOTUL, NU?

1546
01:00:17,573 --> 01:00:18,741
TORTURA.

1547
01:00:18,741 --> 01:00:20,744
ASTA SI MULTUMIM
CA NU TREBUIE

1548
01:00:20,744 --> 01:00:23,247
PRIN ASTA
PENTRU INCAL AN,

1549
01:00:23,247 --> 01:00:24,748
CU EXCEPȚIA NOI,
PENTRU CA ACEIA NEVERNI

1550
01:00:24,748 --> 01:00:26,750
M-am dus si am pus CRACIUN
CHIAR LA MIJLOC,

1551
01:00:26,750 --> 01:00:28,252
DOAR PENTRU A NE PEDEȘTE.

1552
01:00:28,719 --> 01:00:31,756
HAI, SĂ IEMĂM
SI MANCI CONTINUATI, OK?

1553
01:00:32,173 --> 01:00:34,759
TOTUL VA FI BINE
DACĂ DOAR NE IMPLUIM

1554
01:00:34,759 --> 01:00:37,762
PÂNĂ NU PUTEM
MAI GANDITI.

1555
01:00:37,762 --> 01:00:40,265
NU, NU VA FI.
NU AI MUNCĂ,

1556
01:00:40,265 --> 01:00:42,267
TANUL MEU DE 16 ANI
NEPOATA

1557
01:00:42,267 --> 01:00:45,270
SĂRĂ ÎN PAT CU
Binecuvântarea mamei EI,

1558
01:00:45,270 --> 01:00:47,772
SI AL SOREI MELE
Pierzându-și mințile.

1559
01:00:47,939 --> 01:00:49,774
Adică, TOATE ASTA
GOBBLEDYGOOK BOLNAV

1560
01:00:49,774 --> 01:00:52,277
DESPRE CÂND ERAM COPII,
SI HENRY--

1561
01:00:52,277 --> 01:00:54,779
TOTI ESTE OK.

1562
01:00:54,779 --> 01:00:58,284
SI A LUI TOMMY
SOȚIA CUIVA.

1563
01:00:59,451 --> 01:01:00,786
MAMA, NU, NU.

1564
01:01:00,786 --> 01:01:03,289
UH, AL TUTUROR
CREȘTE.

1565
01:01:03,289 --> 01:01:05,291
TOȚI CRESCEM.

1566
01:01:05,291 --> 01:01:08,295
BĂIET, DACĂ NU ESTE
CUIA PE CAP.

1567
01:01:08,295 --> 01:01:10,297
Uită-te la picioarele mele.

1568
01:01:10,297 --> 01:01:11,797
OOH!

1569
01:01:11,797 --> 01:01:14,300
Uită-te la adidașii tăi.

1570
01:01:15,301 --> 01:01:18,304
CE ESTE CU
Adidașii tăi, MA?

1571
01:01:18,304 --> 01:01:19,806
O, ORGAME.

1572
01:01:19,806 --> 01:01:22,809
M-am gandit ca as taia unii
GĂURI ÎN PÂNZĂ

1573
01:01:22,809 --> 01:01:24,311
CA SĂ
ELIMINAȚI PRESIUNEA.

1574
01:01:24,311 --> 01:01:25,312
TATĂL MEU.

1575
01:01:25,312 --> 01:01:27,314
DA, DAR MARE.

1576
01:01:27,314 --> 01:01:30,317
CE VA
FI SĂPTĂMÂNA viitoare?

1577
01:01:32,453 --> 01:01:34,455
[BAȚI LA UȘĂ]

1578
01:01:36,457 --> 01:01:37,957
CE ESTE ASTA,

1579
01:01:37,957 --> 01:01:40,960
UN CUPLIE DE FEMEII PE PRINCIP
A unei căderi de nervi?

1580
01:01:40,960 --> 01:01:42,462
SPER TU ESTI
FERICIT, THOMAS,

1581
01:01:42,462 --> 01:01:43,964
SPER A FOST
O NUNTĂ Frumoasă,

1582
01:01:43,964 --> 01:01:45,966
SI SPER UNUL
DIN ACESTI ANI,

1583
01:01:45,966 --> 01:01:48,469
Îți vei trimite pe săracii tăi
MAMA DEVASTATĂ CATEVA POZE.

1584
01:01:48,469 --> 01:01:50,471
NU AM LUAT
ORICE POZE.

1585
01:01:50,471 --> 01:01:52,473
Atunci NU
TRIMITE-MI ORICE POZE.

1586
01:01:52,473 --> 01:01:53,974
CINE ASC
LE ARAT ORUM?

1587
01:01:53,974 --> 01:01:55,477
DE CUM ȘTII TU
S-A ÎNTÂMPLAT?

1588
01:01:55,477 --> 01:01:57,979
Pentru că am fost acolo, JACK
A FOST ACOLO. S-a întâmplat, bine?

1589
01:01:58,480 --> 01:01:59,481
NU AVEA NIMIC
DE FACE CU TINE.

1590
01:01:59,481 --> 01:02:00,482
SPUNE-MI ASTA E BINE.

1591
01:02:00,482 --> 01:02:03,485
DACĂ NUMAI COPIII MEI
ERAU FERICITI.

1592
01:02:03,485 --> 01:02:04,486
MAMA, STOP.

1593
01:02:04,486 --> 01:02:05,986
NU SUNTEM NEFERICITI!

1594
01:02:05,986 --> 01:02:08,490
ESTI ATAT DE NEFERICIT.

1595
01:02:08,490 --> 01:02:09,991
NU AI FACUT NIMIC
GREȘIT. Așteptați, așteptați, așteptați!

1596
01:02:09,991 --> 01:02:11,493
CE, CE, CE?

1597
01:02:11,493 --> 01:02:13,528
SUFICIENT!

1598
01:02:17,999 --> 01:02:21,003
Ești o durere în fundul meu,
AI PĂR RĂU,

1599
01:02:21,003 --> 01:02:23,506
DAR IMI PLACI MULT.

1600
01:02:26,008 --> 01:02:28,511
BINE, MĂ CUNOAȘTI.

1601
01:02:28,511 --> 01:02:31,298
NU POT SCHIMBA.

1602
01:02:32,515 --> 01:02:34,517
CREDE-MA...

1603
01:02:34,517 --> 01:02:38,020
NICI EU, MA.

1604
01:02:42,024 --> 01:02:44,027
Chiar și de băiețel...

1605
01:02:46,029 --> 01:02:48,532
NU NE VREI
PREA APROAPE.

1606
01:03:07,051 --> 01:03:09,554
JOANNE...

1607
01:03:09,554 --> 01:03:11,055
CE PAPA.

1608
01:03:11,055 --> 01:03:14,058
SUNT IMPERVIOS. Într-o Ureche
ȘI AFARA CELALĂ.

1609
01:03:14,058 --> 01:03:15,560
VIATA MERGE MAI DEPARTE.

1610
01:03:52,098 --> 01:03:54,100
Tommy: TOAT Drumul!
MERGE! MERGE!

1611
01:03:54,100 --> 01:03:55,602
O, ALTUL!

1612
01:03:55,602 --> 01:03:56,603
Micul Walter:
RINDUL MEU.

1613
01:03:56,603 --> 01:03:57,604
Lasă-mă să-l am.

1614
01:03:57,604 --> 01:03:58,605
LARSON se estompează înapoi.

1615
01:03:58,605 --> 01:03:59,606
DĂ-MI MIE.

1616
01:03:59,606 --> 01:04:02,108
EL NU A SIMTIT NICIODATĂ ASTA
FIP DE PRESIUNE ÎNAINTE,

1617
01:04:02,108 --> 01:04:03,610
ACEST IMPOCATA
O URMARIE

1618
01:04:03,776 --> 01:04:04,811
ÎN TOATEA SA CARIERĂ.

1619
01:04:05,111 --> 01:04:06,113
TOAT Drumul!

1620
01:04:06,113 --> 01:04:07,615
TOAT Drumul!

1621
01:04:07,615 --> 01:04:09,617
TOT Drumul, TOM!

1622
01:04:09,617 --> 01:04:12,119
ARE DREPTATE
IN CALUL MEU.

1623
01:04:12,119 --> 01:04:14,622
59-0.
ACEASTA ESTE O EXPIRARE.

1624
01:04:14,622 --> 01:04:16,624
NU E CORECT. TU
NU SE POATE SPĂLA MAȘINA

1625
01:04:17,125 --> 01:04:18,126
SI JUCAT FOTBAL
ÎN ACELAȘI TIMP.

1626
01:04:18,126 --> 01:04:21,128
TREBUIE TREBUIE SĂ ÎMBIE
FĂȚA DE MASĂ TOT

1627
01:04:21,128 --> 01:04:23,631
ÎN ȚET ȘI SUC DE LĂMĂIE
ACUM, MAMA, SI Imediat.

1628
01:04:23,631 --> 01:04:26,634
TREBUIE SA O ARDE
ÎN IAD.

1629
01:04:26,634 --> 01:04:28,135
ACEEA TREBUIE PE AOLO.

1630
01:04:28,135 --> 01:04:29,137
MULȚUMESC.

1631
01:04:29,137 --> 01:04:30,639
VEZI MĂ FAC ASTA.

1632
01:04:30,639 --> 01:04:31,640
[TELEFONUL SUNĂ]

1633
01:04:32,140 --> 01:04:33,141
O PRIMI!

1634
01:04:33,141 --> 01:04:35,644
BUNA ZIUA? GHICI CINE ESTE ASTA.

1635
01:04:35,644 --> 01:04:37,145
Hei, JO,

1636
01:04:37,145 --> 01:04:40,148
DACĂ VREI SĂ OBȚINE
DIN ACEEA ROCHIE,

1637
01:04:40,148 --> 01:04:42,151
AM CEVA LUCRURI
SUS.

1638
01:04:42,151 --> 01:04:44,153
NU, NU VREAU
IEȘI DIN ACESTĂ ROCHIE.

1639
01:04:44,153 --> 01:04:45,655
NU ESTE NIMIC
AI FI PRINS MORT IN,

1640
01:04:45,655 --> 01:04:47,155
DAR ador această rochie.

1641
01:04:47,155 --> 01:04:49,157
NU ESTE
Ce am vrut să spun.

1642
01:04:49,157 --> 01:04:52,160
E KITT. EA VREA
SA VORBESTI CU MATI CLAUDIA.

1643
01:04:52,160 --> 01:04:54,664
O, KITT!
KITT, ESTE BUNICA.

1644
01:04:54,664 --> 01:04:57,166
mulțumire fericită!
ESTI BINE?

1645
01:04:57,500 --> 01:05:00,169
Oh, sunt plin.
NU MĂ POT MIȘCA.

1646
01:05:00,503 --> 01:05:02,672
Ei bine, NU FACE NIMIC
STRENSĂ. PROMISIUNE?

1647
01:05:02,872 --> 01:05:03,673
Ce mai face mama?

1648
01:05:03,673 --> 01:05:04,675
[SNORTS]

1649
01:05:04,675 --> 01:05:05,676
TIM, decupează-l.

1650
01:05:06,176 --> 01:05:08,178
E ca o stâncă,
CARE ÎMI DĂ SPERĂ

1651
01:05:08,178 --> 01:05:10,180
CA NEPOATA MEA
VA ARĂTA DE BUN SIMT.

1652
01:05:10,180 --> 01:05:11,682
NU TE-A SUMAT NICIODATĂ.

1653
01:05:11,848 --> 01:05:13,683
O, DOAMNE,
ȘTII CE?

1654
01:05:13,683 --> 01:05:16,185
ȚI-AM GREȘIT
NUMĂR DIN EROARE.

1655
01:05:16,268 --> 01:05:17,688
Așadar, cum merge?

1656
01:05:17,688 --> 01:05:20,190
DOAMNE, MI-E DORU
ATÂT DE MULT.

1657
01:05:20,190 --> 01:05:21,641
Joanne: TU IERTI
EI ORICE...

1658
01:05:21,641 --> 01:05:23,694
DOAR PENTRU CA
AU IEȘIT.

1659
01:05:23,694 --> 01:05:25,195
WOW, CHICAGO!
WOW, BOSTON!

1660
01:05:25,195 --> 01:05:27,197
JOANNE,
AUD ASTA.

1661
01:05:27,197 --> 01:05:30,201
ŞI CE DACĂ?
FI INSPITAREA MEU.

1662
01:05:30,201 --> 01:05:32,203
Iubitule, am de gând
ÎNCERCAȚI SĂ STRĂNIȘTI

1663
01:05:32,203 --> 01:05:33,654
PRIN BUCĂTĂRIE

1664
01:05:33,654 --> 01:05:35,206
SĂ UNVA LOC
Frumoasă și sigură.

1665
01:05:35,707 --> 01:05:36,708
[SNORTS]

1666
01:05:37,208 --> 01:05:38,710
TIM, VREAU ADEVĂR.

1667
01:05:39,710 --> 01:05:41,212
DUMNEZEU.

1668
01:05:45,717 --> 01:05:48,169
Pisicuta,
PISCIC MIC.

1669
01:05:48,252 --> 01:05:49,220
EU SUNT DIN NOU.

1670
01:05:49,220 --> 01:05:50,722
SALUT, DIN NOU.

1671
01:05:50,722 --> 01:05:51,723
BINE?

1672
01:05:51,723 --> 01:05:53,225
UNDE EŞTI ACUM?

1673
01:05:53,392 --> 01:05:54,727
SUNT AICI.

1674
01:05:54,727 --> 01:05:56,228
am spus BINE...

1675
01:05:56,228 --> 01:05:57,229
Ei bine, ce?

1676
01:05:57,730 --> 01:06:00,182
ȘTII PERFECT BINE
"Ei bine, CE?"

1677
01:06:00,265 --> 01:06:02,234
O, ASTA.

1678
01:06:02,651 --> 01:06:04,237
DA, ASTA.

1679
01:06:04,738 --> 01:06:06,239
AȘA TU?
TU--

1680
01:06:06,739 --> 01:06:09,241
NU! DOAMNE, ISUSE!

1681
01:06:09,241 --> 01:06:11,744
ASTA ESTE TOT CE POȚI GANDI
DESPRE, SEXUL PE CREIER?

1682
01:06:11,744 --> 01:06:14,246
TIM ESTE UN TIM
Dintr-o data.

1683
01:06:14,246 --> 01:06:17,250
MĂ MĂ HAGA,
Își pune mâna sus rochia mea,

1684
01:06:17,751 --> 01:06:18,752
FACEnd ZGOMOTE CA UN CAL.

1685
01:06:18,752 --> 01:06:20,253
Voi vorbi
MAMEI SA.

1686
01:06:20,620 --> 01:06:22,756
MAMA, POT
MANUȚI-O, OK?

1687
01:06:22,756 --> 01:06:26,259
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
DOAR ȚINE minte PEȘTE.

1688
01:06:26,259 --> 01:06:27,260
HH?

1689
01:06:27,762 --> 01:06:29,263
PESȚELE ÎngerS,
CÂND FACEM LA SNORKELING?

1690
01:06:29,764 --> 01:06:31,265
CLAUDIA,
SE ÎNTUNECĂ.

1691
01:06:31,766 --> 01:06:34,267
CUM O SA VIN ACASA?
NU POT MERGE.

1692
01:06:34,467 --> 01:06:35,769
ȘTIU, ȘTIU.

1693
01:06:35,935 --> 01:06:38,271
VA CONDUCEM.
VA CONDUCEM.

1694
01:06:38,772 --> 01:06:41,275
PESTE ACEL.
ÎNGERUL.

1695
01:06:42,276 --> 01:06:44,779
PLUTIȚI DOAR. DOAR RELAXĂȚI-VĂ.

1696
01:06:44,779 --> 01:06:46,781
DOAR ȚINE minte
PESTELE, OK?

1697
01:06:46,781 --> 01:06:49,283
OK, dragă. MIERE?

1698
01:06:49,283 --> 01:06:51,787
ȚINE minte peștele, mamă.

1699
01:06:51,787 --> 01:06:52,788
DRUMIE.

1700
01:06:52,788 --> 01:06:53,789
SUNT PE UNCHIUL TĂU TOM.
FĂRĂ ATINGERE.

1701
01:06:53,789 --> 01:06:54,790
1 MISSISSIPPI,

1702
01:06:55,290 --> 01:06:56,291
2 MISSISSIPPI,
3 MISSISSIPPI--

1703
01:06:56,291 --> 01:06:58,794
ȚINEȚI!
FĂRĂ COMUTARE!

1704
01:06:58,794 --> 01:07:00,294
FĂRĂ COMUTARE.
AI SPUS NU SCHIMB!

1705
01:07:00,294 --> 01:07:01,796
AH, HA HA HO HO.

1706
01:07:01,796 --> 01:07:03,298
CE naiba...

1707
01:07:03,799 --> 01:07:04,299
34-ZIP.

1708
01:07:04,800 --> 01:07:05,300
OH! 34, nu?

1709
01:07:05,801 --> 01:07:06,802
34-ZIP, nu?

1710
01:07:06,802 --> 01:07:08,303
CE FACETI?
ASTA E MAȘINA MEA.

1711
01:07:08,503 --> 01:07:09,805
CE FACETI?

1712
01:07:09,805 --> 01:07:10,806
CE FACETI
LA MAȘINA MEA, HH?

1713
01:07:10,972 --> 01:07:11,807
O, ce...

1714
01:07:11,807 --> 01:07:13,308
ASTA E MAȘINA MEA, PUTZ!

1715
01:07:14,810 --> 01:07:16,813
DĂ-MĂ, PUNK!

1716
01:07:16,813 --> 01:07:18,314
Ești așa de...

1717
01:07:18,731 --> 01:07:22,318
DACA SUNI VODATA
SOȚIA MEA UN NUME DIN NOU--

1718
01:07:22,318 --> 01:07:24,320
Haideți, băieți,
DATA-L.

1719
01:07:24,770 --> 01:07:26,322
SORA MEA
VA MAI SUNAL?

1720
01:07:26,322 --> 01:07:27,773
[TOATE TIPATE]

1721
01:07:28,024 --> 01:07:28,741
DATA-L.

1722
01:07:28,741 --> 01:07:29,826
OH!
[WHACK]

1723
01:07:29,826 --> 01:07:31,828
AH...OH!

1724
01:07:32,328 --> 01:07:33,779
ESTI BINE?

1725
01:07:33,779 --> 01:07:34,831
HEI! HEI! HEI!

1726
01:07:35,031 --> 01:07:35,832
CE naiba...

1727
01:07:35,832 --> 01:07:37,700
TU M-A FACUT
LOVĂ-MĂ PRIETENUL!

1728
01:07:37,700 --> 01:07:41,338
NU TI-AM LOVIT PRIETENUL.
NU M-AM ATINS DE PRIETENUL TĂU...

1729
01:07:41,338 --> 01:07:43,340
HEI! AH!
COBĂRI!

1730
01:07:44,341 --> 01:07:46,343
HEI, CE
TU FACETI?

1731
01:07:46,844 --> 01:07:47,845
HEI, E OK.

1732
01:07:47,845 --> 01:07:49,796
Întoarceți-vă la propriul dvs
SĂRBĂTORI LA NAŢIONALĂ.

1733
01:07:49,880 --> 01:07:50,849
WEENIE!

1734
01:07:50,849 --> 01:07:51,850
Haideți, băieți...

1735
01:07:51,850 --> 01:07:52,851
CONTROLAȚI-ȚI FIUL!

1736
01:07:52,851 --> 01:07:54,351
HAI, DĂ MÂNILE.
ASTA ESTE PROST.

1737
01:07:54,852 --> 01:07:55,853
ESTE PROST.

1738
01:07:55,853 --> 01:07:56,854
DECAUTĂ-L!

1739
01:07:56,854 --> 01:07:57,855
STOP! OPRIȚI!

1740
01:07:57,855 --> 01:07:58,856
LĂSAȚI-NE NU.

1741
01:07:58,856 --> 01:08:02,359
Hai, hai,
HAI ACASA.

1742
01:08:02,560 --> 01:08:03,862
IN CASA,
TOTI,

1743
01:08:03,862 --> 01:08:05,363
ÎNAINTE SĂ SUNTEM
LA ȘTIRI DE SEARĂ.

1744
01:08:09,868 --> 01:08:11,369
BONEHEAD.

1745
01:08:11,369 --> 01:08:12,871
CAUZĂ PIERDĂ!

1746
01:08:14,874 --> 01:08:16,876
AW, rahat. PUNTEȚI HAILE.

1747
01:08:16,876 --> 01:08:20,879
NU POT ASTEPT
PENTRU CRACIUNUL NEESAT.

1748
01:08:25,750 --> 01:08:26,886
HEI, DE CE NU
NE GOPAM

1749
01:08:27,386 --> 01:08:30,890
ȘI INTRAȚI ÎN PROASPUT
AERUL DE SEARA, SI NOI--

1750
01:08:30,890 --> 01:08:33,392
Așează-te, lasă-mă
USCĂ-ȚI PARUL--

1751
01:08:33,392 --> 01:08:36,345
Henry: OK, asta e.

1752
01:08:36,345 --> 01:08:38,398
VINDEM ACEST GHODĂ.
NE MUTAM.

1753
01:08:38,899 --> 01:08:40,400
NU PUTEȚI ȘI RUSINEA.

1754
01:08:40,400 --> 01:08:41,401
[TELEFONUL SUNĂ]

1755
01:08:41,401 --> 01:08:42,402
RĂSPUNS ACEA,
Vrei, TUBBY?

1756
01:08:42,903 --> 01:08:45,906
EU? DACĂ ESTE
Una dintre femeile tale de bingo,

1757
01:08:45,906 --> 01:08:46,907
SAU VĂRUL TĂU IDIOTUL

1758
01:08:47,406 --> 01:08:48,908
REAMINTIND
CARE ZI ESTE ZIUA GUNOILOR?

1759
01:08:48,908 --> 01:08:49,910
RĂSPUNDEȚI.

1760
01:08:49,910 --> 01:08:50,911
SUNT OCUPAT.

1761
01:08:50,911 --> 01:08:52,412
[Mârâie]

1762
01:08:52,412 --> 01:08:54,414
[RING]

1763
01:08:54,414 --> 01:08:56,917
HERRO,
LESIDENCE RAWRSON.

1764
01:08:58,418 --> 01:09:00,420
Oh, UH, HIYA, JACK.

1765
01:09:02,924 --> 01:09:05,426
LA FEL ŞI ŢIE.
MARE VECHIME.

1766
01:09:05,426 --> 01:09:08,930
Iată-l, ud.

1767
01:09:08,930 --> 01:09:10,932
A TREBUIT FURUN
GENIUL JOS.

1768
01:09:10,932 --> 01:09:13,936
Oh, UH, JACK, UH...

1769
01:09:13,936 --> 01:09:16,437
CRED că vreau să spun asta...

1770
01:09:16,938 --> 01:09:19,941
UH...FELICITARI.

1771
01:09:20,942 --> 01:09:22,443
TU - ESTI UN COPII BUN.

1772
01:09:22,443 --> 01:09:25,446
UH, MERITI
MULT MAI BUN.

1773
01:09:36,458 --> 01:09:37,961
HI.

1774
01:09:37,961 --> 01:09:39,963
Buna, IUBILE, CUM ESTI?

1775
01:09:40,964 --> 01:09:42,464
DOAMNE, MI-E DORU.

1776
01:09:42,965 --> 01:09:45,467
AHH, NU SUNT
O SA O REALIZ.

1777
01:09:45,467 --> 01:09:46,969
VA FI BINE.

1778
01:09:47,302 --> 01:09:49,305
DOAR RELAXĂȚI-VĂ
ȘI RESPIRAȚI MARE.

1779
01:09:49,805 --> 01:09:51,307
CUM E FAMILIA MEA ADEVAATA?

1780
01:09:51,307 --> 01:09:52,808
BINE, TOată lumea te iubește.

1781
01:09:52,808 --> 01:09:54,810
TOȚI SUNT AICI,
MânCĂM CURCEN ÎN PATUL NOSTRU--

1782
01:09:55,311 --> 01:09:56,312
VIN ACASĂ,
Tommy.

1783
01:09:56,312 --> 01:09:57,813
ȘI SUSAN ZICE VENI ACASA.

1784
01:10:00,316 --> 01:10:02,319
Mi-e dor de tine, omule.

1785
01:10:05,322 --> 01:10:06,823
Am Scăpat
O MINGE DE UNT DE 24 LIBRE

1786
01:10:06,823 --> 01:10:09,825
PE POALA LUI JOANNE
DOAR PENTRU RÂS.

1787
01:10:09,825 --> 01:10:11,827
ESTE BINE, DE fapt.
EA ESTE CHIAR--

1788
01:10:11,994 --> 01:10:14,331
A CRESCUT
SI S-A SCHIMBAT MULT.

1789
01:10:17,834 --> 01:10:19,336
NU ESTI CHIAR
VOI VINDE CASA,

1790
01:10:19,336 --> 01:10:20,837
TU ESTI, TATA?

1791
01:10:22,339 --> 01:10:23,840
VREI O BERE?

1792
01:10:24,341 --> 01:10:26,344
VREI CEVA ARIPI?

1793
01:10:27,345 --> 01:10:28,846
Ce zici de bani?

1794
01:10:28,846 --> 01:10:30,848
SIGUR,
O să iau o bere.

1795
01:10:30,848 --> 01:10:33,851
NIMIC FANTASTIC.
NU RAHAT IMPORTAT.

1796
01:10:37,855 --> 01:10:39,357
AICI PENTRU NOI.

1797
01:10:39,357 --> 01:10:41,809
AMERICANII.

1798
01:10:48,867 --> 01:10:50,369
TV ENORM.

1799
01:10:50,369 --> 01:10:51,870
PREA MARE.

1800
01:11:06,385 --> 01:11:09,388
%% VREAU SA FIIU
IUBIT DE VOI %%

1801
01:11:09,388 --> 01:11:13,893
%% DOAR TU,
NIMENI ALTUL DECÂT TU %%

1802
01:11:13,893 --> 01:11:18,398
%% VREAU SA FIIU
IUBIT SINGUR DE VOI %%

1803
01:11:18,898 --> 01:11:20,400
?
%% BOOP BOOP BE-DO ?

1804
01:11:20,400 --> 01:11:21,901
%% VREAU SA FI-- %%

1805
01:11:22,268 --> 01:11:23,403
MA UIT
JOCUL, OK?

1806
01:11:23,403 --> 01:11:25,406
E CAM-UN HAUS,
DAR NU ESTE,

1807
01:11:25,406 --> 01:11:26,907
NU SUNA BINE.

1808
01:11:26,907 --> 01:11:27,858
ASTA E RĂU.

1809
01:11:27,858 --> 01:11:29,909
ASTA NU
Suna bine, ok?

1810
01:11:30,109 --> 01:11:32,412
CLYDE, POȚI PRIMI
CAPITANUL SI TENILUL

1811
01:11:32,412 --> 01:11:33,913
OFF TASPE, AICI?

1812
01:11:33,913 --> 01:11:37,418
AI ATÂT DE MULT
ÎN COMUN.

1813
01:11:37,918 --> 01:11:39,420
SIGUR VOR.

1814
01:11:40,921 --> 01:11:42,423
SĂ-MI SPUNEȚI.

1815
01:11:42,423 --> 01:11:44,425
CUM O FACEȚI?

1816
01:11:44,541 --> 01:11:47,428
CUM PĂSTRIAȚI--
CUM PĂSTRIAȚI--

1817
01:11:47,428 --> 01:11:48,430
CINE, EU?

1818
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
%% MĂ RISC %%

1819
01:11:50,432 --> 01:11:51,933
%% MĂ FAC PRAF %%

1820
01:11:52,434 --> 01:11:55,436
%% ÎNCEP
Din nou %%

1821
01:11:55,436 --> 01:11:57,438
OOH, SIMT UN MEDLEY
VINE.

1822
01:11:57,438 --> 01:11:59,389
PESTE, SUNTEM PRIETENI.
NU SUFLĂ ASTA.

1823
01:11:59,473 --> 01:12:01,943
JOANNE--CLAUDIA,
Iată rămășițele lui Joanne

1824
01:12:02,444 --> 01:12:04,446
ȘI TUPERWARE-UL EI NESATURI
EA A UITAT.

1825
01:12:04,446 --> 01:12:06,448
NU LE VREAU
putrezind aici peste noapte

1826
01:12:06,731 --> 01:12:07,949
ÎNAINTE DE A VENI EA
DIMINEAȚA

1827
01:12:07,949 --> 01:12:09,284
SĂ MĂ TRAGĂ
Cumpărături de Crăciun.

1828
01:12:09,951 --> 01:12:10,952
în seara asta?

1829
01:12:11,319 --> 01:12:12,955
TREBUIE SĂ TREC
LA JOANNE'S ÎN DISEAZĂ?

1830
01:12:12,955 --> 01:12:15,958
DA, PARUL MEU E UME,
NU găsesc lenjeria mea,

1831
01:12:15,958 --> 01:12:18,961
SI CINE STIE
PROBLEMA ÎN CARE M-AS INTRA?

1832
01:12:19,462 --> 01:12:21,964
IA-MI MAȘINA.
CHEILE SUNT AICI,

1833
01:12:22,464 --> 01:12:23,466
Am un rezervor plin.

1834
01:12:23,466 --> 01:12:25,468
MA, AVEM O CARCASA
A ALEGE.

1835
01:12:25,468 --> 01:12:28,471
CLAUDIA, TU SI DL. PESTE
DUȚI-O pe mătușa Glady acasă

1836
01:12:28,471 --> 01:12:30,473
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE
CÂNTÂND DIN NOU.

1837
01:12:37,898 --> 01:12:38,982
OOP.

1838
01:12:38,982 --> 01:12:40,484
EȘTI ÎN REGULĂ?

1839
01:12:40,484 --> 01:12:43,487
LUMINA MEA DE SIGURANȚĂ
ON DIN NOU.

1840
01:12:43,487 --> 01:12:44,988
MAGIE.

1841
01:12:44,988 --> 01:12:46,490
UNDE ESTE CHEIA TA, DECI EU...

1842
01:12:46,490 --> 01:12:47,992
IL LAS DEBLOCAT.

1843
01:12:47,992 --> 01:12:49,493
POT SĂ GESTIONEZ.

1844
01:12:51,495 --> 01:12:52,496
UH, MATUSĂ GLADY,

1845
01:12:52,496 --> 01:12:54,498
Aș putea folosi
CAMERA TA BĂRBAȚILOR?

1846
01:12:54,498 --> 01:12:56,500
ESTE O CALARE LUNGA
ÎNAPOI ACASA.

1847
01:12:57,000 --> 01:12:58,001
HAIDE.

1848
01:12:58,001 --> 01:13:01,005
EA ESTE LA MAI DE CURATA
CA UN FLUIER.

1849
01:13:01,506 --> 01:13:04,008
TREBUIE SĂ ÎNTÂLNIȚI
Mătușa MEA HARRIET CEVA.

1850
01:13:15,521 --> 01:13:18,523
%% HMM, ALEGEȚI-VĂ %%

1851
01:13:18,523 --> 01:13:21,025
%% FĂRĂ PRAF %%

1852
01:13:21,025 --> 01:13:24,530
[humming]

1853
01:13:35,041 --> 01:13:36,543
AH.

1854
01:13:36,543 --> 01:13:40,547
ASTA ESTE AL MEU.
NU POȚI AVEA.

1855
01:13:40,547 --> 01:13:42,048
MI-A DAT.

1856
01:13:42,048 --> 01:13:44,049
Iată-ne.

1857
01:13:53,059 --> 01:13:56,062
TOMMY A spus CĂ TU
ERAU MARI PE CAPPUCCINO.

1858
01:13:56,563 --> 01:13:57,564
NEGRU--MI PLACE NEGRU.

1859
01:13:58,064 --> 01:14:00,067
CE ALTEA
A SPUS DESPRE MINE?

1860
01:14:00,568 --> 01:14:02,069
AI SUNAT
TIP DE TĂIERE--

1861
01:14:02,069 --> 01:14:03,571
TRISTE ȘI LUCRĂTĂ

1862
01:14:03,571 --> 01:14:05,573
LA TELEFON
DIN AVION.

1863
01:14:05,573 --> 01:14:07,074
Un fel de tremurător.

1864
01:14:07,575 --> 01:14:08,576
Așa că mi-am dat seama...

1865
01:14:08,576 --> 01:14:11,579
AȘA AȚI VENIT AICI
SĂ...ȘTII...

1866
01:14:11,579 --> 01:14:13,080
AI GRIJITA DE--DE--

1867
01:14:13,080 --> 01:14:15,583
FRATELE TĂU MI-A ARATAT
POZA TA, OK?

1868
01:14:26,595 --> 01:14:28,597
HEI. POZA AEA
DIN VOI?

1869
01:14:28,597 --> 01:14:31,099
ASTA A FOST ALTA CEVA.

1870
01:14:37,606 --> 01:14:39,608
HEI. DOAR 2 CAFEI
A MERC,

1871
01:14:40,108 --> 01:14:41,610
REGULARE, DECAF,
NU CONTEAZA--

1872
01:14:41,610 --> 01:14:42,611
SUNTEM ÎNCHIși.

1873
01:14:42,777 --> 01:14:44,613
NU, NU ESTI.

1874
01:14:44,613 --> 01:14:47,116
DA, SUNTEM.
SUNTEM ÎNCHIși.

1875
01:14:47,283 --> 01:14:48,618
NU, NU, TU
NU POT FI CĂ

1876
01:14:48,618 --> 01:14:51,120
SUNT AICI
ÎN FAȚA TA,

1877
01:14:51,120 --> 01:14:53,122
SI ESTI PREA TANAR
A INTELEGE

1878
01:14:53,122 --> 01:14:54,624
CE DISPERAT SUNT

1879
01:14:54,624 --> 01:14:56,575
DOAR SA AVEA
ACEASTA DATA MARE

1880
01:14:56,659 --> 01:14:59,630
PENTRU CĂ CREDEȚI
Așa cum m-am simțit la vârsta ta,

1881
01:14:59,630 --> 01:15:00,631
CA EXISTA

1882
01:15:00,631 --> 01:15:02,633
UN MILION MINUNAT
FETE Acolo

1883
01:15:02,633 --> 01:15:04,634
DOAR ASTEPT
SA VA FACE FERICIT.

1884
01:15:04,634 --> 01:15:05,635
CORECT?

1885
01:15:05,635 --> 01:15:07,637
NU AVEȚI DREPTATE.
ESTI ATAT DE GRESIT.

1886
01:15:07,637 --> 01:15:09,640
ACUM DĂ-MI 2 CAFEI,
Vrei?

1887
01:15:09,640 --> 01:15:11,141
AM fost GOAD?

1888
01:15:11,141 --> 01:15:12,643
TU CE ERAI?

1889
01:15:12,643 --> 01:15:15,646
ÎN DAMNA DE IMAGINĂ
CE ȚI-A ARAT TOMMY.

1890
01:15:15,646 --> 01:15:19,149
WOW...TREBUT. NU POT
CRED CĂ AȚI SPUS ASTA.

1891
01:15:19,149 --> 01:15:21,151
NU SUNT TREBUIT.

1892
01:15:23,154 --> 01:15:25,657
2 DE MERGE.
DOAR NU POȚI RĂMĂ AICI.

1893
01:15:25,657 --> 01:15:27,659
DA, ESTI INCHIS,
Ştiu.

1894
01:15:32,663 --> 01:15:34,666
ŞTII,
ȚINE minte că ți-am spus

1895
01:15:35,166 --> 01:15:38,169
AM AVUT ASTA FANTASIE
DESPRE TINE?

1896
01:15:38,503 --> 01:15:40,171
ESTE UN LUCRU SIMPLU.

1897
01:15:40,171 --> 01:15:41,172
VREI SA AUDI
DESPRE ESTE INCA?

1898
01:15:41,673 --> 01:15:42,674
NU.

1899
01:15:43,007 --> 01:15:45,177
Ei bine, nu sunt...
MĂCAR NU ESTI CURIOS?

1900
01:15:45,177 --> 01:15:46,178
NU.

1901
01:15:46,178 --> 01:15:47,680
DE CE NU?

1902
01:15:48,013 --> 01:15:51,183
Adică, te las
URĂ ÎN CAPUL MEU.

1903
01:15:51,684 --> 01:15:53,185
DECI NU
VREI SA AUDI

1904
01:15:53,185 --> 01:15:54,687
DESPRE
ACEST VENTILATOR - Oh...

1905
01:15:55,187 --> 01:15:58,190
NU, NU, NU, PENTRU CA,
ȘTII, ești ciudat.

1906
01:15:58,190 --> 01:15:59,692
SUNT CIUDAT? NU, NU.

1907
01:15:59,692 --> 01:16:01,193
TOATA LUMEA
E CIUDAT,

1908
01:16:01,193 --> 01:16:03,195
ȘI SE PRIMEȘTE
MAI CIUDAT ÎN FIECARE ZI.

1909
01:16:03,195 --> 01:16:04,697
Așa că... ești nebun.

1910
01:16:04,697 --> 01:16:06,699
SUNT NEBUT? SUNT NUCU.

1911
01:16:06,699 --> 01:16:08,701
ȘTII CE
S-A ÎNTÂMPLAT ÎN SUEDIA?

1912
01:16:08,701 --> 01:16:10,203
NU AI AUZIT
DESPRE ASTA?

1913
01:16:10,203 --> 01:16:11,204
NU.

1914
01:16:11,204 --> 01:16:12,706
MEDICII AU VINDECAT UN SUR

1915
01:16:12,706 --> 01:16:15,208
STRÂND
UN BILET DE AUTOBUZ DE 47 DE ANI

1916
01:16:15,208 --> 01:16:16,710
Din urechea lui.

1917
01:16:16,710 --> 01:16:19,713
Așa că NU-MI SPUNEȚI DESPRE
BUMBAC-MĂ NASUL,

1918
01:16:19,713 --> 01:16:21,215
SI IN
URMĂTORII 47 DE ANI,

1919
01:16:21,215 --> 01:16:22,717
LA CURSUL ACTUAL DE
PROGRES, ACESTI NOI MEDICI

1920
01:16:22,717 --> 01:16:25,719
VA SA VA SPUN
ZIUA CĂ ȚI ESTI NĂȘTI,

1921
01:16:25,719 --> 01:16:28,722
CE FEL DE ORIBIL
BOALA DIN CARE VEI MORI.

1922
01:16:28,722 --> 01:16:30,223
PLUS, ACUM ÎN CALIFORNIA,

1923
01:16:30,223 --> 01:16:34,228
ACESTI OAMENI
ARUNCA PĂSĂRILE ÎN MAȘINĂ

1924
01:16:34,228 --> 01:16:36,230
ÎN CÂND AȘTEPȚI
LA STOPPLOR.

1925
01:16:36,230 --> 01:16:37,231
NU.

1926
01:16:37,231 --> 01:16:38,733
DA. AȘA TU
MAI BINE LUMINĂ-TE,

1927
01:16:38,733 --> 01:16:41,235
PENTRU CA ASTA E
CUM VA FI

1928
01:16:41,235 --> 01:16:43,237
FIECARE AN AL VIEȚII NOASTRE,
oriunde ne aflam,

1929
01:16:43,237 --> 01:16:47,743
PÂNĂ NOI TOȚI DOAR
USCĂ SAU SUPFLĂ

1930
01:16:47,743 --> 01:16:50,245
SAU LASAT LOVI DE UN AUTOBUZ.

1931
01:16:52,747 --> 01:16:53,748
TREBUIE PRIN?

1932
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
NU.

1933
01:16:55,249 --> 01:16:59,254
DĂ-MI NEAMNA
Ora zilei, dorești?

1934
01:17:06,261 --> 01:17:09,265
[SONELE DE LA USĂ]

1935
01:17:09,265 --> 01:17:13,770
[RING RING RING]

1936
01:17:13,770 --> 01:17:15,021
AHEM.

1937
01:17:17,273 --> 01:17:18,774
AW, rahat.

1938
01:17:18,774 --> 01:17:22,612
I-am lăsat toate porcăriile
PE BANDA DIN SPATE.

1939
01:17:26,115 --> 01:17:28,117
Ce naiba faci,
WALTER?

1940
01:17:32,039 --> 01:17:33,123
AICI,
Lasă-mă să te ajut.

1941
01:17:33,123 --> 01:17:34,124
POT SĂ GESTIONEZ.

1942
01:17:34,124 --> 01:17:36,627
EA SE POATE GESTIONA.
BĂIEȚE, SE POATE SĂ SE GESTIONĂ.

1943
01:17:36,627 --> 01:17:39,129
HEI, ESTE MAMA TA prin preajmă?

1944
01:17:39,129 --> 01:17:40,631
EA E
LA DEBOL.

1945
01:17:40,631 --> 01:17:43,133
S-a supărat atât de mult,
EA ÎNTRENĂ.

1946
01:17:45,135 --> 01:17:46,136
MULŢUMESC.

1947
01:17:47,638 --> 01:17:48,639
JOANNE?

1948
01:17:48,639 --> 01:17:52,142
PAS, MINGE, SCHIMBARE.
PAS, MINGE, SCHIMBARE.

1949
01:17:52,142 --> 01:17:55,647
JOANNE.

1950
01:17:55,647 --> 01:17:56,648
PAS, MINGE, SCHIMBARE.

1951
01:17:56,648 --> 01:17:58,650
Uite, îmi pare rău,
Imi pare rau.

1952
01:17:58,650 --> 01:18:02,153
TOT CE VREAU SA FAC
ESTE STOP CARNAJUL.

1953
01:18:02,153 --> 01:18:05,156
NU STIU
CÂND MAI ÎNTORC,

1954
01:18:05,156 --> 01:18:07,158
Și mă simt îngrozitor,
PENTRU MAMA--

1955
01:18:07,660 --> 01:18:08,661
MAMA SI TATA...

1956
01:18:08,661 --> 01:18:12,664
NU TREBUIE SĂ ACTIONĂM CA
AVEM 10 ANI, JOANNE.

1957
01:18:12,664 --> 01:18:13,665
am 10 ani.

1958
01:18:13,665 --> 01:18:15,166
ȘTIU, DULCE.
SCOOT SUS

1959
01:18:15,166 --> 01:18:17,669
Așa că pot vorbi
MAMEI TALE

1960
01:18:17,669 --> 01:18:18,670
PENTRU 2
LA dracu' de secunde.

1961
01:18:19,170 --> 01:18:20,673
DACA AM VORBIT VREODATA
ASA--

1962
01:18:20,673 --> 01:18:22,675
STAI IADUL
FĂRĂ, BRITANY!

1963
01:18:22,675 --> 01:18:24,677
NU TIPA LA COPIUL MEU.

1964
01:18:24,677 --> 01:18:26,679
AI CU UNUN LOC,
NU?

1965
01:18:26,679 --> 01:18:28,681
AI Spus
UN CUVÂNT RĂU.

1966
01:18:32,686 --> 01:18:34,187
NU SUNT PERFECT.

1967
01:18:34,187 --> 01:18:37,691
Uite, am zis că îmi pare rău.

1968
01:18:38,190 --> 01:18:39,692
Ei bine, asta e grozav.

1969
01:18:42,194 --> 01:18:43,196
ȘTII, DOAR GÂNDESTI

1970
01:18:43,196 --> 01:18:46,199
ESTI MULT MAI BUN
DECĂ SUNTEM NOI.

1971
01:18:46,199 --> 01:18:47,200
CE?

1972
01:18:47,200 --> 01:18:48,201
HH?

1973
01:18:48,201 --> 01:18:49,703
IA-O UȘUREL!

1974
01:18:49,703 --> 01:18:51,204
AI
PENTRU A FACE ASTA

1975
01:18:51,705 --> 01:18:52,706
ÎN CASĂ?

1976
01:18:53,073 --> 01:18:55,710
MAMA SI MATI CLAUDIA
SE LUPTE.

1977
01:18:56,127 --> 01:18:57,712
JOANNE, AI NEVOIE
ȚI-A EXAMINAT CAPUL.

1978
01:18:58,212 --> 01:18:59,714
NU-MI SPUNE
CE AM NEVOIE!

1979
01:18:59,714 --> 01:19:03,217
MAMA ARE NEVOIE DE PUZZLELE EI,
SI TREBUIE SA PIERDE

1980
01:19:03,217 --> 01:19:06,219
TOTUL UN SINGUR
Ea deține de 40 de ori A--

1981
01:19:06,219 --> 01:19:08,723
SI TATA ARE NEVOIE
SĂ SPĂLĂ FIECARE MAȘINĂ

1982
01:19:08,723 --> 01:19:10,725
ÎN CARTIER
PÂNĂ ÎI SANGERĂ DEGETELE,

1983
01:19:10,725 --> 01:19:12,727
ȘI AMBELE TREBUIE PĂSTRAT
Eu merg 24 de ore pe zi,

1984
01:19:12,727 --> 01:19:13,728
7 ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ, ÎNCERCĂ
ANTICIPAȚI FIECARE LUCRU

1985
01:19:13,728 --> 01:19:15,229
ASTA S-ar putea să meargă greșit.

1986
01:19:15,229 --> 01:19:16,230
Deci, NU.

1987
01:19:16,230 --> 01:19:18,182
CE MERGE
SA SE INTAMPLA LOR,

1988
01:19:18,265 --> 01:19:19,735
EI MERGE
A EXPLODE?

1989
01:19:19,735 --> 01:19:21,236
ÎMBĂTRÂNĂ.

1990
01:19:21,236 --> 01:19:24,239
SUNTEM TOTI...
ÎMBĂTRÂNIREA.

1991
01:19:24,689 --> 01:19:27,743
GROZAV.
E grozav, CLAUDIA.

1992
01:19:28,243 --> 01:19:30,747
TREBUIE DOAR SĂ FURG
CA TU ȘI TOMMY?

1993
01:19:31,247 --> 01:19:33,248
DOAR TRAIȚI--
FĂRĂ RESPONSABILITATE ADULT.

1994
01:19:33,248 --> 01:19:36,251
DOAR BOLSAȚI-VĂ ÎN DVS
PROPRII VIEȚI EXOTICE.

1995
01:19:38,754 --> 01:19:42,759
NU ȘTIȚI PRIMUL
Lucru despre mine, JOANNE.

1996
01:19:45,261 --> 01:19:46,763
NIMIC.

1997
01:19:46,763 --> 01:19:48,765
Oh, la fel sunt sigur.

1998
01:19:51,267 --> 01:19:52,769
DACĂ TE-AM ÎNCONIT
PE STRADA...

1999
01:19:53,269 --> 01:19:55,773
DACA MI-AI DAT
NUMĂRUL TĂU DE TELEFON?

2000
01:19:56,273 --> 01:19:58,691
L-as arunca.

2001
01:20:04,280 --> 01:20:05,782
UM...

2002
01:20:06,784 --> 01:20:09,286
NU TREBUIE
CA UN ALȚELEL, JO.

2003
01:20:09,286 --> 01:20:10,287
SUNTEM FAMILIE.

2004
01:20:18,797 --> 01:20:20,298
TE SUPERI?

2005
01:20:20,298 --> 01:20:23,301
ACESTA E SINGURUL LUCRU
FAC TOATA ZIUA

2006
01:20:23,301 --> 01:20:24,803
CA IMI PLACE.

2007
01:20:27,304 --> 01:20:29,590
O VOI LĂSA.

2008
01:21:07,347 --> 01:21:08,849
CÂND MERGI ACASA,

2009
01:21:08,849 --> 01:21:11,852
VĂ UITI ÎN jur
ȘI MINIM,

2010
01:21:11,852 --> 01:21:13,353
„CINE SUNT ACESTI OAMENI?

2011
01:21:13,353 --> 01:21:15,856
UNDE AM AM
MAI VIN DIN?"

2012
01:21:16,356 --> 01:21:19,359
VĂ UITI LA EI TOATE
STĂZAT AOLO, ȘTII?

2013
01:21:19,359 --> 01:21:21,361
EI FAMILIAȚI,

2014
01:21:21,361 --> 01:21:24,364
DAR CINE dracu'
SUNT?

2015
01:21:24,364 --> 01:21:27,868
E ca...
TU SIMȚI AȘA?

2016
01:21:27,868 --> 01:21:30,872
Oh, SIGUR. PAR, PAR,
BOGEY, BOGEY, PAR, PAR.

2017
01:21:30,872 --> 01:21:32,874
ASTA PRIM
TOATA VARA.

2018
01:21:32,874 --> 01:21:34,375
TATĂL MEU JOACĂ GOLF,

2019
01:21:34,375 --> 01:21:37,378
SI IL INTREB,
"CUM E JOCUL TĂU, TATA?"

2020
01:21:37,378 --> 01:21:39,380
SI EL IMI SPUNE
ULTIMUL SAU RUPDA A FOST,

2021
01:21:39,380 --> 01:21:42,384
„PAR, PAR, BOGEY, BOGEY,
PAR, PAR, FIUL.”

2022
01:21:42,384 --> 01:21:44,386
PĂCĂ IMAG
FIECARE GAURI.

2023
01:21:44,386 --> 01:21:47,388
NICI NU STIU
CUM SE JOCĂ GOLF.

2024
01:21:47,755 --> 01:21:48,890
NICI NU STIU

2025
01:21:48,890 --> 01:21:51,392
CE EXPRESIE
SA-MI PUN FATA.

2026
01:21:51,726 --> 01:21:53,896
JUR PE DUMNEZEU,
VREAU SA TIPA...

2027
01:21:53,896 --> 01:21:54,897
DAR...

2028
01:21:54,897 --> 01:21:59,902
Zâmbesc DOAR PENTRU CĂ...

2029
01:21:59,902 --> 01:22:03,989
Pentru că îmi imaginez
VREA SA TIPE SI EL.

2030
01:22:08,411 --> 01:22:09,612
MI-E FOAME.

2031
01:22:11,414 --> 01:22:12,415
ŞI EU.

2032
01:22:13,415 --> 01:22:15,918
ÎN REGULĂ! TREBUIE
AU CATEVA DIN ASTA.

2033
01:22:15,918 --> 01:22:16,920
ÎMI PLACE ASTA.

2034
01:22:16,920 --> 01:22:17,921
UNDE E LAPTE?

2035
01:22:17,921 --> 01:22:20,423
PE USĂ.

2036
01:22:20,423 --> 01:22:22,425
ASTA ESTE?

2037
01:22:22,926 --> 01:22:23,927
SIGUR.

2038
01:22:28,380 --> 01:22:30,884
N-O VOI MANCA NICIODATĂ.

2039
01:22:30,884 --> 01:22:34,387
Sunt îngrozit de
CE AM BUS ÎN GURA

2040
01:22:34,387 --> 01:22:38,391
IN ULTIMELE 25 ORE
ȘI 11 MINUTE.

2041
01:22:38,391 --> 01:22:39,391
UM...

2042
01:22:39,391 --> 01:22:42,395
ȘTII, NU ȘTIU
ATÂT DESPRE ART.

2043
01:22:43,897 --> 01:22:47,400
ȘTIU DESPRE LICHIOR
SI MANCAREA SI...

2044
01:22:47,400 --> 01:22:49,903
ȚINEȚI LOC. AI CEVA
ÎNTRE DENTI.

2045
01:22:49,903 --> 01:22:50,904
CE?

2046
01:22:50,904 --> 01:22:51,905
INGREDIENT SECRET.

2047
01:22:51,905 --> 01:22:52,907
Scoate-l afară.

2048
01:22:52,907 --> 01:22:54,909
TACI. ȚINEȚI LOC.

2049
01:22:54,909 --> 01:22:57,078
AH AH AH...

2050
01:23:09,173 --> 01:23:12,927
HEI, DACĂ PĂRINȚII MEI
NE PRIMI?

2051
01:23:12,927 --> 01:23:14,929
FĂRĂ TV PENTRU SĂPTĂMÂNĂ.

2052
01:23:19,935 --> 01:23:23,939
AHHH...

2053
01:23:23,939 --> 01:23:25,440
Ăsta nu am fost eu.

2054
01:23:28,444 --> 01:23:31,948
ÎMI PARE RĂU. AM ÎNCERCAT.
AM CINEST CĂTRE DUMNEZEU AM ÎNCERCAT.

2055
01:23:32,165 --> 01:23:33,949
adorm aici.

2056
01:23:33,949 --> 01:23:35,450
ESTI SUPPUNS
SA FI PE CANAPEA.

2057
01:23:35,450 --> 01:23:38,003
adorm aici.

2058
01:23:38,954 --> 01:23:40,957
Așadar, ce se întâmplă?

2059
01:23:40,957 --> 01:23:42,959
CE PUNEȚI TOȚI PENTRU?

2060
01:23:42,959 --> 01:23:44,544
HMM...

2061
01:23:49,966 --> 01:23:53,470
ȚI-A POVIT LEO DESPRE
ACEASTA ȘEDINȚĂ DE PRÂNZ RĂU

2062
01:23:53,470 --> 01:23:55,472
NOI AVEM
ÎN SALISBURY Mâine?

2063
01:23:55,472 --> 01:23:56,974
NU, eu... nu am...

2064
01:23:56,974 --> 01:23:58,475
AI ȘANSA...

2065
01:23:58,475 --> 01:23:59,976
E DEPRIME.
MĂ DINCHIS că TREBUIE SĂ LĂCĂM

2066
01:23:59,976 --> 01:24:01,978
ÎNAINTE DE ZORILE, DECI...

2067
01:24:01,978 --> 01:24:03,981
MĂ DUMNĂ
MĂ FAC SCURT.

2068
01:24:03,981 --> 01:24:07,484
NU. ȘTII CE?

2069
01:24:07,484 --> 01:24:08,986
Vreau.

2070
01:24:14,992 --> 01:24:15,994
Du-te iei-o, amice.

2071
01:24:16,494 --> 01:24:17,913
ARE CAMERA EI.

2072
01:24:19,497 --> 01:24:21,583
TU FIUL DE CATEA.

2073
01:24:26,004 --> 01:24:27,004
FI INTELIGENT.

2074
01:24:27,004 --> 01:24:28,506
NU FI PROST.

2075
01:24:28,506 --> 01:24:30,008
FI INTELIGENT.

2076
01:24:31,009 --> 01:24:32,510
[BAȚI LA UȘĂ]

2077
01:24:32,510 --> 01:24:34,012
BAT, BAT.

2078
01:24:34,012 --> 01:24:35,013
PLEACĂ DE AICI.

2079
01:24:35,013 --> 01:24:36,514
CINE ESTE AICI?

2080
01:24:37,515 --> 01:24:39,518
LEU.

2081
01:24:39,518 --> 01:24:41,020
LEUL CINE?

2082
01:24:43,105 --> 01:24:45,524
NU POTI INTRA.

2083
01:24:46,025 --> 01:24:47,526
ASTA ESTE
DORMITORUL COPILĂRII MELE.

2084
01:24:47,743 --> 01:24:49,528
NU SUNT. NU SUNT.

2085
01:24:49,528 --> 01:24:51,031
MĂ REMARC AICI
ÎN hol,

2086
01:24:51,531 --> 01:24:53,033
Vorbind
CÂT DE LINITE POT

2087
01:24:53,033 --> 01:24:54,033
PENTRU TATĂL TĂU

2088
01:24:54,033 --> 01:24:55,534
ARE MARE MARE
BATĂ DE BASEBALL.

2089
01:24:55,534 --> 01:24:56,535
Îți amintești?

2090
01:24:56,619 --> 01:24:59,538
SI IAU
O șanse uriașă.

2091
01:24:59,538 --> 01:25:02,041
ASTA E VIATA
TOTUL ESTE DESPRE.

2092
01:25:02,041 --> 01:25:04,044
DOAR ASTA SUNA BINE
CÂND O SPUNEȚI, LEO.

2093
01:25:04,428 --> 01:25:07,547
SUNT PREA BĂTRÂN
PENTRU ASTA.

2094
01:25:07,547 --> 01:25:08,548
PREA MULT...

2095
01:25:09,049 --> 01:25:11,051
CE ESTI, 70 de ani?

2096
01:25:11,051 --> 01:25:12,552
80?

2097
01:25:14,054 --> 01:25:16,557
ȘI TRĂIM ATÂT DE DEPARTE.

2098
01:25:16,557 --> 01:25:19,060
1.500 de mile.
ESTE O NAVETĂ.

2099
01:25:19,060 --> 01:25:21,061
ȚI-E SPERI.

2100
01:25:23,063 --> 01:25:25,565
TREBUIE DOAR SA MERGE ACASA

2101
01:25:25,565 --> 01:25:27,568
ȘI-ȘI--NAG COPIUL MEU

2102
01:25:27,568 --> 01:25:29,570
ȘI--ȘI--
SI CITESTE O CARTE BUNA

2103
01:25:29,570 --> 01:25:31,072
ȘI GĂSEȘTE UN LOC DE LUCRĂ.

2104
01:25:31,072 --> 01:25:32,573
Oh, fii curajos.

2105
01:25:32,573 --> 01:25:34,075
NU VA SPERI.

2106
01:25:34,075 --> 01:25:35,576
HAIDE.

2107
01:25:37,078 --> 01:25:40,082
LEUL, LEUL, LEUL...

2108
01:25:45,087 --> 01:25:46,088
CUM ȚI E NAZUL?

2109
01:25:46,588 --> 01:25:47,089
MĂ DOARE.

2110
01:25:47,588 --> 01:25:48,089
MMM...

2111
01:25:48,089 --> 01:25:50,091
MMM...

2112
01:25:50,091 --> 01:25:51,593
IMI ODIHN CAZUL.

2113
01:25:52,011 --> 01:25:54,096
ASA ÎNCHIDE UȘA.

2114
01:25:54,096 --> 01:25:56,598
CHIAR AM AM
M-AM GANDIT LA ASTA.

2115
01:25:56,598 --> 01:25:57,933
NU STIU CAND...

2116
01:25:59,601 --> 01:26:03,440
O, CLAUDIA...

2117
01:26:07,110 --> 01:26:08,611
Claudia...

2118
01:26:45,149 --> 01:26:47,151
[MOTOR ȘI VOCI AUTO]

2119
01:26:48,652 --> 01:26:50,655
SIGUR AI TOTUL?

2120
01:26:51,656 --> 01:26:54,659
BINE ai venit
LA MEA CASĂ ORICAND.

2121
01:27:04,053 --> 01:27:06,672
DA, ȘI TU.
MULȚUMESC DIN NOU.

2122
01:27:09,057 --> 01:27:09,674
MULȚUMESC!

2123
01:27:09,674 --> 01:27:11,176
BINE.

2124
01:27:12,177 --> 01:27:13,179
AVEȚI GRIJĂ
DE LA TINE ACUM.

2125
01:27:13,179 --> 01:27:15,181
MĂ Auzi?

2126
01:27:15,181 --> 01:27:18,184
ATENȚIE LA CONDUCERE.
MĂ Auzi?

2127
01:27:18,184 --> 01:27:20,186
AI GRIJĂ.
Drumurile sunt alunecoase!

2128
01:27:20,186 --> 01:27:21,687
[TOMY
MOTOR PISTURI]

2129
01:27:36,202 --> 01:27:38,205
CINE A FOST BĂUT Acela?

2130
01:27:43,710 --> 01:27:46,713
Îmi încep cafeaua
DACĂ ÎI PASĂ CUUI!

2131
01:28:19,248 --> 01:28:21,750
Claudia:
O grămadă de clovni.

2132
01:28:21,750 --> 01:28:23,752
HA HA HA HA.

2133
01:28:23,752 --> 01:28:25,755
AW, UITE LA ASTA.

2134
01:28:25,889 --> 01:28:28,757
HA HA HA!
FAMILIE CLOWN!

2135
01:28:29,008 --> 01:28:30,759
HEH HEH HEH.

2136
01:28:50,281 --> 01:28:53,784
BINE! AICI
LA CE MĂ GÂNDesc.

2137
01:28:53,784 --> 01:28:55,285
BINE.

2138
01:28:55,285 --> 01:28:56,786
EU ÎNTOTDEAUNA
SĂMĂNUT PENTRU MĂRUN.

2139
01:28:56,786 --> 01:28:57,787
NU ADEVĂRAT.

2140
01:28:57,787 --> 01:28:59,789
LAS LUCRURI
PENTRU-MI IN CALEA.

2141
01:28:59,789 --> 01:29:01,792
AM FACUT-O
CU MUNCA MEA

2142
01:29:01,792 --> 01:29:03,794
AM FACUT-O
CU PLACEREA MEA.

2143
01:29:03,794 --> 01:29:05,796
TATA, TE ROG.
NU TREBUIE SA EXPLICATI.

2144
01:29:05,796 --> 01:29:08,299
DA, O IAU.
PENTRU CĂ ÎNTÂGUNĂ,

2145
01:29:08,299 --> 01:29:11,302
Într-o zi, ești așezat
ÎN PIvniță,

2146
01:29:11,302 --> 01:29:13,305
PRIVIND POZE
PE PERETE,

2147
01:29:13,305 --> 01:29:16,808
Și tu crezi,
Ăsta nu am fost deloc eu.

2148
01:29:16,808 --> 01:29:18,310
ASTA A fost
CELLT BĂUT...

2149
01:29:18,810 --> 01:29:20,812
CELLT BĂUT
CU O TALIE MAI MICĂ

2150
01:29:20,812 --> 01:29:22,313
DANS CU ADELE.

2151
01:29:22,313 --> 01:29:25,817
ȘI CALEA
SUNTEM IMPREUNA...

2152
01:29:25,817 --> 01:29:28,320
AI DESCHIDE O VENĂ
PENTRU DOAMNA ACEA.

2153
01:29:28,320 --> 01:29:30,322
EA L-AR DESCHIS PENTRU MIE.

2154
01:29:35,327 --> 01:29:38,831
Îți amintești
ZIUA AEA, COPII

2155
01:29:38,831 --> 01:29:40,833
SI MAMA TA...
NOI TOȚI 5--

2156
01:29:40,833 --> 01:29:43,336
TOȚI STAȚI JOS
PE ACEA TARMAT

2157
01:29:43,336 --> 01:29:45,338
LA AEROPORT
LA ORA MEA DE PRANZ,

2158
01:29:45,338 --> 01:29:47,841
UNDE NU PERMIT
OAMENI NORMALI,

2159
01:29:47,841 --> 01:29:51,844
CORECTA APROAPE
PE NASUA DE PISTĂ!

2160
01:29:51,844 --> 01:29:53,846
DAR AM AM
PERMISUL MEU DE ÎNTREȚINERE,

2161
01:29:53,846 --> 01:29:56,349
ȘI COPIII MEI SUNT SQUIRTS.

2162
01:29:56,349 --> 01:29:57,350
CEAȚA SE RIDĂ.

2163
01:29:57,350 --> 01:29:59,353
MAMA TA ESTE
O PRIMERĂ VICE PE BRĂȚUL MEU,

2164
01:29:59,853 --> 01:30:03,357
ȘI Pământul
Tremura,

2165
01:30:03,357 --> 01:30:04,358
ȘI TOMMY ȘI JOANNE
ȚINE

2166
01:30:04,858 --> 01:30:06,360
PE PANTALONI
PENTRU VIAȚA DRAGĂ.

2167
01:30:06,744 --> 01:30:10,364
SI VROOM!

2168
01:30:10,364 --> 01:30:12,367
AICI VINE...

2169
01:30:12,367 --> 01:30:14,869
ACEL 727 NOU-NOU,

2170
01:30:15,370 --> 01:30:18,372
Arata ca
CEVA... Orice.

2171
01:30:18,372 --> 01:30:22,376
ȘI CÂND FRUPȚIA ĂLA
DECOLĂ,

2172
01:30:22,376 --> 01:30:24,879
AICI ESTI
NU ȚINE DE NIMENI,

2173
01:30:24,879 --> 01:30:29,884
OCHII larg deschiși,
La fel ca tatăl tău.

2174
01:30:30,385 --> 01:30:32,387
TU ERAI NEÎNFRICAT, HH?

2175
01:30:32,387 --> 01:30:34,389
HH?

2176
01:30:34,389 --> 01:30:36,276
NEÎNFRICAT.

2177
01:30:39,779 --> 01:30:41,781
MARE MOMENT AL VIEȚII MELE.

2178
01:30:42,148 --> 01:30:44,283
MARE.

2179
01:30:45,284 --> 01:30:47,787
1969.

2180
01:30:48,288 --> 01:30:51,291
10 SECUNDE, TOPS.

2181
01:30:54,294 --> 01:30:56,796
O PICĂTURĂ ÎN GALEȚĂ.

2182
01:30:59,300 --> 01:31:03,587
MI-AS DOREA SA AM AVEA
TOTUL PE CASSETĂ.

2183
01:31:21,322 --> 01:31:24,326
%% FOARTE GÂNDUL
DIN VOI %%

2184
01:31:26,328 --> 01:31:29,331
%% SI UIT
DE FAC %%

2185
01:31:30,332 --> 01:31:35,338
%% MICUL
Lucruri obișnuite %%

2186
01:31:36,338 --> 01:31:39,341
%% Acela
TREBUIE FACE %%

2187
01:31:44,346 --> 01:31:48,351
?
%% LOUIȚI ÎN
UN SOIN DE VIS DE ZI?

2188
01:31:51,854 --> 01:31:53,356
BĂNU PENTRU
GÂNDURILE TALE.

2189
01:31:55,358 --> 01:31:57,360
L-AM LĂSAS să scape...

2190
01:31:59,363 --> 01:32:00,364
NU?

2191
01:32:05,868 --> 01:32:08,371
%% SINCĂ IDEE
DIN VOI %%

2192
01:32:09,873 --> 01:32:12,876
%% DORU DE AICI
PENTRU TINE %%

2193
01:32:14,378 --> 01:32:17,381
%% VOI
NICIODATĂ NICIODATĂ %%

2194
01:32:17,381 --> 01:32:20,884
%% CAT DE LENT
MOMENTELE MERGE %%

2195
01:32:27,892 --> 01:32:29,394
AM LUCRAT ASTA
AEROPORTUL 23 DE ANI,

2196
01:32:29,893 --> 01:32:32,396
ȘI NU MĂ LASA
PRIN JETWAY.

2197
01:32:32,396 --> 01:32:33,397
PLANGE.

2198
01:32:33,731 --> 01:32:35,400
DE CE PLÂNG?

2199
01:32:35,400 --> 01:32:36,901
Ține-mă de mână, TUBBY.

2200
01:32:36,901 --> 01:32:39,404
TREBUIE MERGE, MAMA.

2201
01:32:39,404 --> 01:32:40,905
NICIODATĂ NICIODATĂ ESTE TIMP,
CORECTA?

2202
01:32:40,905 --> 01:32:42,907
ASTA URĂȘT
DESPRE AVIONE.

2203
01:32:42,907 --> 01:32:46,412
CRED CA NICIODATA MAI
SA-MI REVEZI COPIII. ȘI MAȘINI.

2204
01:32:46,412 --> 01:32:48,414
Haide, mamă. ÎNCURAJA.
ÎNTOTDEAUNA ESTE CĂRĂCIUN.

2205
01:32:48,414 --> 01:32:50,916
DA, indiferent că noi
Îți place SAU NU.

2206
01:32:50,916 --> 01:32:52,418
POATE O să ÎNCERC SĂ...

2207
01:32:52,418 --> 01:32:53,919
ȘTIU CĂ O VEȚI.

2208
01:32:57,423 --> 01:32:58,424
VĂ IUBESC BĂIEȚI.

2209
01:32:58,424 --> 01:33:00,876
Ştiu că faci.

2210
01:33:17,444 --> 01:33:19,446
Uită-te la ea.

2211
01:33:19,946 --> 01:33:21,449
NOI AM FĂCUT-O.

2212
01:33:58,487 --> 01:34:01,490
Ce zici de prânzul tău
CU HAMARUL DE LICHIOR?

2213
01:34:01,490 --> 01:34:04,493
Ei bine, asta cu adevărat
BĂUT CIUDAT PENTRU CARE LUCRESC

2214
01:34:04,493 --> 01:34:06,495
Spune că va acoperi
PENTRU MINE.

2215
01:34:06,495 --> 01:34:08,998
NU-MI PUTEA CRED.

2216
01:34:08,998 --> 01:34:11,501
ȘTII,
AM ASTA FANTASIE.

2217
01:34:11,501 --> 01:34:14,003
VREI SĂ AUDIȚI
DESPRE ESTE INCA?

2218
01:34:14,003 --> 01:34:15,004
NU.

2219
01:34:15,004 --> 01:34:16,506
Ei bine, MULT NOOC

2220
01:34:16,506 --> 01:34:18,507
PENTRU ACUM
TE AU prins în capcană.

2221
01:34:18,507 --> 01:34:20,008
AM
ACEASTĂ FANTASIE

2222
01:34:20,008 --> 01:34:23,513
UNDE STĂM ÎN UNA
LOC DE DOUA ORE

2223
01:34:23,513 --> 01:34:25,515
CU ASTA FRUMOS,
FEMEIE INTELIGENTĂ

2224
01:34:25,515 --> 01:34:27,517
CINE AM Abia
CHIAR STI

2225
01:34:27,517 --> 01:34:29,519
SI CINE URASTE
A ZBOR...

2226
01:34:31,020 --> 01:34:32,523
SI NOI STEM DOAR...

2227
01:34:32,523 --> 01:34:34,525
LINISIT...

2228
01:34:34,525 --> 01:34:35,526
SI GANDITI.

2229
01:34:35,526 --> 01:34:37,027
SI VOM BEA
SUC DE PORTOCALE?

2230
01:34:37,027 --> 01:34:39,029
MM-HMM. DA. DA.

2231
01:34:40,531 --> 01:34:43,033
SI APOI POATE...

2232
01:34:43,534 --> 01:34:46,036
ATUNCI POATE LOVIM
ACEST BAN URIAȘ DE CEȚĂ,

2233
01:34:46,537 --> 01:34:48,038
Așa că ea apucă
MANA MEA...

2234
01:34:48,238 --> 01:34:51,542
SI EA Arata
IN OCHII MEI...

2235
01:34:51,542 --> 01:34:54,044
Cam așa,
ȘTII?

2236
01:34:54,044 --> 01:34:55,546
ȘTIU.

2237
01:34:55,546 --> 01:34:58,049
ȘTIU TU ȘTII.

2238
01:35:01,052 --> 01:35:03,054
DAR POATE NU.
POATE...

2239
01:35:04,055 --> 01:35:06,558
POATE DOAR ATERIZAM
IN CHICAGO,

2240
01:35:06,558 --> 01:35:09,562
SI O SA SOP
URMĂTORUL ZBOR ÎNAPOI

2241
01:35:09,562 --> 01:35:11,563
PENTRU ORIUNDE
AM VENIT DIN...

2242
01:35:11,729 --> 01:35:15,567
ZBORUL 814,
11:30 A.M.

2243
01:35:15,567 --> 01:35:17,569
SI NOI DOAR FAM UNDU
la revedere,

2244
01:35:17,569 --> 01:35:20,072
ȘI NICIODATĂ NU VOIM AVEA
SA VA REVEDETI.

2245
01:35:20,072 --> 01:35:21,574
Ei bine, CE SUNT ESTE?

2246
01:35:21,941 --> 01:35:23,576
Ei bine, nu are rost,

2247
01:35:23,576 --> 01:35:26,579
CU EXCEPȚIA DACĂ FIM LOVI
CU AUTOBUZUL CEVA,

2248
01:35:26,579 --> 01:35:28,080
MĂRÂNU VOM ȘTI

2249
01:35:28,080 --> 01:35:30,082
NOI AVEM ACELE 2 ORE
IMPREUNA,

2250
01:35:30,082 --> 01:35:32,586
ȘI NU O VEM
TREBUIE SĂ MĂ MINT.

2251
01:35:32,586 --> 01:35:34,087
ȘI NU O VEM
FACEȚI POZE.

2252
01:35:34,087 --> 01:35:36,089
Așa că NIMENI NU VA
FI VEDODE CEL MAI ÎNțelept.

2253
01:35:36,089 --> 01:35:37,090
CU EXCEPȚIA NOI.

2254
01:35:37,090 --> 01:35:39,091
CU EXCEPȚIA NOI.

2255
01:35:40,092 --> 01:35:40,925
Ei bine, ce dacă...

2256
01:35:41,292 --> 01:35:42,293
SHH.

2257
01:35:50,302 --> 01:35:56,810
?
%% FOARTE GÂNDUL LA VOI?

2258
01:35:56,810 --> 01:36:01,314
%% SI UIT SA FAC %%

2259
01:36:01,781 --> 01:36:09,322
%% MICUL
Lucruri obișnuite %%

2260
01:36:09,322 --> 01:36:15,328
%% CA TOTI
TREBUIE SĂ FAC %%

2261
01:36:15,829 --> 01:36:19,333
%% LOUIU IN %%

2262
01:36:19,333 --> 01:36:23,921
%% UN FIU DE VIS cu ziuă %%

2263
01:36:24,338 --> 01:36:28,843
%% SUNT FERICIT CA REGE %%

2264
01:36:30,344 --> 01:36:32,346
%% SI PROSTII %%

2265
01:36:32,346 --> 01:36:35,933
%% DESI POATE PARE %%

2266
01:36:35,933 --> 01:36:38,853
%% LA MINE %%

2267
01:36:38,853 --> 01:36:41,856
%% ASTA E TOTUL %%

2268
01:36:41,856 --> 01:36:46,862
%% SIMPARA IDEIE A TINE %%

2269
01:36:48,363 --> 01:36:52,367
%% DORU DE AICI
PENTRU TINE %%

2270
01:36:54,369 --> 01:36:57,874
%% NU ȘTIȚI NICIODATĂ %%

2271
01:36:57,874 --> 01:37:01,877
%% CAT DE LENT
MOMENTELE MERGE %%

2272
01:37:01,877 --> 01:37:07,383
%% PÂNĂ SUNT APROPIATE DE TINE %%

2273
01:37:07,383 --> 01:37:10,887
%% ȚI VĂD FATA %%

2274
01:37:10,887 --> 01:37:15,391
%% ÎN FIECARE FLORE %%

2275
01:37:15,391 --> 01:37:19,897
%% OCHII TĂI
ÎN STELE DE PAI %%

2276
01:37:20,197 --> 01:37:24,401
%% ESTE DOAR GÂNDUL
DIN VOI %%

2277
01:37:24,401 --> 01:37:27,403
?
%% FOARTE GÂNDUL LA VOI?

2278
01:37:27,403 --> 01:37:31,875
%% IUBIREA MEA %%

2279
01:37:58,937 --> 01:38:02,440
%% ȚI VĂD FATA %%

2280
01:38:02,941 --> 01:38:06,946
%% ÎN FIECARE FLORE %%

2281
01:38:06,946 --> 01:38:12,451
%% OCHII TĂI
ÎN STELE DE PAI %%

2282
01:38:12,451 --> 01:38:15,454
%% ESTE DOAR GÂNDUL
DIN VOI %%

2283
01:38:16,956 --> 01:38:21,460
?
%% FOARTE GÂNDUL LA VOI?

2284
01:38:21,961 --> 01:38:28,968
%% IUBIREA MEA %%

2285
01:38:42,483 --> 01:38:43,985
%% BINE, HAI %%

2286
01:38:44,485 --> 01:38:45,486
%% HINE %%

2287
01:38:45,986 --> 01:38:46,987
%% HINE %%

2288
01:38:46,987 --> 01:38:48,488
%% HINE %%

2289
01:38:48,488 --> 01:38:51,491
%% NU VA FAC SA SIMTI %%

2290
01:38:52,993 --> 01:38:57,498
%% CA VREI SĂ MĂ DEȚIN? %%

2291
01:38:59,000 --> 01:39:00,501
%% DA %%

2292
01:39:01,501 --> 01:39:11,501
Descărcat de pe www.AllSubs.org